Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "каламбур" in the Russian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF КАЛАМБУР IN RUSSIAN

каламбур  [kalambur] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES КАЛАМБУР MEAN IN RUSSIAN?

Click to see the original definition of «каламбур» in the Russian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Pun

Каламбур

A pun is a literary technique using in one context different meanings of one word or different words or phrases that are similar in sound. In a pun either two next-standing words in pronunciation give a third, or one of the words has a homonym or multi-valued. The effect of the pun, usually comic, is the contrast between the meaning of the equally sounding words. At the same time, in order to impress, the pun must strike with an unknown comparison of words. It is a special case of word games. A related concept is the concept of paronomasia. Каламбу́р  — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический, заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов. Является частным случаем игры слов. Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.

Definition of каламбур in the Russian dictionary

KALAMBUR, -a, m. The joke, based on the comical use of similarly sounding, but different in meaning words, play of words. || adjective punning, -th, -ie. КАЛАМБУР, -а, м. Шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов, игра слов. || прилагательное каламбурный, -ая, -ое.
Click to see the original definition of «каламбур» in the Russian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

RUSSIAN WORDS THAT RHYME WITH КАЛАМБУР


RUSSIAN WORDS THAT BEGIN LIKE КАЛАМБУР

кал
каламбурец
каламбурист
каламбурить
каламбурный
каламбурчик
каламянка
каламянковый
калан
каландр
каландрирование
каландрировать
каландрироваться
каландрование
каландровать
каландроваться
каландровка
каландровщик
каландровый
каланий

RUSSIAN WORDS THAT END LIKE КАЛАМБУР

абажур
авгур
ажур
балагур
бедокур
винокур
вприщур
гарнитур
гродетур
гяур
дымокур
кекур
кизельгур
конкур
контур
кулугур
кур
лемур
мазур
маньчжур

Synonyms and antonyms of каламбур in the Russian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «каламбур» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF КАЛАМБУР

Find out the translation of каламбур to 25 languages with our Russian multilingual translator.
The translations of каламбур from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «каламбур» in Russian.

Translator Russian - Chinese

双关语
1,325 millions of speakers

Translator Russian - Spanish

juego de palabras
570 millions of speakers

Translator Russian - English

pun
510 millions of speakers

Translator Russian - Hindi

यमक
380 millions of speakers
ar

Translator Russian - Arabic

لعبة الكلمات
280 millions of speakers

Russian

каламбур
278 millions of speakers

Translator Russian - Portuguese

trocadilho
270 millions of speakers

Translator Russian - Bengali

শ্লেষ
260 millions of speakers

Translator Russian - French

calembour
220 millions of speakers

Translator Russian - Malay

pun
190 millions of speakers

Translator Russian - German

Wortspiel
180 millions of speakers

Translator Russian - Japanese

しゃれ
130 millions of speakers

Translator Russian - Korean

말장난
85 millions of speakers

Translator Russian - Javanese

pun
85 millions of speakers
vi

Translator Russian - Vietnamese

nói giểu
80 millions of speakers

Translator Russian - Tamil

சிலேடை
75 millions of speakers

Translator Russian - Marathi

Pun
75 millions of speakers

Translator Russian - Turkish

cinas
70 millions of speakers

Translator Russian - Italian

gioco di parole
65 millions of speakers

Translator Russian - Polish

kalambur
50 millions of speakers

Translator Russian - Ukrainian

каламбур
40 millions of speakers

Translator Russian - Romanian

joc de cuvinte
30 millions of speakers
el

Translator Russian - Greek

λογοπαίγνιο
15 millions of speakers
af

Translator Russian - Afrikaans

woordspeling
14 millions of speakers
sv

Translator Russian - Swedish

vits
10 millions of speakers
no

Translator Russian - Norwegian

pun
5 millions of speakers

Trends of use of каламбур

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «КАЛАМБУР»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «каламбур» in the different countries.

Examples of use in the Russian literature, quotes and news about каламбур

EXAMPLES

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «КАЛАМБУР»

Discover the use of каламбур in the following bibliographical selection. Books relating to каламбур and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
1
Дурной каламбур
Дурной. каламбур. Я написал в журналах несколько рассказов из цирковой жизни. Они были многими читателями приняты с милой теплотою. Эту отзывчивость я отнюдь не склонен приписывать достоинствам моих сочинений: ...
Александр Куприн, 1929
2
Каламбур Николаевич
Валентин Пикуль. Валентин Пикуль Каламбур Николаевич ' Часть сборника ' ' ' Кровь, слезы и лавры. Исторические миниатюры Валентин Пикуль Каламбур Николаевич. Front Cover.
Валентин Пикуль, 2014
3
Русский каламбур: 1,200 каламбуров старых и современных
The collection includes puns of almost all well-known Russian authors: from Pushkin and Krylov to Il'f and Zhvanetskii.
Vladimir Zinovʹevich Sannikov, 1995
4
Русский язык в зеркале языковой игры - Страница 515
В окончательной редакции романа каламбурная окраска последней фразы существенно смягчена: «..ударилучастливоелицо поуху» (Гл. 5). Как же примирить приведенные отрицательные оценки каламбура (их число можно ...
Владимир Санников, 2014
5
Т. 1. Русский каламбур
Сочиненные автором свыше двух тысяч русских каламбуров содержатся в сотнях стихов, афоризмов, шуток, более чем в ста двадцати ...
Лев Леонтьевич Пономарев, 2011
6
Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник
Лит: Бабаева К. В. Функционирование каламбура в прозе Владимира Набокова // Проблемы грамматической стилистики. Вып. 2. Ростов н/Д., 1991“; Гридина Т. А. Ассоциативный потенциал слова и его реаливация в речи (явление ...
Коллектив авторов, ‎А. Сковородников, ‎Е. Ширяев, 2015
7
Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные ...
1, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 25, 26). В таком случае К. выступают как стилистическая основа соответствующих малоформатных речевых жанров. Лит.: Бабаева К.Б. Функционирование каламбура в прозе Владимира Набокова // Проблемы ...
А. Сковородников, 2015
8
Русский формализм. Методологическая реконструкция развития ...
«Поэтическая этимология» и каламбур как универсальные поэтические приемы В своей работе о Хлебникове Якобсон впервые в рамках формалистской поэтической семантики выработал понятие «поэтической этимологии» ...
Оге Ханзен-Лёве, 2014
9
Вероника желает воскреснуть
Вероника вВероне –это каламбур или что-то другое? Наверное, каламбур, решила Вероника, ведьвсе словесные приколы делятся на анекдотыи каламбуры, а ничего анекдотичного втом,что онаприехала вВерону, нет.Но тем не ...
Вадим Норд, 2015
10
Смех Циклопа - Страница 298
Но Капитан Каламбур безмятежно улыбается. Звучит шутка Франки, опять вызываюшая смех на пятнадцать баллов. Капитан Каламбур отвечает анекдотом на «семь» баллов. Исидор шепчет Лукреции: — Капитан Каламбур ...
Бернар Вербер, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КАЛАМБУР»

Find out what the national and international press are talking about and how the term каламбур is used in the context of the following news items.
1
Алан Бадоев снял клип для певца Dan Balan: сексуальный фэшн …
Работа Алана Бадоева стала фэшн-каламбуром с 20 разными сценами, которые меняются на протяжении всего клипа. Также для съемок видео ... «Женский портал ХОЧУ, Oct 15»
2
Революционный градус
А если он будет ко всем прислушиваться… то тут уж получится «каламбур»…. Извините если что не так…. Зачастую мне и Ваши… высказывания.. «РИА Новости, Oct 15»
3
специальный корреспондент sportsdaily.ru в Москве
Но зато ваш покорный слуга «спровоцировал» Аленичева на каламбур про Глушакова и «глушилки», когда речь зашла об отсутствии на скамейке ... «Спорт день за днем, Sep 15»
4
На телеканале GRT может появиться новая передача под …
На телеканале GRT может появиться новая передача под названием «Каламбур». 16:22; 15 09 2015, 0, 576. На телеканале GRT может появиться новая ... «Новостной портал Гагаузии, Sep 15»
5
«Брест» – «Металлург» – 0:1. Сумбур и каламбур
Первая по-настоящему домашняя игра «зубров» не впечатлила. А ведь соперник приехал принципиальный: как-никак в составе «Металлурга» 9 ... «Вечерний Брест, Sep 15»
6
Тотев и Титюков в словесен каламбур за кандидатурите
Кметът на район Централен Георги Титюков благодари за подкрепата на Голяма община по време на стартирането на ремонтната програма на ... «GustoNews, May 15»
7
Обновленный BMW 3-й серии получит новые моторы
И не спешите на этом ставить точку: портал F30 Bimmer Post сообщает, что у «трешек» появятся… возможно даже, простите за каламбур, «трешки», ... «За рулем, Apr 15»
8
Ученые нашли у женщин ген измены
Если у женщины изменен ген AVPR1A, то партнеру надо быть готовым, простите уж за невольный каламбур, к ее изменам. Рано или поздно, а скорее ... «Комсомольская правда, Feb 15»
9
Участники школьной научной конференции исследовали …
"Мочить в сортире" - это метафора или каламбур? Это приказ! Гость|06.02.2015 18:42. Гость писал(a): "Мочить в сортире" - это метафора или каламбур ... «Информационное агентство <<ПензаИнформ>>, Feb 15»
10
Рассмеши комика: смотреть онлайн выпуск от 13.12.2014 (ВИДЕО)
Катя «Королева каламбуров» с аудио-юмором. Шоу Рассмеши комика (выпуск от 29.11.2014): Первоклассники посетили шоу Рассмеши комика. «TV.UA, Dec 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Каламбур [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ru/kalambur>. May 2020 ».
ru
Russian dictionary
Discover all that is hidden in the words on