WHAT DOES A CĂLCÁ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «a călcá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of a călcá in the Romanian dictionary
A CĂLCÁ calc 1. intranz. 1) Put your foot on something or somewhere. \u0026 # X25ca; ~ (or step) with the left a) something bad starts; b) Be poorly ordered. ~ (or step) with the right to start something successfully. 2) Go for a distance; to step. \u0026 # X25ca; ~ in the foreheads a) be left-handed; b) to bloody. ~ (or step) at the fingertips to go carefully, no noises. ~ crooked (or join with the road) to follow a wrong path. ~ In the footsteps of someone to have someone's behavior, resuming their grip. 2nd Trans. 1) Step by step; to step. ~ a hole. \u0026 # X25ca; Do not (ever) cross the threshold of someone not (come) to someone else. 2) pop. (about people) Come for a short visit. 3) Crush, pressing down. \u0026 # X25ca; ~ (someone or something) standing a) to destroy, treading with his feet; b) to disregard. ~ (someone) on the queue provoked annoyance to someone. 4) (earth, land, grass, etc.) To stand with your feet. 5) pop. (about the birds of the beasts) To make; to fecunda. 6) rare (countries, regions, roads, etc.) Going from one end to the other; to cross; cross. 7) (Territories) To violate, spoil and desert. 8) Fig. (legal provisions) To neglect, commit an offense; to not respect; breaking. 9) (garments, lentils, etc.) Smooth with the iron. A CĂLCÁ calc 1. intranz. 1) A pune piciorul pe ceva sau undeva. ◊ ~ (sau a păși) cu stângul a) începe rău ceva; b) a fi prost dispus. ~ (sau a păși) cu dreptul a începe cu succes ceva. 2) A parcurge o distanță; a păși. ◊ ~ în străchini a) a fi stângaci; b) a face gafe. ~ (sau a păși) în vârful degetelor a merge atent, fără zgomote. ~ strâmb (sau alăturea cu drumul) a urma o cale greșită. ~ pe urmele cuiva a avea comportarea cuiva, reluându-i apucăturile. 2. tranz. 1) A trece cu pasul; a păși. ~ o groapă. ◊ A nu-i (mai) călca pragul cuiva a nu (mai) veni pe la cineva. 2) pop. (despre persoane) A veni pentru o vizită scurtă. 3) A strivi, apăsând cu picioarele. ◊ ~ (pe cineva sau ceva) în picioare a) a distruge, călcând cu picioarele; b) a desconsidera. ~ (pe cineva) pe coadă a provoca supărarea cuiva. 4) (pământ, terenuri, iarbă etc.) A bătători cu picioarele. 5) pop. (despre bărbătușii păsărilor) A face să procreeze; a fecunda. 6) rar (țări, regiuni, drumuri etc.) A parcurge de la un capăt la altul; a străbate; a traversa. 7) (teritorii) A încălca, prădând și pustiind. 8) fig. (dispoziții legale) A neglija, comițând o abatere; a nu respecta; a încălca. 9) (obiecte de îmbrăcăminte, albituri etc.) A netezi cu fierul de călcat.
Click to
see the original definition of «a călcá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A CĂLCÁ»
Discover the use of
a călcá in the following bibliographical selection. Books relating to
a călcá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 318
2. applecatu cu multe din insemnarile de sub 1. si la fientie sau lucruri, cari nu au calci sau petiore: rota a calcatu reu pre bietulu crestinu; rot'a calca afora din drumu; rotele posteriori calca in urmele celoru anteriori; – in speciale, a calcá ...
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1873
2
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
i despretiâ, a l'ar- rnncâ cu despretiu; se nu dai cu calcaniulu neci lucrului ce ti ar pare ca mai de nemica, pentru co intr'una ăi poţi ave mare lipse de densulu; a arretd calca- niele=a. intorce dosulu, a se pune pre fuga : arreta-ti calcanielemai ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu, 1871
3
Vocabularu romano-francesu - Pagina 461
v. s. (se) Л se fuduli ; a calca mîndru, îngîmfatîi ; a purta haine luxóse. Л vorbi mîndru, se- riosii fftrâ sA-lïiprindA. Piaffur; Faire jabot, Faire, le fier. Fuiliilii-à. adi. Aquella quare vor- besce si calcA mîndru, mAretïu; a- quella quAru-ï place sâ aibA ...
4
Credinte si superstitii romanesti
Copiii se feresc a călca unde se tăvălesc caii; ei cred cădinast? pricină caii îi trîntesc. • Trîntitura se întoarnă dacăse calcă în udul unui cal. • La cal săte încalecipe partea undenui coamă. • Calul cînd îşi va privi trupul va muri. • Se crede că nu ...
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
5
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 277
A calca: a pleca. la на parte.- А se culca: a. se ageda. în patü, pe pâmîntů saů pe altů que-va spre a dormi ori a se repausa.. Coucher, Se coucher. —— Du-te de te culcá: merg-I de te culcâ spre а. dormi. Allez-vous coucher. Culcá puginů Мгла ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
6
SME Mining Reference Handbook - Pagina 58
I 1 1 |1 i£ " tl o >< .i ^ |-s 1 o .a; o * .y 5 rN £ un ~ J O E c /e-yfi" "nd; 125" oa-sesmd;1-2m- Qua-tz with >25% Felds"- Siliceous A-kose nele, Ca-bonaceou: -"el yields bitumil u »oo/ of Mines). o Calca"ous A-kose 1 1 °> 1 "3 O |S CL .s T. ^ m E c O*l ...
Scurt, scurt, firește că scurt, că te ia mama dracului dacă n-îi călca scurt; da, vorba-i, unde ții picioru-nainte de a călca? — Îl țiu în cizmă, trăiți, don căpitan! — Cizmă, cizmă, firește că-n cizmă, că te ia mama dracului dacă l-îi scoate!
8
O sută de ani de zile la Porţile Orientului
Dar, preacuvioase, eu am stat mereu atât de retrasă, încât nu ţin minte să fi călcat vreodată în străchini. — Nu e vorba de a călca în străchini – plecă Metodiu cu fineţe privirea. E vorba de a aranja străchinile în aşa fel încât, la momentul potrivit, ...
9
Italian Pocket Dictionary: In Two Parts : I. Italian and ... - Pagina 74
... let- sen ing, fall Calca,/, crowd, multitude Calcagnnre, to run away Calcagnfno, m. the quarter of a er, the heels: andar a calca- gntni, to walk slîp-BÎiod CalcAgno, т. the heel ; dar délie 'T'" to spur; pager di cal- cágna, to run away Caicamento, ...
Giuspanio Graglia, J. Ouiseau, 1833
10
Analysis of Symbolic Data: Exploratory Methods for ... - Pagina 281
... 1], Ent(Z\0k^^k) is an entropy measure for the variable Z in the subset of fi defined by Ext(Pk A M*|^)- Probabilities for classes of Z in this subset are estimated by relative frequencies and they are computed by the Calca function (see choice 3 ...
Hans-Hermann Bock, Edwin Diday, 2000
