Meaning of "ксендз" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF КСЕНДЗ IN RUSSIAN

ксендз  [ksendz]

WHAT DOES КСЕНДЗ MEAN IN RUSSIAN?

Xeonz

Ксёндз

Ksyonz is a Polish Catholic clergyman. The Polish word of German origin, akin to the Russian prince, dates back to the era of Western Slavic ideas about the unity of spiritual and secular power. The prince is designated in modern Polish word książę, originally "the son of a prince", "prince". In Russian, the words "xenjos" and "church" are recommended for use only in relation to Polish priests and temples, since the Catholic Church is a world-wide, not only Polish national one.

Ксёндз  — польский католический священнослужитель. Польское слово германского происхождения, родственно русскому князь и восходит к эпохе западнославянских представлений о единстве духовной и светской власти. Князь обозначается на современном польском словом książę, первоначально «сын князя», «княжич». В русском языке слова «ксёндз» и «костёл» рекомендуются к использованию только по отношению к польским священникам и храмам, так как католическая церковь является всемирной, а не только польской национальной.

Definition of ксендз in the Russian dictionary

KENDZ m. Polish Catholic priest.

КСЕНДЗ м. Польский католический священник.

TRANSLATION OF КСЕНДЗ

Find out the translation of ксендз to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of ксендз from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ксендз» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 天主教神父
• Translator Russian - Spanish: sacerdote católico
• Translator Russian - English: Catholic priest
• Translator Russian - Hindi: कैथोलिक पादरी
• Translator Russian - Arabic: قس كاثوليكي
• Russian: ксендз
• Translator Russian - Portuguese: padre católico
• Translator Russian - Bengali: যাজক
• Translator Russian - French: prêtre catholique
• Translator Russian - Malay: imam
• Translator Russian - German: katholischer Priester
• Translator Russian - Japanese: 神父
• Translator Russian - Korean: 가톨릭 사제
• Translator Russian - Javanese: Imam
• Translator Russian - Vietnamese: linh mục Công giáo
• Translator Russian - Tamil: பூசாரி
• Translator Russian - Marathi: याजक
• Translator Russian - Turkish: rahip
• Translator Russian - Italian: sacerdote cattolico
• Translator Russian - Polish: ksiądz katolicki
• Translator Russian - Ukrainian: ксьондз
• Translator Russian - Romanian: preot catolic
• Translator Russian - Greek: καθολικός ιερέας
• Translator Russian - Afrikaans: Katolieke priester
• Translator Russian - Swedish: katolsk präst
• Translator Russian - Norwegian: katolsk prest

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «КСЕНДЗ»

Discover the use of ксендз in the following bibliographical selection. Books relating to ксендз and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Польша – Беларусь (1921–1953). Сборник документов и материалов

Преимущественно через ксендзов подпольные организации держали связь с центрами «АК». Так, например, ксендз местечка Гудогай Островецкого района Синкевич был одним из руководителей польской националистической ...

Александр Коваленя, 2014

Женщина на кресте: повести

Ценой своей души ксёндз Иодко купил ее душу. Глава третья Мечка положила газету на столик, где стыл утренний кофе, раскрыла дверь на веранду, выдвинула качалку и села, не переставая улыбаться. Солнце грело ее тело ...

Анна Мар, 2014

Рыцарь темного солнца

Прочь! – Да ты, ксендз, совсем дурак, – разозлилась Мадленка. – Или забыл, как мы тебе с Михалом мышей в постель подкладывали? – Мышей? – оторопел ксендз.–Такэто... это...–Нотут же гнев с удвоенной силой вспыхнул внем ...

Валерия Вербинина, 2015

На поле славы:

Услышав это, ксендз Войновский и пан Серафим с любопытством переглянулись. — Кто ты такой? — спросил ксендз. — Атаман. Нас было двое, потому что соединились две шайки, но второй убит. Если вы помилуете нас, то я ...

Генрик Сенкевич, 2014

"Тебе единому согрешила"

Кроме того, он не внушал ей ни малейшего доверия, этот худой, малого роста ксендз с негритянскими губами, черствый, лживый и замкнутый. Он казался ей опасным человеком для религии, способным оттолкнуть от костёла ...

Мар, Анна, 2015

Письма. Дневники. Архив

Прошел слух, что едеткакой-то генерал реквизировать лошадей и повозки, ксендз подумал-подумал и решиллучше вольной ценой продать, и купил С.С.Перфильев арбу.Не успели мыеё водворить всвой обоз, видим, у ксендза ...

Михаил Сабаников, 2014

Хроника одного полка. 1915 год

Рядомс первыми носилкамипо снегу шёл ксёндз,ондержал руки у груди, еголицо былочерно от сажи, онсжимал молитвенник и смотрел на лежавшего на носилках. «Вот чёрт, – подумал про него Курашвили, – дёрнуло тебя!

Евгений Анташкевич, 2014

Потоп

ответил ксендз Кордецкий. Замойский умолк. Чарнецкий задыхался от волнения. — Помолимся! — сказал ксендз. Они опустились на колени и начали молиться. Но от тревоги волосы шевелились у рыцарей. Прошло четверть ...

Генрик Сенкевич, 2015

Польские трупы (сборник)

занервничав, с удивлением спросил личный капеллан Его Преосвященства, ксендз Матеуш. — Убийца — церковный сторож и органист из подкраковской деревни, Гжегож, прозванный Сиротой. Глаза Его Преосвященства ...

Иоанна Хмелевская, ‎Анджей Земянский, ‎Яцек Дукай, 2014

Огнем и мечом (полный перевод):

Ксёндз слушал молча, шевеля губами и поглядывая на измученного рыцаря, который ел в это время, так как король приказал ему не обращать внимания на свое присутствие и сам еще наблюдал за ним и чокался с ним маленькой ...

Генрик Сенкевич, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КСЕНДЗ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ксендз is used in the context of the following news items.

Ксендз Завальнюк стал военным капелланом

Настоятель минского костела святых Симеона и Елены (Красного костела) кс. Владислав Завальнюк, согласно решению курии Минско-Могилевской ... «Telegraf.by, Oct 15»

«Каминг-аут» польского ксендза-гея: мужество или лицемерие?

Ксендз Кшиштоф Харамса заявил, что устал скрывать свою ориентацию. Он обвинил Католическую церковь в гомофобии, а польские власти – в ... «Жизнь Украины, Oct 15»

Ксендз Завальнюк стал капелланом авиабазы в Мачулищах

Ксендз рассказал, что он в пастырских целях посещает эту авиабазу, личный состав которой составляет около 700 человек, уже в течение нескольких ... «Хартия'97, Oct 15»

Ксендз Попелушко будет признан церковью святым

Во Франции завершился процесс в деле правдоподобного чуда при посредничестве благословенного ксендза Ежи Попелушко. Это означает, что ... «Жизнь Украины, Sep 15»

Ксендз: в костеле Святого Роха меняют крышу

МИНСК, 27 авг — Sputnik. Строители приступили к ремонту костела Пресвятой Троицы (Святого Роха) в Минске, здание одно из известных минских ... «Sputnik Беларусь, Aug 15»

Как белорусский ксендз основал в XIX веке первую в Варшаве …

Ксендз, просветитель и основатель института глухонемых в Варшаве Яков Забедеуш Фальковский родился 24 (по некоторым данным 29) апреля 1775 ... «TUT.BY, Apr 15»

Ксендз Лазарь служит под Ивенцом

На прощание ксендз отметил, что читал об аресте журналиста Александра Алесина (на момент встречи он еще не вышел на свободу). «Самое важное ... «Хартия'97, Dec 14»

Неделя в Гродно: стрелок из Ошмян, ксендз-коллекционер и …

В коллекции ксендза Павла уже около 210 разных медальонов XVII-XIX веков. Кроме того, ксендз Павел создал при костеле небольшой музей местной ... «TUT.BY, Dec 14»

Гродненские коллекционеры TUT: "По медальонам можно …

Ксендз Павел работает в деревне Гожа под Гродно уже 11 лет. Из них восемь он создает музей, который пока что находится в подвальном помещении ... «TUT.BY, Dec 14»

30 лет назад был убит ксендз Ежи Попелушко

Ксендз Ежи Попелушко с самого начала военного положения (с 17 января 1982 года) служил в костеле Станислава Костки святые мессы за Отечество и ... «Хартия'97, Oct 14»