10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «БУКВАЛИЗМ»
Discover the use of
буквализм in the following bibliographical selection. Books relating to
буквализм and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
1
Семен Казачков: хоровой век: статьи, письма, воспоминания
Вы предлагаете, с одной стороны, отождествить понятия «буквализма» и «традиционализма» (Вы пишете, что «звуковой» буквализм и «есть традиционализм»), а с другой стороны — разделить «буквализм» на «знаковый» и ...
Семен Абрамович Казачков, Ю. С. Карпов, Казанская гос. консерватория, 2009
2
Тотальный перевод - Страница 39
Так, С. Слуцкая говорит об "ученом" и "дилетантском" буквализме. И в этих уточнениях есть оценочность, но вместе с тем исследователь подчеркивает и функцию этих подвидов буквализма: "ученый буквализм" является частью ...
3
Nekotorye voprosy khudozhestvennogo perevoda s russkogo na ...
к чему это может привести, если переводчик слишком злоупотребляет приемом буквального перевода. Остановимся несколько подробнее на данном вопросе. Буквализм в переводах на узбекский язык прошел несколько стадий ...
Ninelʹ Vasilʹevna) Vladimirova, 1957
4
Искания и принципы: статьи о литературе - Страница 111
Иное дело буквализм... «Отсебятина, — читаем в докладе, — достойна сурового осуждения со стороны любого литературного и общественного суда. Она является неблаговидным, нарушением авторских прав оригинала.
5
Родное и близкое: Статьи - Страница 23
Буквализм критики — зло, с которым надо бороться. Я не говорю о тех случаях, когда борьба против буквализма ведется во имя утверждения переводов вольных, имеющих весьма отдаленное отношение к подлиннику. Или когда ...
6
University translation studies - Том 7 - Страница 57
Именно подобные нестыковки требовали признать романтический буквализм явлением случайным, антидемократическим и эстетически ущербным. Такая оценка была отчасти и следствием перенесения буквализм первой трети ...
Sankt-Peterburgskiĭ gosudarstvennyĭ universitet. Filologicheskiĭ fakulʹtet, Санкт-Петербургский государственный университет. Кафедра английской филологии и перевода, Санкт-Петербургский центр переводоведения им. А.В. Федорова, 2006
7
Актуальные проблемы теории художественного перевода:
А.ЧИЧЕРИН (Львов) Вчерашнее заседание, на котором очень часто обращались к вопросу о буквализме, навело меня на мысль, может быть, Фантастическую, что половина всего написанного по теории перевода посвящено ...
Ж. Кулḿанова, Союз писателей СССР. Совет по художественному переводу, 1967
8
Почему наука не отрицает существование Бога?:
... а время действительно остановилось?» Справедливости ради надо сказать, что новые атеисты — не первые, кто впадает в грех бескомпромиссного и лишенного воображения буквализма. Подобный буквализм был, вопервых ...
9
Иностранные языки в школе - Страница 62
Такая точность не допускает «отсебятины», с одной стороны, и буквализма, с другой. .К. Маркс и Ф. Энгельс решительно отвергали принцип буквального перевода, но требовали точного перевода в смысле равноценности его ...
Руссиан С.Ф.С.Р. Министерство просвещения, 1955
10
Дом под чинарами: Сборник - Страница 296
КОМПРОМИСС В БУКВАЛИЗМЕ Но прежде чем говорить о «следствиях» компромисса между переводами лингвистическими и художественными, есть, видимо, смысл вспомнить и о возможности компромисса «внутри» самого ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БУКВАЛИЗМ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
буквализм is used in the context of the following news items.
Препоручим это Владу (и аятолле): становится ясно, как …
... Ираном и Сирией. Автор комментирует: "Возможно, Рухани проявил своеобразный буквализм, когда уверял, что не входит в коалицию с Россией: на ... «Inopressa, Sep 15»
СМИ: становится ясно, как США планирует уйти с Ближнего …
... Ираном и Сирией. Автор комментирует: "Возможно, Рухани проявил своеобразный буквализм, когда уверял, что не входит в коалицию с Россией: на ... «Postimees, Sep 15»
Эволюционизм, креационизм… или что-то третье?
... вольное обращение протестантских богословов с Библией, как попытка примирить буквализм в трактовке библейских текстов (которые не являются ... «Информационное агентство "Русская линия", Aug 15»
Мухаммад Тахир ибн Ашур — духовный отец тунисского …
При холодном климате этого не случается. В действительности, упрямое цепляние за буквализм и поверхностность без понимания целей означает ... «Іслам в Україні, Apr 15»
Заповедную зону села Константиново наполовину сократят или …
А нам никак нельзя скатываться в буквализм. Облик есенинских мест должен сохраниться неизменным, вне зависимости от того, найдено или нет ... «РИА "МедиаРязань", Feb 15»
Наталья Витвицкая 21 января
Тем обиднее было видеть на сцене Et Cetera ожившую иллюстрацию из школьного учебника. Буквализм как принцип в театре сомнителен, разве что в ... «Ваш Досуг, Jan 15»
Дело Навальных: как видимость законности стала беззаконием
Причем в этих делах от претензий участников спектакля защищает буквализм: скрупулезное соблюдение сроков процесса, буквальное совпадение ... «РБК, Dec 14»
Физики и клиника
Потому что первое стойкое ощущение — это совершенно мертвая затея, и буквализм это ощущение только усиливает. Ничего там "найти" для себя ... «Коммерсантъ Юг России. Ростов-на-Дону, Sep 14»
Тематический сборник
Такой буквализм изначально декларационен, а потому малоинтересен. Изощрился режиссёр своим «видением» персонажа Луки – этого мудрого ... «Литературная газета, Aug 14»
Седло, педали, звонок
Вот почему меня всегда – ну, скажем, так – смущал буквализм прочтения моей прозы некоторыми знакомыми. Однако поэзия выражает это отчуждение ... «РУССКИЙ БАЗАР, Feb 14»
