WHAT DOES A RĂSTĂLMĂCÍ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «a răstălmăcí» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of a răstălmăcí in the Romanian dictionary
A RESTLAMATION ~ ésc tranz. (ideas, words, etc.) 1) Misinterpret (intentionally) erroneously; and distort. 2) rarely interpret more than you need. / resolve + interpret A RĂSTĂLMĂCÍ ~ésc tranz. (idei, cuvinte etc.) 1) A tălmăci (intenționat) în mod eronat; a denatura. 2) rar A tălmăci mai mult decât trebuie. /răs- + a tălmăci
Click to
see the original definition of «a răstălmăcí» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A RĂSTĂLMĂCÍ»
Discover the use of
a răstălmăcí in the following bibliographical selection. Books relating to
a răstălmăcí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Existențialismul astăzi
457 Cele trei verbe, „a eschiva“ [ausweichen], „a acoperi“ [verdecken], „a răstălmăci“ [umdeuten] sintetizează operaţiunea de deturnare a sensului fiinţei întru moarte, efectuată la nivelul cotidianităţii: a) Daseinul fuge de moarte, trăind întro ...
2
Jurnalul fericirii: Manuscrisul de la Rohia
Ceea cei spăimântător sunt: a) Dementa făţărnicie şi nevoia de a răstălmăci lucrurile. Prinţul renascentist ori tiranul antic îşi omora rivalii sau îi azvârlea în temniţă, şi gata. Adversarul acum trebuie condamnat pentru că e rău, trebuie mai întâi ...
N. Steinhardt, George Ardeleanu, 2012
1 Fiindcă ştiu pornirea multora de a răstălmăci şi a atribui vorbelor sau faptelor mobiluri joase sau de circumstanţă, maş putea aştepta să se înţeleagă că lam „înjurat” pe Blaga. De aceea declar aici că această critică, pe care aş fi făcuto oricînd ...
Alexandru Paleologu, 2011
4
Zilele și nopțile unui student întârziat
... tocmai prin această imobilitate de stană, părea c-a rămas trează cu pavilionul ciulit pentru a prinde noutatea aducătoare de moarte definitivă, pe care ar fi scăpat-o noul cuvântător, în strădania lui penibilă de a răstălmăci vorbirea celui dintâi ...
5
Iulius Caesar: - Pagina 164
Mai exista de asemenea posibilitatea ca, fără a răstălmăci prea grav prevederile legii, să i se confere unuia dintre comisari prilejul de a anexa Egiptul. Şi, în sfârşit, dacă aceşti comisari îşi îndeplineau sarcina cu pricepere, aveau să-şi atragă ...
6
Sfâșierea cerului (Romanian edition)
Era „o altă victimă a timpurilor noastre care pun la încercare sufletele oamenilor“, după cum spusese preşedintele Merdle în mesajul către Statele Uniunii, în stilul său vesel de a răstălmăci un citat; şi iată că ea se purta urât cu o biată victimă ...
... încît calculează la nesfîrşit ce reacţie iar putea aduce respectul lor, fără ai lăsa sentimentul că este călcată în picioare şi fără a răstălmăci complet înclinaţiile femeii care a fost odată, uneori destabilizată pînă la ruşine de discrepanţa dintre ...
8
Drumul la zid (Romanian edition)
Ai un fel de a răstălmăci cuvintele, de... dar asta nu e important! Toate astea nu au mare importanță, domnul meu! Crede-mă, mi-a făcut o reală plăcere să discut cu dumneata și... da, nu știu ce mă face să cred, dar... da-da, este ceva care, ...
9
Henry şi June. Din Jurnalul dragostei, necenzurat:
Nuştii cât mă minunez de capacitatea ta deaabsorbi repede şi apoi a răstălmăci, a analiza,a fixa, apenetra, a învălui în gândurile tale. Pe mineexperienţa ma prostit; amsimţit o exaltare unică,unval de vitalitate, apoide slăbiciune, de pustietate, ...
În ceea ce priveşte maxima lui Clausewitz, potrivit căreia „războiul nu e nimic altceva decât o continuare a politicii, dar cu alte mijloace“, Kleist credea că „Sub nazişti, aveam tendinţa de a răstălmăci dictonul lui Clausewitz şi de a vedea pacea ...
