Meaning of "vátră" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD VÁTRĂ

vátră (vétre), s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl. vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb. vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra, pol. watra, rut. vatra, vaterka, rus. vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb. vatrë. – Der. vătrar, s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf. vătrai; vătraș, s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF VÁTRĂ IN ROMANIAN

vátră

WHAT DOES VÁTRĂ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of vátră in the Romanian dictionary

VÁTRÁ vétre f. 1) Flat surface located at the bottom of the furnace, protruding outwards, on which the jarred (which sometimes cooks food). \u0026 # X25ca; To take (or sell) the ashes of it; do not let them. To catch with hands to reach a very good material state; to become rich. The guest fell into being an unpopular and unwanted guest. 2) Flat, high and long construction that prolongs the oven or stove outside, which you can sleep (especially in winter, when the fire is made). \u0026 # X25ca; To bump the ~ (or move from the ~ on the oven) to spend time without any use; to thwart; and lazy. Aging aged old girl; do not marry. 3) Parent House; fireplace. \u0026 # X25ca; To be left to be left home; to be demobilized. To stay with the slut in the ~ to remain with the unmarried face. 4) Place on which a settlement is built, a construction. ~ of the village. ~ of the pond. 5) Higher earth stripe on which vegetables or flowers are sown; layer; balk. 6) The bottom of a mine gallery, which forms the basis of it. 7) Part of a metallurgical furnace where the material to be melted is placed. [G.-d. hearth; Strength / Word. autoh.

SYNONYMS OF «VÁTRĂ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «vátră» and belong to the same grammatical category.

dușumeá · pardoseálă · podeá · príspă · scấndură

TRANSLATION OF VÁTRĂ

Find out the translation of vátră to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of vátră from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vátră» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 壁炉
• Translator Romanian - Spanish: hogar
• Translator Romanian - English: fireplace
• Translator Romanian - Hindi: चिमनी
• Translator Romanian - Arabic: مدفأة
• Translator Romanian - Russian: камин
• Translator Romanian - Portuguese: lareira
• Translator Romanian - Bengali: অগ্নিকুণ্ড
• Translator Romanian - French: cheminée
• Translator Romanian - Malay: pendiangan
• Translator Romanian - German: Kamin
• Translator Romanian - Japanese: 暖炉
• Translator Romanian - Korean: 난로
• Translator Romanian - Javanese: geni
• Translator Romanian - Vietnamese: lò sưởi
• Translator Romanian - Tamil: நெருப்பிடம்
• Translator Romanian - Marathi: शेकोटी
• Translator Romanian - Turkish: şömine
• Translator Romanian - Italian: camino
• Translator Romanian - Polish: kominek
• Translator Romanian - Ukrainian: камін
• Romanian: vátră
• Translator Romanian - Greek: τζάκι
• Translator Romanian - Afrikaans: kaggel
• Translator Romanian - Swedish: eldstad
• Translator Romanian - Norwegian: peis

2 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «VÁTRĂ»

Discover the use of vátră in the following bibliographical selection. Books relating to vátră and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Poveștile Fraților Grimm

Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...

Frații Grimm, 2014

Acte originale / Copii legalizate

Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...

Gheorghe Crăciun, 2014