Meaning of "a jertfí" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD A JERTFÍ

jertfă

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF A JERTFÍ IN ROMANIAN

a jertfí

WHAT DOES A JERTFÍ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of a jertfí in the Romanian dictionary

A JERTFI ~ ésc tranz. 1) cv. (beings) Kill after a certain ritual as a gift to the gods; to sacrifice. 2) To give up voluntarily having the awareness of a privatization. 3) rarely lacking premeditated life; to kill; to kill.

A JERTFÍ ~ésc tranz. 1) înv. (ființe) A ucide după un anumit ritual ca dar pentru zei; a sacrifica. 2) A ceda benevol având conștiința unei privațiuni. 3) rar A lipsi de viață premeditat; a omorî; a ucide.

TRANSLATION OF A JERTFÍ

Find out the translation of a jertfí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of a jertfí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a jertfí» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 牺牲
• Translator Romanian - Spanish: sacrificio
• Translator Romanian - English: sacrifice
• Translator Romanian - Hindi: बलिदान
• Translator Romanian - Arabic: تضحية
• Translator Romanian - Russian: жертва
• Translator Romanian - Portuguese: sacrifício
• Translator Romanian - Bengali: বলিদান
• Translator Romanian - French: sacrifice
• Translator Romanian - Malay: pengorbanan
• Translator Romanian - German: Opfer
• Translator Romanian - Japanese: サクリファイス
• Translator Romanian - Korean: 희생
• Translator Romanian - Javanese: kurban
• Translator Romanian - Vietnamese: hy sinh
• Translator Romanian - Tamil: தியாகம்
• Translator Romanian - Marathi: यज्ञ
• Translator Romanian - Turkish: kurban
• Translator Romanian - Italian: sacrificio
• Translator Romanian - Polish: ofiara
• Translator Romanian - Ukrainian: жертва
• Romanian: a jertfí
• Translator Romanian - Greek: θυσία
• Translator Romanian - Afrikaans: offer
• Translator Romanian - Swedish: Sacrifice
• Translator Romanian - Norwegian: Sacrifice

8 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A JERTFÍ»

Discover the use of a jertfí in the following bibliographical selection. Books relating to a jertfí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 388

[A JERTFÍ], sacriücsteur, m..qui immole, victime. JERTFITU, m.- а, f. pl. pi, le. part. tree. de A мантий. JERUÍ (a), o. „фетвы, деть]. gratter, frotter ; -— [ocu-lu, tisonner. JERUIRE, f. pl. i. [A JERUil, action de gratter, de frotter; de tisonner. JERUITU ...

R. de Pontbriant, 1862

Marin Sorescu: Triumfător la judecata de apoi - Pagina 184

se va jertfí „nu numai averea, onoarea, armele ci si scumpa noasträ viatä". 3. „pe toatä durata actiuinii noastre, pânä la realizarea desävârsitä a operei începute se iau notärân în urma unei întelegeri si deliberän comune a tuturor membrilor ...

Ilarie Hinoveanu, 2004

Ein sehr nötiger bericht von dreyen artickeln: I. Von ... - Pagina 465

... fkaucfjfeinb/ ?or ftrem enöe fdjlieffen / baß fte »erroorflfen fcçnbte* veil ©.OSÍ; etlidx balD/ etliçfce fangfam beruffee >nnb bet eí)W/ »rati» Der freut ein Sailing r>nb »erfol* jertfí/ Der fan morgen ein spaultitf »nnD ein außer* »elfter OCujîjcng ...

Georg Spindler, 1592

Ueber Feuer, Licht und Wärme: noch ein Beytrag zur ... - Pagina 117

ba$ baffefbe aíébann enífrúnbe/ Wentt bte fid)tbavm unb Ыфгет Aórper m tjjren to* cfern ober utfprûngftxljett dt|jertfí)en 3ufanb wíeber aufgeíófet würben. 4?ieraué íáfr ^ф aUenfaliê i§re (Ernährung beê' ©onnenfeuerS Ьигф wdfjtige, unb ífcre ...

Johann Bernard Hermann, 1787

Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 388

[л jertfí], sacrificateur, m. qui immole, victime. JERTFITU, m. a, f. pl. fi, le. part, tree, de a^jertfI. JERUI (a), v. [[фегеп, germ.], gratter, frotter ; — focu-hi, tisonner. JERUIRE, f. pl. i. [a jeriÙj, action de gratter. de frotter ; de tisonner. JERUITU, m. a ...

Raoul de Pontbriant, 1862

DER: - Pagina 443

/em> (-fe), s. f. - 1. Sacrifient, ofrenda. - 2. Ofrandä, dar, prinos. - 3. Sacrificiu, jertfire. - 4. Victima. - Var. (ínv.) jertvd. SI. zrütva (Miklosich, Lexicon, 200; Cihac, II, 157; Tiktin; DAR), cf. bg., rus., pol. zertva, sb. zrtva. - Der. jertfi, vb. (a sacrifica ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Decisiones Aureae: Casus admodum pulchros, controversos & ...

Moller. hb.^fi" meßr. d. с: 26. num.1, Verf.fedcontrariumrejponßmfuit* □ ') . . ., -:А:#**Ь\.* \ \.-*л -.«-. .л- д .-. i? .V -.л»« .л :.-••□ lo Sed etiam in excenVregianiWsia Guría Bu rdega^ • ; Jertfí irr pfaxi fervató. tfiaol £otr. d, decif ip/.num ...

Matthias Berlich, 1633

Vollständiges taschen-wörterbuch der böhmischen und ...

... im Stub 33eliutat-; 2) fúmate jertfí) ; —ice, e, f. Deputatfrau ...

Jan Nepomuk Konečný, 1875