Download the app
educalingo
Search

Meaning of "a ciocăní" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD A CIOCĂNÍ

ciocan
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF A CIOCĂNÍ IN ROMANIAN

a ciocăní play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES A CIOCĂNÍ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «a ciocăní» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of a ciocăní in the Romanian dictionary

A CIOCÁNÍ ~ ésc 1. intranz. 1) Beat the hammer (or with another object). 2) Produce a noise by repeatedly striking (in a strong object); to bark. ~ at the door. 2nd Trans. 1) med. Examine by light blows with your finger (or with a tool). 2) (persons) To bother with and with the same thing; and piss; to bore; to worry. 3) (especially children) Beats lightly. A CIOCĂNÍ ~ésc 1. intranz. 1) A bate cu ciocanul (sau cu un alt obiect). 2) A produce un zgomot prin lovirea repetată (într-un obiect tare); a bocăni. ~ la ușă. 2. tranz. 1) med. A examina prin lovituri ușoare cu degetul (sau cu un instrument). 2) (persoane) A deranja întruna și insistent cu același lucru; a pisa; a plictisi; a necăji. 3) (mai ales copii) A bate ușor.

Click to see the original definition of «a ciocăní» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH A CIOCĂNÍ


a bocăní
a bocăní
a cloncăní
a cloncăní
a croncăní
a croncăní
a căní
a căní
a morocăní
a morocăní
a se țăcăní
a se țăcăní
a tocăní
a tocăní
a troncăní
a troncăní
a trăncăní
a trăncăní
a tălăncăní
a tălăncăní
a zdroncăní
a zdroncăní
a țăcăní
a țăcăní
arcăní
arcăní
bocăní
bocăní
ciocăní
ciocăní
morocăní
morocăní
pocăní
pocăní
smocăní
smocăní
tocăní
tocăní
torocăní
torocăní

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE A CIOCĂNÍ

a cifrá
a cilindrá
a cimentá
a cimilí
a ci
a cinătuí
a cinematografiá
a cinstí
a ciobăní
a cio
a ciocârtí
a cioc
a ciomăgí
a ciopârțí
a cioplí
a ciordí
a circulá
a circumcíde
a circumscríe
a ciripí

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE A CIOCĂNÍ

căní
chencăní
ciorcăní
cloncăní
croncăní
căní
flencăní
horcăní
hâșcăní
jăpcăní
jărcăní
căní
pioncăní
pișcăní
plescăní
plioscăní
căní
păncăní
părcăní
căní

Synonyms and antonyms of a ciocăní in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «a ciocăní» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF A CIOCĂNÍ

Find out the translation of a ciocăní to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of a ciocăní from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a ciocăní» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

martillo
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

hammer
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

हथौड़ा
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

مطرقة
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

молоток
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

martelo
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

হাতুড়ি
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

marteau
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

tukul
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Hammer
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

ハンマー
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

망치
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

Pethel
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

búa
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

சுத்தி
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

हातोडा
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

Çalmak
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

martello
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

młot
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

молоток
40 millions of speakers

Romanian

a ciocăní
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

σφυρί
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

hamer
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

hammare
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

hammer
5 millions of speakers

Trends of use of a ciocăní

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «A CIOCĂNÍ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «a ciocăní» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a ciocăní

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A CIOCĂNÍ»

Discover the use of a ciocăní in the following bibliographical selection. Books relating to a ciocăní and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Geniu Pustiu (Romanian edition)
I‐am dat bună sară şi m‐am pus în faţa lui, pentru că eram în dreptul meu să şed la masa mea. El răsări oleacă, dar nu spuse nimic. Apoi începu a ciocăni în masă cu degetele lui lungi şi subţirele şi fluiera pintre dinţi... Era o necuviinţă... dar ...
Mihai Eminescu, 2011
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
tobuKoc n. v. tăbultoc. toc1 interj, (adesea repetat) cuvînt care imită zgomotul produs de o lovitură, de o ciocăni tură etc.: foc, foc, foc - în poartă la rai. VLAH. [ Onomat. ]. toc2, tocuri n. 1. cutie de lemn, de metal etc. în care se păstrează arme, ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
3
Fericirea începe azi - Pagina 46
Am şovăit înainte de a ciocăni discret de două ori la uşa lui Travis. — Intră, Pidge. Nu trebuie să baţi la uşă. A deschis uşa larg, iar eu am intrat, văzându‐i patul din fier forjat, paralel cu ferestrele de pe latura îndepărtată a camerei. Pereţii erau ...
Jamie McGuire, 2013
4
Treisprezece ore
... cu mâna ridicată pentru a ciocăni încet în uşă. Nu voia să o sperie pe fată. – Rachel, a spus el cu blândeţe. Plânsul sa potolit brusc. – Rachel? – Cum de ştii cum mă cheamă? – Poliţista mia spus. Eşti Rachel Anderson din Lafayette, Indiana.
Deon Meyer, 2011
5
e-xilul colecționarei de fluturi
... tavane joase... ...emoția de a ciocăni la o ușă în spatele căreia nu știam ce se găsește, îndoiala, autopersiflarea din gând, recunoașterea tuturor defectelor mele ce mă pun în situații ciudate, histrionism, cabotinism, perversitate... pe toate ...
Adriana Noxi Rotaru, 2014
6
Spre seară nu se întâmplă nimic
Cei doi sau privit chior și au tăbărât mutește pe scară pentru a ciocăni în chepengul blocat. Django a zvârlit o sticlă de perete ca să facă zgomot spărgânduse, apoi a început să strige cât îl ținea pieptul. Mai mulți pași sau auzit deasupra lor ...
Cătălin Marin, 2014
7
Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 325
... -esc cina, cine f. a ciocani, -esc ciorba – ciorbe f. civilizanie – civilizanii f. warm larder student hall lock of hair sausage marriage wide open to look for nape of the neck tea onion quarrel clock, watch cheque to give up the other sky request, ...
Ramona Gönczöl, ‎Ramona Gonczol-Davies, ‎Denis Deletant, 2012
8
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 146
CIOCAN ', ciocani, a. m. (Reg.) Stiulete de porumb (curstar de boabe) ; cocean. — Sb. íokan. CIOCAlAu, docdldi, a. m. (Reg.1 Cocean, ciocan*. — Magh. caukló. OOCAnAR. noednari, a. m. 1. Muncitor dintr-o echipi de nituit cu mina. ♢ Muncitor ...
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
9
Proza literar ̆ - Pagina 410
Apoi începu a ciocăni în masă cu degetele lui lungi şi subţirele şi fluiera pintre dinţi... Era o necuviinţă... dar acuma eu tăceam; căci, oricît de necuviincios ar fi fost, aria era de o frumuseţă rară. . . era subţire ca bîzîitul de albină, dar ţi se parea ...
Mihai Eminescu, ‎Aurelia Rusu, 1982
10
Proza literară - Pagina 279
Apoi începu a ciocăni în masă cu degetele lui lungi şi subţirele şi fluiera pintre dinţi . . . Era o necuviinţă . . . dar acuma eu tăceam ; căci, oricît de necuviincios ar fi fost, aria era de-o frumuseţă rară . . . era subţire ca bîzîitul de albină, dar ţi se ...
Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, 1977

REFERENCE
« EDUCALINGO. A ciocăní [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-ciocani>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z