Meaning of "саквояж" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF САКВОЯЖ IN RUSSIAN

саквояж  [sakvoyazh]

WHAT DOES САКВОЯЖ MEAN IN RUSSIAN?

Carpetbag

Саквояж

Carrybag (French sac (de) voyage - literally a travel bag) - a luggage accessory, as a rule, leather. The bag is medium or slightly larger than the average size with a small handle. The prototype of the modern carpet bag was a normal luggage bag made of the surviving parts of the old carpet. That's why the progenitors of the modern carpetbag in the US were called "carpet bags" (English Carpetbag). Not to buy a bag in America in the 1940s and 1950s of the nineteenth century was only a modern man who was not interested in such an innovation as a journey through newly laid railways.

Саквояж (фр. sac (de) voyage — буквально дорожная сумка) — багажная принадлежность, как правило, кожаная. Сумка среднего или чуть больше среднего размера с небольшой ручкой. Прообразом современного саквояжа была обычная багажная сумка, выполненная из уцелевших частей старого ковра. Именно поэтому прародителей современного саквояжа в США называли «ковровыми сумками» (англ. Carpetbag). Не купить сумку саквояж в Америке 40-50-х годов ХIХ столетия мог только несовременный человек, которого не увлекало такое новшество, как путешествие по недавно проложенным железным дорогам.

Definition of саквояж in the Russian dictionary

SACVOYAGE, -a, L1. The kind of travel bag with a lock, usually leather. || the adjective carpetbag, -th, -ie.

САКВОЯЖ, -а, Л1. Род дорожной сумки с запором, обычно кожаной. || прилагательное саквояжный, -ая, -ое.

TRANSLATION OF САКВОЯЖ

Find out the translation of саквояж to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of саквояж from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «саквояж» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 提包
• Translator Russian - Spanish: valija
• Translator Russian - English: valise
• Translator Russian - Hindi: हैंड बैग
• Translator Russian - Arabic: حقيبة سفر
• Russian: саквояж
• Translator Russian - Portuguese: valise
• Translator Russian - Bengali: হাতব্যাগ
• Translator Russian - French: valise
• Translator Russian - Malay: Carpetbag
• Translator Russian - German: Reisetasche
• Translator Russian - Japanese: valise
• Translator Russian - Korean: 배낭
• Translator Russian - Javanese: valise
• Translator Russian - Vietnamese: túi đựng quần áo
• Translator Russian - Tamil: பயணிகள் துணிமணிகள் எடுத்துச் செல்லும் தோல்ப் பெட்டி
• Translator Russian - Marathi: कार्पेट बॅग
• Translator Russian - Turkish: valiz
• Translator Russian - Italian: valigetta
• Translator Russian - Polish: walizka
• Translator Russian - Ukrainian: саквояж
• Translator Russian - Romanian: valiză
• Translator Russian - Greek: βαλίτσα
• Translator Russian - Afrikaans: valies
• Translator Russian - Swedish: valise
• Translator Russian - Norwegian: valise

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «САКВОЯЖ»

Discover the use of саквояж in the following bibliographical selection. Books relating to саквояж and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Чёрный саквояж

Я сначала увидел саквояж, а потом человека. Саквояж — это древний гибрид сумки, чемодана и портфеля, такие носят доктора в исторических фильмах. Теперь их, по-моему, не делают. Вроде бы саквояж должен быть добрым, ...

Кир Булычев, 2015

Желтый саквояж

Выкладывай, — Смерека нахмурился. — Тут такое дело, — Остап немного замялся. — Добрата один поляк приходил. Какойто саквояж отдать требовал. А Дмитро ему: «Видчепысь. Нема у меня ниякого саквояжу». — Причём тут ...

Н.Н. Дмитриев, 2015

Саквояж со светлым будущим

Татьяна Устинова. „ ~ \ со сВетлым будущим Татьяна Устинова Саквояж со светлым будущим. Front Cover.

Татьяна Устинова, 2015

Два билета в Индию ; Геркулес и Гидра ; Звездолет в лесу ; ...

Несмотря на свой юный возраст, герои повестей, вошедших в эту книжку, находят выход из самых сложных ситуаций, отчаянно борются со ...

Кир Булычев, 2010

Таинственный двойник

Б. Глава. 57. Саквояж. с. алмазами. ез четверти одиннадцать Стиль отправился в обычный обход многочисленных заведений, которые со времен войны выросливЛондоне, как грибы. Закончив его, Стиль направился домой иуже ...

Уоллес, Эдгар, 2014

От теории к практике:

«Ночлег» Раскрыв саквояж, Пискля извлек из него большой шатер, пять пледов, еду, воду, дрова для костра, огниво, небольшой котелок, две подвесные лампы, посуду, подушки и клетку с маленьким филином. Достав все это, он с ...

Андрей Верещинский, 2014

Слепой. Кровь сталкера

Тогда, в Стокгольме, они еще надеялись, что саквояж улетел в Москву, но в Москве стало понятно, что саквояж похитили, о чем Ганс и хотел сказать брату, но брат не дал ему и слова вымолвить: — Ганс, здесь твой саквояж попал ...

Андрей Воронин, 2015

И был вечер, и было утро

Ееоткрыли без вопросов: молодой человек миновал прихожую и остановился на пороге гостиной, по-прежнемудержа вруках саквояж. – Мненадоелострелять, –сказал он хозяину, шагнувшему навстречу. – Считаю,что заслужил ...

Борис Васильев, 2014

Крестный путь Игоря Талькова

Саквояж. Я рояль закрою, свечи погашу, Прежде чемприсяду у порога. Годууходящему рукою помашу И шагну нановую дорогу. Припев: А возьму я с собой в дорогу Незатейливый багаж: Года старого уроки Упакую в саквояж.

Владимир Тальков, ‎Ольга Талькова, 2014

Тонкая нить - Том 1969 - Страница 305

Но тут взгляд Кирилла Петровича внезапно упал на саквояж: обычный, простенький саквояж, не очень новый, но еще целый, одиноко лежавший в углу вблизи тахты. Хотя этот саквояж уже осмотрели и, не обнаружив ничего ...

Яков Наумович Наумов, ‎Андрей Яковлевич Яковлев, 1965

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «САКВОЯЖ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term саквояж is used in the context of the following news items.

Автоцентр "Серебряный саквояж" приглашает всех жителей и …

17 октября все желающие почувствовать качество Нового KIA cee'd смогут получить множество приятных сюрпризов от автоцентра "Серебряный ... «MagCity74, Oct 15»

«ВБ»: В Барнауле откроется выставка «Саквояж букиниста: 50 …

24 сентября в 15.00 в музее редкой книги Центральной городской библиотеки им. Н.М. Ядринцева открывается выставка-путешествие «Саквояж ... «Вечерний Барнаул, Sep 15»

Выбираем мужской саквояж

Если же деятельность мужчины связана с многочисленными бизнес поездками и командировками, то отличное решение – это саквояж. Ведь даже ... «Пенза-Пресс, Sep 15»

Городской конкурс детского рисунка "Мой будущий автомобиль …

Официальный дилер KIA в Магнитогорске - автоцентр "Серебряный саквояж" спешит сообщить о проведении конкурса детского рисунка на тему "Мой ... «MagCity74, Sep 15»

Диван, чемодан, саквояж: всё о субботней барахолке в «Воротах»

В субботу, 12 сентября, в сквере у арт-платформы «Ворота» прошла первая осенняя барахолка. Двести вешалок, шесть столов, сотни звонков, ... «Новый Калининград.Ru, Sep 15»

Воронежцам показывают старинные вещи эпохи Маршака …

... оформленный на основе стихотворения "Дама сдавала в багаж": есть и саквояж, и картина, и корзина, и шляпная картонка - времен Маршака. Только ... «Комсомольская правда, Sep 15»

Гостиные Дворы приглашают северян на выставку …

Гостиные Дворы приглашают северян на выставку петербургских художников «Саквояж». 2 сентября в 17:00 в историко-архитектурном комплексе ... «News29.ru, Aug 15»

Апартаменты Саквояж на Улице Мира 20, Волгоград

Апартаменты Саквояж на Улице Мира 20, Волгоград. ул. Мира, д. 20, Россия, Волгоград8 800 333-62-61. {{'-' + model.price.discount}}. Номера и цены. «Travel.ru, May 15»

В Тюмень приедет «Саквояж»

5 мая в 15.00 в Тюменском музее изобразительных искусств откроется художественно-интерактивная выставка «Саквояж» петербургских мастеров ... «Тюменская Область Сегодня, May 15»

Художники из Санкт-Петербурга привезут в Тюмень «Саквояж»

Выставка петербургских художников Петра Фролова и Натальи Тур «Саквояж» пройдет в Музее изобразительных искусств с 5 мая по 14 июня. Об этом ... «Вслух.ru, Apr 15»