WHAT DOES A PETRÉCE MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «a petréce» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of a petréce in the Romanian dictionary
A PETRÉCE petr. 1st Trans. 1) (persons) To accompany along a road (courtesy, safety, etc.); lead. ~ (someone) to the station. \u0026 # X25ca; ~ (someone) with eyes (or eyes) watching remotely with the help of the sight. 2) fam. (material goods) Making it happen; consume. 3) (time or time) Use for certain concerns. ~ One evening at the restaurant. She was reading it. 4) Make it pass from one side to the other. Through the needle of the needle. 5) pop. (dead) Driving into the pit. 6) pop. (needs, troubles, etc.) To suffer. 7) (the edges of a garment) Overlap to finish. 2. intranz. Consume time in fun; to indulge in worldly pleasures; and they rejoiced; to delight; to have fun; to chef; to amuse. A PETRÉCE petréc 1. tranz. 1) (persoane) A însoți pe parcursul unui drum (din politețe, pentru siguranță etc.); a conduce. ~ (pe cineva) până la gară. ◊ ~ (pe cineva) cu ochii (sau cu privirea) a urmări de la distanță cu ajutorul văzului. 2) fam. (bunuri materiale) A face să se petreacă; a consuma. 3) (timpul sau perioade de timp) A folosi pentru anumite preocupări. ~ o seară la restaurant. Ea își ~ timpul citind. 4) A face să treacă dintr-o parte în alta. ~ ața prin urechea acului. 5) pop. (morți) A conduce la groapă. 6) pop. (nevoi, necazuri etc.) A avea de suferit. 7) (marginile unei haine) A suprapune pentru a încheia. 2. intranz. A consuma timpul în distracții; a se deda plăcerilor lumești; a se veseli; a desfăta; a se distra; a chefui; a se amuza.
Click to
see the original definition of «a petréce» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A PETRÉCE»
Discover the use of
a petréce in the following bibliographical selection. Books relating to
a petréce and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
... nici de mâncare, nici de băutură, nici de viiaţă, nici de moarte, ci toate lucrurile, încă şi de sine uitânduş fiind ca şi un beat de dragostea acei frumoseţi, numai de aceia înseta, numai aceia poftiia şi numai întru aceia a petréce de pururea.
2
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 279
§i asea, de ni sä pare noaä dreptu a petréce folosurile zî- dirii, cu multu mai dreptu lucru laste ca sä sä cunoaseä Dumnedzäu de noi, ca un stä- pîn mai mare a toatä zîdiria. Atîta numai dzic cä Dumnedzäu toate li-au fäcut pentru sä slujascä ...
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi, 1990
... nici de viiafä, nici de moarte, ci toate lucrurile, încä si de sine uitîndu-s fund ca si un 25 beat de dragostea acei frumosetj, numai de aceia înseta, numai aceia poftiia si numai întru aceia a petréce de pururea sä nevoia. Iarä încäsi luînd seama ...
Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), Gabriel Ștrempel, 1972
4
Practische Grammatik der romanischen Sprache: nach Ahn- ...
In septämán'a asta o sà ne propunà profesorele, istori'a despre decädérea Niederlandei, carea o scrise Schiller. – Scintiele naturale ne descopere in tôte dilele minunile lui Ddieu. V o c ab e l n : a petréce, begleiten. jucäréea, die Spielerei.
petréce 209a) in harter, qualvoller Lebensweise. sä strästuia pre sine mai vârtos cu maigreale petrecäri (DOS. VS. Dech. 10; 210a). 2. MARAM. Begräbnis N. ET. a petrece, zur Bildung vgl. vânzare, näscare, päscare, föcare, zäcare. SG.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
6
Primul Occident: începuturile poeziei și teatrului în ... - Pagina 32
t;, pare sä fi fost tradusä deviza: quidquid agis, prudenter agas et respice finem: Orice faci, fa si cauta fârsitul cum vine (s.n.) Cine nu-l socotéste nu petréce bine. Fârsitul ori laudä, ori face ocarä, Multe începäturi dulci, fârsituri amarä.
7
Dictionariu romanescŭ, latinescŭ, germanescu, și ... - Pagina 292
Comment vous portez voust PetrecA см einem împreunâ, träescu. \ Utor, eris, usus sum, uti. conversor, a- ris, atus sum, ari. SDÎit 3emanbem leben. PetrecA în desfatàrî. | Eeereor, oblector, ans, atus sum, ari. me distraho, is, traxi, traetum, ...
8
Casa Îngerilor. O incursiune terifiantă în inima ... - Pagina 98
Zici că nu‐ncerci să mă otrăveşti? Pe buze i se întindea un înfiorător surâs de condam‐nat şi striga: — Te‐am avut, nu? O fi de căcat, dar beau orice. Marcel avea o meclă roşie şi binedispusă de petrecă‐reţ, plină de cicatrice, de care se agăţa ...
9
Iana, Vrajitoarea Poznasa - Pagina 134
Iar Barbă-Cot, piticul care se afla faţa lui avea o moară fermecată unde oamenii veneau să macine grăunţe dar şi să stea la taifas şi să afle câte au fost, erau, şi urmau să se petrecă pe lume. Numai că acei oameni îşi pierdeau înţelepciunea şi ...
Dulcea şi fidela Barbara, cea cu relaţii în toate sferele, cu care Jack şi Emily credeau că ar fi fost bine să se însoare, îl invitase să petrecă o săptămână la castelul părinţilor ei din Highlands. Socotea că ar fi fost nepoliticos să nu se ducă.
