Download the app
educalingo
Search

Meaning of "a scărpiná" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD A SCĂRPINÁ

lat. scarpinare
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF A SCĂRPINÁ IN ROMANIAN

a scărpiná play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES A SCĂRPINÁ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «a scărpiná» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of a scărpiná in the Romanian dictionary

A scarpin scarpin trans. 1) (parts of the body) To rub with your nails or with an object (to remove the itchiness). 2) Fig. pop. (people) Beating hard; to chew; to scrape; to brush; and drink; to weave. A SCĂRPINÁ scárpin tranz. 1) (părțile corpului) A freca cu unghiile sau cu un obiect (pentru a înlătura senzația de mâncărime). 2) fig. pop. (persoane) A bate tare; a chelfăni; a scărmăna; a pieptăna; a peni; a țesăla.

Click to see the original definition of «a scărpiná» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH A SCĂRPINÁ


a opiná
a opiná
a preîntâmpiná
a preîntâmpiná
a se scărpiná
a se scărpiná
a suspiná
a suspiná
a întâmpiná
a întâmpiná
opiná
opiná
preopiná
preopiná
preîntâmpiná
preîntâmpiná
propiná
propiná
scărpiná
scărpiná
suspiná
suspiná
tulpiná
tulpiná
întimpiná
întimpiná
întâmpiná
întâmpiná
întîmpiná
întîmpiná

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE A SCĂRPINÁ

a scandalizá
a scarificá
a scădeá
a scălâmbăiá
a scăldá
a scămoșá
a scă
a scăpărá
a scăpătá
a scărmăná
a scâlciá
a scâncí
a scânteiá
a scârbí
a scârnăví
a scârțâí
a scenarizá
a schelălăí
a schematizá
a scheuná

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE A SCĂRPINÁ

a afiná
a aliná
a aniná
a asasiná
a autovacciná
a bobiná
a calciná
a ciná
a clătiná
a combiná
a conglutiná
a contaminá
a creștiná
a culminá
a căiná
a damaschiná
a decliná
a decontaminá
a degazoliná
a degerminá

Synonyms and antonyms of a scărpiná in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «a scărpiná» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF A SCĂRPINÁ

Find out the translation of a scărpiná to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of a scărpiná from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a scărpiná» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

划伤
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

rayado
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

to scratch
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

नोचा
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

خدش
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

поцарапан
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

arranhado
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

চিরা
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

rayé
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

tercalar
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

zerkratzt
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

긁힌
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

kegores
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

trầy xước
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

கீறப்பட்டது
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

çizik
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

graffiato
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

porysowany
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

подряпаний
40 millions of speakers

Romanian

a scărpiná
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

γδαρμένο
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

gekrap
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

repad
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

ripete
5 millions of speakers

Trends of use of a scărpiná

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «A SCĂRPINÁ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «a scărpiná» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a scărpiná

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A SCĂRPINÁ»

Discover the use of a scărpiná in the following bibliographical selection. Books relating to a scărpiná and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
... a appucă pre cineva de ccfa=.a appucâ pre cineva de capu : a) in intellessu materiale : a appucâ si stringe boulu de cefa ; inse : b) iu intellessu metaforicu , a raaltractâ reu ; asia si : a scarpină la cefa : a) a scarpină unu vitcllu ki cefa, dtSro si ...
Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 568
... a maltractá reu; asiá si: a scarpină la cefa : a) a scarpină unu vitelu la ceţa, dér0 si: b) a scarpină unu omu la cefa, a lu lovi la cefa, a lu trage de peru, a lu bate; a se strică la cefa: a) in intelessu materiale, vorbindu de vite de jugu, a se ...
August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873
3
Vocabularu romano-francesu - Pagina 456
A freca, a scArpina. Frigaler. Freeâ^eï. s. m. plr. Firisorc de aluatü си ой saü si . f'Arâ ой, din quare se face uñ cïorbâ gróssA; táe^eí. Vermicelle. Frecâtorû - ore. s. Aquella qnnre frécA spAndurï, parqueté. Frotteur, Frecáturá, Frecare. s.f. Fapta ...
Ion Costinescu, 1870
4
Italian Quarterly - Pagina 98
Fonda finds important instances of fetishism in Zeno's behavior, above all his attraction to a scarpina laccata that recurs throughout the book. Fonda offers two divergent explanations, one for Svevo's interest in fetishism (p. 47), the other for ...
Carlo Luigi Golino, 1980
5
Meșteșug și negoț la românii din sudul Transilvaniei - Pagina 26
... şi cei mai mult nu pr£ îndrăzneşte a scărpina rana mai mult şi peste aceste poate sănt şi foarte mâhniţi, acest jeluitori şi dăsăvărşit încredinţaţi, precum că nici o măngăere nu voar dobândi în veci (măcar dreptate cunoscută au) şi tocma şi cu ...
Eugen Pavlescu, 1970
6
Limba română artistică: studii - Pagina 105
... a mînca papara, a mîngîia, a săcela, a croi, a buşi, a coşi (în bătaie), a jnăpăi, a da cîteva tapangele (la spinare), a lua pielea şi ciolanele, a învaţa, a trage o chelfă- neală, a lua la depănat, a scărpina, a snopi, a otînji, a cinătui, a dezmierda, ...
Ștefan Munteanu, 1981
7
Limba daco-geților - Pagina 149
lepră şi scabo „a scărpina", anglosax. scealb, germ. Schă- be „Krătze" din *skabh-, bg. habjă „a elimina, a uza, a consuma, a strica, a detraca, a risipi, a pierde în zadar", r. pochabit', c. ochabiti, slov. habiti, shabiti etc. ; hăişie (hîrşie) „piele de ...
Ariton Vraciu, 1980
8
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 9-11 - Pagina 114
u — m : sukăt „a scărpina" — sukât „a suge" etc. 21). O altă particularitate caracteristică sistemului fonetic al limbii letone constă în aceea că vocalele e şi e (adică e scurt şi e lung) se pronunţă în două feluri : închis şi deschis. în primul caz e şi ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1958
9
Glosar regional argeș - Pagina 233
... n-ai loc de el. E iute ca sclrletele. Spt. S. şi J., Pn. L. SClRAlA, sclrm, vb. I. 1. Tranz. şi intra n z. A rlcii, a scociorî, a zgtndăra ; a scărpina. Mai sclrmă-n focu-ăla, că se stinge. Mă sclrmă un purice. A'u mai sctrma buboiul, că mai rău II otrăveşti.
D. Udrescu, 1967
10
Cent'anni e un giorno: La Saga dei Chase #3
Uno di questi era una scarpina di vetro che avrebbe calzato solo il piedino più delicato del regno.” I piedi di Mary smisero di dondolare. “Come i miei?” Si guardò le piccole dita rosa. Mentre Clarice lo ignorava in modo evidente e lavorava ...
Lauren Royal, 2014

REFERENCE
« EDUCALINGO. A scărpiná [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-scarpina>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z