Meaning of "авоська" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF АВОСЬКА IN RUSSIAN

авоська  [avosʹka]

WHAT DOES АВОСЬКА MEAN IN RUSSIAN?

String bag

Авоська

Avoska or mesh is a colloquial name for a mesh, woven from the harsh threads of a shopping bag, used primarily to visit markets and shops. When folded, the bag takes up very little space, and so it is convenient to take it with you to a purse, a briefcase or a pocket. In times of scarcity in the Soviet Union, people often always carried a string bag with them in case something happened - maybe they could buy something. In addition, in Soviet stores there were no plastic shopping bags for shopping, and you had to carry your bag with you. In order to keep the bags more convenient, they were sometimes produced with flexible tubes on the handles.

Аво́ська или сетка — разговорное название сетчатой, сплетённой из суровых нитей хозяйственной сумки, используемой преимущественно для посещения рынков и магазинов. В сложенном виде авоська занимает очень мало места, и поэтому её удобно брать с собою в дамскую сумочку, в портфель или в карман. Во времена дефицита в Советском Союзе люди зачастую постоянно носили авоську с собой на случай — авось удастся что-то купить. Кроме того, в советских магазинах не было полиэтиленовых сумок-пакетов для покупок, и сумку нужно было иметь при себе. Чтобы авоськи было удобнее держать, они иногда выпускались с надетыми на ручки гибкими трубками.

Definition of авоська in the Russian dictionary

AVOSKA, and, well. . Same as the mesh.

АВОСЬКА, -и, ж. . То же, что сетка.

TRANSLATION OF АВОСЬКА

Find out the translation of авоська to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of авоська from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «авоська» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 网兜
• Translator Russian - Spanish: bolsa de red
• Translator Russian - English: string bag
• Translator Russian - Hindi: स्ट्रिंग बैग
• Translator Russian - Arabic: سلسلة حقيبة
• Russian: авоська
• Translator Russian - Portuguese: saco de corda
• Translator Russian - Bengali: স্ট্রিং ব্যাগ
• Translator Russian - French: sac de corde
• Translator Russian - Malay: beg tali
• Translator Russian - German: Einkaufsnetz
• Translator Russian - Japanese: 網袋
• Translator Russian - Korean: 문자열 가방
• Translator Russian - Javanese: tas senar
• Translator Russian - Vietnamese: bao có dây cột
• Translator Russian - Tamil: சரம் பையில்
• Translator Russian - Marathi: स्ट्रिंग पिशवी
• Translator Russian - Turkish: file
• Translator Russian - Italian: sacchetto di stringa
• Translator Russian - Polish: worek strunowy
• Translator Russian - Ukrainian: авоська
• Translator Russian - Romanian: sac string
• Translator Russian - Greek: τσάντα εγχόρδων
• Translator Russian - Afrikaans: string sak
• Translator Russian - Swedish: nätkasse
• Translator Russian - Norwegian: string bag

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «АВОСЬКА»

Discover the use of авоська in the following bibliographical selection. Books relating to авоська and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Авоська с Алмазным фондом

Эпилог. То, что Константин убил Вениамина Михайловича и Резеду Ивановну, закрыв вьюшку в печке, доказать невозможно. Ирина Вилкина мертва, а то, что она рассказывала когда-то Ольге Светловой, ни малейшего значения ...

Дарья Донцова, 2015

Большой словарь русских пословиц - Страница 14

Не впрямь, а вкось - надеясь на авось — Тан. 1986, 98 Нынче тем и живётся, что авось да небось; а авоська тем часом верёвку вьёт, а небоська и петлю на тебя накидывает. Тамб. (1854) — СРНГ20, 321 Понадеялся на авось — и ...

Мокиенко Валерий Михайлович, 2010

РРусскìй вèстник", журнал" литературнîй и политическìй, ...

помремъ. Авось дуракъ, съ головою выдастъ. Держись за «вось, поколь не сорвалось. Авося жданіи сѣли, АВОСЬКА, л. будущій желанный случай, счастье, удача; отвага; II кто дѣлаетъ все на авось. Ему авоська далъ или обѣщала.

Mikhail Nikiforovich Katkov, 1862

Избранные пословицы русского народа - Страница 11

Авоська Авоська веревку вьет, небоська петлю закидывает. Авоська вор, обманет. Авоська небоське набитый брат. Авоська ушел, а небоську покинул. Авоське в долг верят. Авоське верь без задатка. Вывезет и авоська — да не ...

Даль Владимир Иванович, 2012

Ложкаревка-Интернейшнл и ее обитатели

ГЛАВА. 4. «АВОСЬКИНА. РАЗВЕДКА». Дед Авоська снял войлочные боты, натянул красно-синие кроссовки, подровнял ножницами бороду и отправился к бабе Мане свататься. Сватался он каждые два-три месяца, а потому не ...

Наталья Менжунова, 2014

Satyra w literaturach wschodniosłowiańskich - Страница 33

Волк Заяц Держался авоська за небоську. да оба в яму упали. Авоська ушёл, а небоську покинул. Авоська веревку вьёт, небоська петлю закидывает. Авоська верёвку вьёт, небоська петлю накидывает. (Ср.: заяц петляет.) Авось ...

Wanda Supa, ‎Uniwersytet Warszawski. Filia w Białymstoku. Zakład Filologii Wschodniosłowiańskich, ‎Uniwersytet w Białymstoku. Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej, 2005

Знаем ли мы русский язык? История происхождения слов ...

Кстати, слово «авоська» — плетёная хозяйственная сумка — тоже произошло от старорусского «авося». Правда, появилась «авоська» гораздо позднее — в 30-х годах ХХ века. Продукты было достать тогда трудно. Вот и выходил ...

Мария Аксенова, 2015

Страница номер шесть (сборник)

Внезапно вспыхнуло в мозгу слово «авоська». Попробуйте-ка объяснить иностранцам происхождение слова «авоська». Да и наши юные современники уже не знают, что такое авоська. Борис Петрович вспомнил, как на семинаре ...

Сергей Носов, 2014

Достигатор. Как легко достигать своих целей, или ...

Мы предлагаем вам дваварианта техники исполнения желаний «Авоська в кладовку». А вы используйте тот, который покажется вам наиболее удобным. Для тогочтобывам везло... Длятого чтобы вас, вместе с потоком жизни, ...

Павел Колесов, 2014

Пословицы русского народа - Страница 101

Авоськѣ вѣрь безъ задатка. Авоська небоськѣ набитый братъ. Авоська далъ. Съ авоськи ни письма, ни записи. Авоськѣ въ долгъ вѣрятъ. Держись за авось, поколѣ не сорвалось. Авоська воръ, обманетъ. Авоська пóчасту ...

Владимир Иванович Даль, 1862

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «АВОСЬКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term авоська is used in the context of the following news items.

Продуктовая авоська

Каждую пятницу узнавайте о ценах на продукты питания в супермаркетах и на рынках Бишкека в нашей постоянной рубрике. На этой неделе мы ... «Sputnik Кыргызстан, Aug 15»

«Авоська» с грязью

И вдруг, как гром среди ясного неба, 12.08.2015 года в печально представительницы желтой прессы — газете «Авоська» — появляется статья с ... «Северская правда, Aug 15»

Атрибуты тетки: борщ, авоська, балахон

Вечно недовольное всем на свете существо в серо-буро-малиновом балахоне с авоськами в руках — таким нам рисуется классический образ "тетки". «DELFI.lv, Apr 15»

На средства гранта Омского НПЗ открылась «Семейная …

Проект «Семейная мастерская «Авоська» стал одним из 12 победителей грантового конкурса Омского НПЗ, проводимого в рамках программы ... «Superomsk, Dec 14»

Стала известна причина крупного пожара в ТК "На Сарментовой …

... игрушек «Бегемот», склад продукции данной организации, а также помещения продуктового магазина «Авоська» и несколько подсобных помещений. «IvanovoNews.Ru, May 14»

На Дорогомиловском рынке открылся стенд проекта «Авоська …

На Дорогомиловском рынке появился стенд благотворительного проекта «Авоська дарит надежду». Об этом сообщается на официальной странице ... «the-village, May 14»

Съемки фильма "Смерть в пенсне или Наш Чехов" Фото: Из …

Но я сразу сказала актерам: главное - то, что мы занимаемся Чеховым. Я выработала для себя формулу: есть некая авоська, сетка, внутри которой ... «Российская Газета, Apr 14»

Белорусские дизайнеры изобрели "думающую" лампочку

Люстра-авоська, энергосберегающая лампочка в форме головного мозга, мультяшный «лампопёс» и другие арт-объекты – в столичной галерее ... «Mail.Ru, Feb 14»

Сумка-авоська вернулась к жизни как Spider Bag

Молодой чешский предприниматель Ондрей Злапечка вернул актуальность продовольственной сумке-авоське, изобретенной его соотечественником ... «NEWSru.com, Dec 13»

Пенсионерку-зацепера спасла застрявшая в дверях авоська …

60-летняя женщина стала зацепером поневоле. Пенсионерке пришлось проехать целую станцию снаружи электрички. ЧП произошло на Савеловском ... «Вести.Ru, Nov 13»