Meaning of "аббатиса" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF АББАТИСА IN RUSSIAN

аббатиса  [abbatisa]

WHAT DOES АББАТИСА MEAN IN RUSSIAN?

Abbess

Аббатиса

Abbess is the abbess of a nunnery in a Catholic church. Abbess, although endowed with abbat marks of distinction, but has only administrative power over his subordinates. The term is first encountered in 514. Currently, there are about 200 Abbesses in the Roman Catholic Church. According to Catholic law, the election of the abbess takes place under the chairmanship of the bishop or in the presence of his representative. Abbesses must have at least 40 years of age and 10 years after the vow.

Аббатиса  — настоятельница женского монастыря в католической церкви. Аббатиса, хотя и наделяется аббатскими знаками отличия, но обладает только административной властью над подчиненными. Впервые термин встречается в 514 году. В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис. Согласно католическому праву, выборы аббатисы происходят под председательством епископа или в присутствии его представителя. Аббатисы должны иметь по меньшей мере 40 лет от роду и 10 лет после принесения обета.

Definition of аббатиса in the Russian dictionary

ABBATES, -y, f. Mother Superior of the Catholic Monastery.

АББАТИСА, -ы, ж. Настоятельница женского католического монастыря.

TRANSLATION OF АББАТИСА

Find out the translation of аббатиса to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of аббатиса from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «аббатиса» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 女修道院院长
• Translator Russian - Spanish: abadesa
• Translator Russian - English: abbess
• Translator Russian - Hindi: महन्तिन
• Translator Russian - Arabic: دير
• Russian: аббатиса
• Translator Russian - Portuguese: abadessa
• Translator Russian - Bengali: মঠধারিণী
• Translator Russian - French: abbesse
• Translator Russian - Malay: Abbess
• Translator Russian - German: Äbtissin
• Translator Russian - Japanese: 女子修道院長
• Translator Russian - Korean: 대 수녀 원장
• Translator Russian - Javanese: Sinau
• Translator Russian - Vietnamese: nữ tu viện trưởng
• Translator Russian - Tamil: abbess
• Translator Russian - Marathi: कॉन्व्हेन्टची प्रमुख
• Translator Russian - Turkish: başrahibe
• Translator Russian - Italian: badessa
• Translator Russian - Polish: ksieni
• Translator Russian - Ukrainian: абатиса
• Translator Russian - Romanian: stareță
• Translator Russian - Greek: ηγουμένη
• Translator Russian - Afrikaans: abdis
• Translator Russian - Swedish: abbedissa
• Translator Russian - Norwegian: abbedisse

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «АББАТИСА»

Discover the use of аббатиса in the following bibliographical selection. Books relating to аббатиса and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Аббатиса Круская ; Не беспокоить: [повести]

Самые остроумные, самые тонкие ядовитые повести Мюриэл Спарк. "Аббатиса Круская" - история феноменально смешных предвыборных ...

Мюриэл Спарк, 2011

Второе Правило Волшебника, или Камень Слёз

Да, сестра Улиция, – сказала аббатиса. – Думаю, с наказаниемвопрос решен. –Сестра самодовольно улыбнулась Ричарду. –Вашим наказанием, – добавила аббатиса. – Аббатиса Аннелина?! – ахнуласестра Улиция. – Разве я не ...

Терри Гудкайнд, 2014

Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. ...

–Все грехи без изъятия,– сказала аббатиса, которую бедственное их положение превратило в казуиста,– признаются духовником нашего монастыря или грехами смертными, или грехами простительными; другого деления не ...

Лоренс Стерн, 2014

Три мушкетера

Она поведала ей о скандальных похож¬дениях придворных дам и вельмож, имена которых были хорошо из¬вестны аббатисе, вскользь упомянула о любви королевы и Бекингэма и наговорила кучу всяких вещей, чтобы заставить ...

Дюма А., 2013

Дочь Монтесумы (полный перевод):

Мы сошли на берег, приблизились к глухой деревянной двери, и аббатиса трижды постучала. Стукнуло дверное окошко, за которым смутно белело в темноте чье-то лицо. Человек что-то спросил, моя спутница ему тихо ответила ...

Генри Райдер Хаггард, 2014

Госпожа камергер

Они живы, матушка аббатиса? — в вопросе девочки прозвучала надежда и одновременно страх.— Почему они никогдане приезжали комне? — Увы, они умерли, — вздохнула аббатиса, — и уже давно, в тот год, когда ты только ...

Дьякова В.Б., 2014

Третье Правило Волшебника, или Защитники Паствы

Верна отлично помнила разговор, который состоялся между ней и аббатисой Аннелиной, когда она привезла Ричарда. Аннелина не хотелаее принимать. Прошли недели,прежде чем Верна добилась аудиенции. Всюоставшуюся ...

Терри Гудкайнд, 2014

Шестое Правило Волшебника, или Вера Падших

Именно поэтому я и должна отыскать Никки, аббатиса. Чтобы доказать тебе – я достойна доверия. – Или чтобы помочь Никки и Владетелю? – Я знаю, что не заслуживаю доверия. Знаю. Да, мы должны отыскать Натана. Но и ...

Терри Гудкайнд, 2013

Обрученная с Розой:

Аббатиса,сделав знак другим воспитанницам удалиться, подошла кАнне. — Прости меня, дитя,— мягко сказалаона, — но этотгосподин настаиваетнавстрече с тобой. Она испытывала неловкость, и голос выдавалее. Аннавупор ...

Симона Вилар, 2014

Дочь Монтесумы

Мы сошли на берег, приблизились к глухой деревянной двери, и аббатиса трижды постучала. Стукнуло дверное окошко, за которым смутно белело в темноте чье-то лицо. Человек что-то спросил, моя спутница ему тихо ответила ...

Генри Хаггард, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «АББАТИСА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term аббатиса is used in the context of the following news items.

Кто озвучивал известных киногероев

Режиссер: Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Аббатиса – Валентина Клименко. Озвучила Лия Ахеджакова. "В голосе у Ахеджаковой есть наивность, которая ... «Обозреватель, Apr 15»

Мельница мифов: Слава подвигу "Варяга"!

Такие чудаки не хотят верить, что автор антиклерикального романа "Аббатиса Верена" (Äbtissin Verena) и австрийский Ювенал эпохи модерна и ... «Правда.Ру, Feb 15»

Скромная «Ида», покорившая Европу

... Кулеша), которая не желает иметь дела с будущей невестой Христовой. Однако аббатиса советует девушке перед постригом встретиться с теткой. «Postimees, Jan 15»

Роберт Стуруа в театре Et Cetera: путаница по-шекспировски

Поможет разобраться сам герцог и престарелая аббатиса. ... Наконец, аббатиса Эмилия. Народная артистка России Людмила Дмитриева играет ... «РИА Новости, Dec 13»

Омский драмтеатр покажет "Сирано де Бержерака"

... Рагно) и Евгений Смирнов (актер Монфлери), заслуженные артисты России Александр Гончарук (поэт Линьер) и Татьяна Филоненко (аббатиса). «Омский портал недвижимости, Aug 13»

"Санкт-Петербург.ру" представляет обзор книжных новинок

Изольда, юная аббатиса женского монастыря, стала монахиней не по своей воле. В монастырь ее отправили родственники, чтобы прибрать к рукам ... «Санкт-Петербург.ру, Feb 13»

Звуки музыки прославили Австрию

... Она уже готовилась стать послушницей, но в 1925 году аббатиса направила юную девицу домашней учительницей для выздоравливающей Марии, ... «Правда.Ру, Feb 13»

Сестра Магдалена: Полная уверенность у нас будет после смерти

В пражском монастыре святой Елизаветы всего три монашенки: аббатиса, мать Конзолата - в возрасте около сорока, потом бывшая аббатиса, ныне ... «Радио Прага, Dec 11»

Память святых бессребреников Косьмы и Дамиана Аравийских

... аббатиса Мария фон Шпаур подарила городу Мюнстеру небольшой реликварий с тремя башенками, где находились части мощей Космы и Дамиана. «Информационное агентство "Русская линия", Oct 11»

Святой Кедд, апостол Эссекса

678; память 11 октября), а также другие трудившиеся в той области святые: святая аббатиса Хильделита Баркингская († ок. 712; память 24 марта), ... «Православие.Ru, May 09»