Meaning of "сирены" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF СИРЕНЫ IN RUSSIAN

сирены  [sireny]

WHAT DOES СИРЕНЫ MEAN IN RUSSIAN?

Sirens

Сирены

Sirens - - in ancient Greek mythology, sea creatures, personified a deceptive, but charming sea surface, under which are hidden sharp cliffs or shallows. Sirens are mixantropic in nature, they are semiprints-half-women or half-fish-half-women, inheriting from the father a wild spontaneity, and from the mother-muse - a divine voice. In Mycenaean texts there is the word se-re-mo-ka-ra-a-pi, which can mean "decorated with the heads of sirens".

Сире́ны —  — в древнегреческой мифологии морские существа, олицетворявшие собой обманчивую, но очаровательную морскую поверхность, под которой скрываются острые утёсы или мели. Сирены миксантропичны по природе, это полуптицы-полуженщины или полурыбы-полуженщины, унаследовавшие от отца дикую стихийность, а от матери-музы — божественный голос. В микенских текстах есть слово se-re-mo-ka-ra-a-pi, которое может означать «украшенный головами сирен».

Definition of сирены in the Russian dictionary

SIRENS I pl. A family of tailed amphibians with a long serpentine body, which keep the outer gills throughout life. II pl. A squad of herbivorous aquatic mammals, whose representatives are now very rare.

СИРЕНЫ I мн. Семейство хвостатых земноводных с длинным змеевидным телом, сохраняющие в течение всей жизни наружные жабры. II мн. Отряд растительноядных водных млекопитающих, представители которых в настоящее время встречаются очень редко.

TRANSLATION OF СИРЕНЫ

Find out the translation of сирены to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of сирены from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сирены» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 警笛
• Translator Russian - Spanish: sirenas
• Translator Russian - English: sirens
• Translator Russian - Hindi: आवाज
• Translator Russian - Arabic: صفارات الإنذار
• Russian: сирены
• Translator Russian - Portuguese: sereia
• Translator Russian - Bengali: সাইরেন
• Translator Russian - French: Sirens
• Translator Russian - Malay: siren
• Translator Russian - German: Sirens
• Translator Russian - Japanese: サイレン
• Translator Russian - Korean: 사이렌
• Translator Russian - Javanese: siren
• Translator Russian - Vietnamese: nhân ngư
• Translator Russian - Tamil: சைரன்
• Translator Russian - Marathi: मोहून
• Translator Russian - Turkish: siren
• Translator Russian - Italian: sirena
• Translator Russian - Polish: syrena
• Translator Russian - Ukrainian: сирени
• Translator Russian - Romanian: sirenă
• Translator Russian - Greek: σειρήνες
• Translator Russian - Afrikaans: sirenes
• Translator Russian - Swedish: siren
• Translator Russian - Norwegian: Siren

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «СИРЕНЫ»

Discover the use of сирены in the following bibliographical selection. Books relating to сирены and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Голос сирены

Голос. сирены. I. Среди битв, через открытое поле, близ Ангудора, проезжало семейство Эмилона Детерви. Он переселялся в зону, свободную от военных действий. Между тем, неправильно взятый путь, благодаря тому, что ...

Александр Грин, 1924

Гибельный голос сирены

Ольга Володарская. ||олыгиволодарской |------------------1 ---- ||Д () ар од | || |19 Ги|БЕЛ -1-11-1 и Голос с и РЕН - 1 Ольга Володарская Гибельный голос сирены. Front Cover.

Ольга Володарская, 2015

Вакх и Сирены

В прил. включ. мемуар. очерки и письма

Михаил Николаевич Семенов, ‎Владимир Исидорович Кейдан, ‎Николай Алексеевич Богомолов, 2008

[Т. 4] : Млекопитающие: парнокопытные, травоядные киты, ...

Монументальный труд Альфреда Брема о животных стал настольной книгой для многих поколений любителей природы

Альфред Эдмунд Брем, 2011

Большой мифологический словарь - Страница 106

Своими песнями сирены очаровывали проплывавших мимо путников, а затем раздирали их на части и пожирали. Вся земля островов была усыпана костями их жертв. Серенам было предсказано, что они погибнут, когда кто-либо ...

Розе Татьяна Владиславовна, 2013

Изгой

За сирен, — ответил Олег. Поправился: — За то, что провел меня мимо. — А-а, — понял Скиф, — ну, это пустяк. Это было легко. — Да? А мне вот... — Ты не герой, — объяснил Скиф. — Сирены подманивают тех, кто... гм... готов ...

Юрий Никитин, 2015

Ролевые игры для детей

«Дозорный,. сирена. и. нарушители. границы». Эту игру лучше всего организовать на лесной поляне, сильно поросшей кустарниками и травой и имеющей небольшой бугороквозвышение. При помощи жребия или считалки ...

Татьяна Образцова, 2015

Хроники Царя Одиссея

В. Сирены. Планкты. Сцилла. и. Харибда. (Гомер. Одиссея. XII, 1-259) озвратившись наостров Цирцеи, Одиссей послал некоторых из друзей своих в жилище нимфы, чтобы взять оттуда телоЭльпенора. Остальные между ...

Штоль, Генрих, 2015

Воин Островов

Сирена была бледна и едва стояла на ногах. Эйдану хотелось обнять ее, но времени не было. — Сэмюел, есть в этом доме другой выход? — спросил он стоявшего за спиной Сирены дворецкого. — Да, в большом зале есть ...

Дебби Маццука, 2015

Стрела Аримана

Сирены. Летящей. Только по самому горизонту, опасно кренясь, взвихривая песок, обдирая и без того голые камни, ходили один за другим крошечные черные смерчи. Крошечными, впрочем, они казались только издали — за ...

Геннадий Прашкевич, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СИРЕНЫ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сирены is used in the context of the following news items.

В Ульяновске загудят сирены

В очередной раз в Ульяновске включат сирены в целях тренировки предупреждения ЧС. В связи с этим в Ульяновске 22 октября пройдет комплекс ... «http://www.rupor73.ru/, Oct 15»

В Ставрополе 8 октября завоют сирены

Восьмого октября в Ставрополе завоют предупредительные сирены. Это будет ежегодная проверка оповещения населения, проводимая городской ... «Блокнот Ставрополь, Oct 15»

Жителей Кубани просят не пугаться сирены

Сегодня, 23 сентября, по всему Краснодарскому краю зазвучат сирены. С десяти часов утра будет проводиться плановая техническая проверка ... «ГТРК Кубань, Sep 15»

Сегодня во Владивостоке завоют сирены

Горожане услышат звуковые сигналы сирены, которые оповещают о происшествии. Сигнал «Внимание всем!» подаётся во время чрезвычайной ... «РИА "Восток-Медиа", Aug 15»

В Петербурге сегодня включат сирены и громкоговорители

В Петербурге в рамках комплексной тренировки по ликвидации природных и техногенных ЧС включат сирены и уличные громкоговорители. Они начнут ... «Петербургский дневник, Aug 15»

В Калининградской области проверят уличные сирены

В четверг, 27 августа, в регионе проверят уличные сирены. Об этом корреспонденту Калининград.Ru сообщили в пресс-службе областного управления ... «Калининград.Ru - новости Калининграда и области, Aug 15»

Во всех городах Приамурья включат сирены

Завтра, 20 августа, в Амурской области проверят работу системы оповещения населения. В Благовещенске, а также во всех городах и районных ... «Амурская правда, Aug 15»

Утром в Новосибирске завоют сирены

Как сообщили в ГУ МЧС по Новосибирской области, утром 21 мая ведомство проведет тренировку по оповещению жителей региона. Для проверки ... «НГС.НОВОСТИ, May 15»

МЧС: во вторник в Калининграде проверят сирены

Во вторник в 11 часов утра для определения готовности региональной автоматизированной системы оповещения населения Калининградской ... «Новый Калининград.Ru, May 15»

29 апреля во всех городах Прикамья зазвучат сирены

В 11:40 в течение трех минут во всех районах и городах края будут звучать сирены. Далее из громкоговорителя прозвучит призыв «Внимание всем!». «Rifey, Apr 15»