Meaning of "сударыня" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF СУДАРЫНЯ IN RUSSIAN

сударыня  [sudarynya]

WHAT DOES СУДАРЫНЯ MEAN IN RUSSIAN?

Sir

Сударь

Monsieur, madam is a polite form of addressing the interlocutor, used in the Russian Empire. It happened from the word of the sovereign by discarding the first syllable. To refer to a young unmarried woman from the higher strata of society, the term young lady was also used (derived from the word boyar through boyarshnya). All these terms were used when referring to one person without a name or position, for example, "I'm sorry, sir." With a surname or a post, the terms mister and mistress were used more often (in etymology, usually the original form is Latin hospes (b.

Су́дарь, суда́рыня — вежливая форма обращения к собеседнику, использовавшаяся в Российской империи. Произошло от слова государь путём отбрасывания первого слога. Для обращения к молодой незамужней женщине из высших слоёв общества также использовался термин ба́рышня (производное от слова боярин через боярышня). Все эти термины использовались при обращении к одному лицу без фамилии или должности, например, «Извините, сударь». С фамилией или должностью чаще использовались термины господин и госпожа (в этимологии обычно исходной формой считается лат. hospes (род.

Definition of сударыня in the Russian dictionary

Soudaryn Zh. Upotr. as a form of courteous treatment of a woman, a girl.

СУДАРЫНЯ ж. Употр. как форма вежливого обращения к женщине, девушке.

TRANSLATION OF СУДАРЫНЯ

Find out the translation of сударыня to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of сударыня from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сударыня» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 女士
• Translator Russian - Spanish: señora
• Translator Russian - English: madam
• Translator Russian - Hindi: महोदया
• Translator Russian - Arabic: سيدتي
• Russian: сударыня
• Translator Russian - Portuguese: senhora
• Translator Russian - Bengali: ঠাকরূণ
• Translator Russian - French: madame
• Translator Russian - Malay: puan
• Translator Russian - German: Madam
• Translator Russian - Japanese: マダム
• Translator Russian - Korean: 마님
• Translator Russian - Javanese: madam
• Translator Russian - Vietnamese: bà
• Translator Russian - Tamil: மேடம்
• Translator Russian - Marathi: बाईसाहेब
• Translator Russian - Turkish: bayan
• Translator Russian - Italian: signora
• Translator Russian - Polish: pani
• Translator Russian - Ukrainian: добродійка
• Translator Russian - Romanian: doamnă
• Translator Russian - Greek: κυρία
• Translator Russian - Afrikaans: Mevrou
• Translator Russian - Swedish: madam
• Translator Russian - Norwegian: madam

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «СУДАРЫНЯ»

Discover the use of сударыня in the following bibliographical selection. Books relating to сударыня and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Сочинения

Сударыня! — сказал мистер Пиквик, в порыве отчаяния высовывая голову. — Сударыня! Хотя мистер Пиквик не преследовал никакой определенной цели, высовывая голову, однако это немедленно произвело благоприятный ...

Чарльз Диккенс, 2014

Крошка Доррит:

В самом деле, сударыня? — спросил Панкс, посматривая, как бы мимоходом, на маленькую швею, подбиравшую лоскутки и нитки с ковра. — У вас, однако, чудесный вид, сударыня. — Я несу бремя, которое на меня возложено, ...

Чарльз Диккенс, 2014

Замогильные записки Пикквикского клуба

Сударыня,— сказалъ мръПикквикъ, высовывая свою голову изъподъ одѣяла,— сударыня. Мръ Пикквикь, должно замѣтить, высунулъсвою голову просто съ отчаянія,безъ всякойопредѣленной мысли; ноэтотъ маневръ неожиданно ...

Данте, Алигьери, 2014

Бесы: - Страница 168

Сестра, сударыня, ускользнувшая из-под надзора, ибо она в таком положении... Он вдруг запнулся и побагровел. — Не примите превратно, сударыня, — сбился он ужасно, — родной брат не станет марать... в таком положении, ...

Фёдор Достоевский, 2015

Полное собрание сочинений - Страница 128

Скотница, сударыня, со вздохоиъ произнесла баба, робко подвигаясь впередъ. — Какъ твое ння? — Василнса, сударыня. Новый глубовій вздохъ. — Подойди ближе, ноя милая. Д позвала тебя потому... Мнѣ, вотъ видишь ли, ...

Григорович Д. В., 2014

Двойник

Тогдачто, сударыня вы моя? тогда мне-то что делать прикажете? прикажете мне, сударыня вы моя, следуя некоторым глупым романам, на ближний холм приходить и таять вслезах, смотря нахладные стены вашего заключения, ...

Достоевский Ф. М., 2013

Критика на "Школу жен"

Элиза. Ах, как мне приятно это слышать, сударыня! Верьте, что я считаю вас самой привлекательной особой в мире, разделяю все ваши мнения и в восторге от всех выражений, какие только исходят из ваших уст. Климена. Я не ...

Мольер, Жан-Батист, 2015

Двойник

И что вот здесь за дровами стою, так и это совсем ничего... и не смеешь ничего говорить; дескать, барину хочется за дровами стоять, вот он и стоит за дровами... и чести ничьей не марает, — вот оно как! Вот оно как, сударыня вы ...

Фёдор Достоевский, 1846

Бесы

Нет, милостивый государь, вы с ума сошли. – Сударыня,это вовсене то,чтовы думаете! Я, конечно, ничтожное звено...О, сударыня, богатычертоги ваши,но бедны ониу Марии Неизвестной, сестрымоей, урожденной Лебядкиной, ...

Достоевский Ф. М., 2013

Граф Монте-Кристо. Полный перевод:

Так вы тоже несчастны? – спросила она. – Да, сударыня, – ответил королевский прокурор. – И вам жаль меня? – Искренне жаль, сударыня. – Вы понимаете, почему я пришла? – Вы пришли поговорить со мной о том, что случилось ...

Александр Дюма, 1977

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СУДАРЫНЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сударыня is used in the context of the following news items.

X областной фестиваль «Оренбургская сударыня» открыт!

Уверен, что старты X областного фестиваля женского спорта «Оренбургская сударыня» принесут вам новый заряд бодрости и здоровья, радости от ... «Оренбургские новости, Sep 15»

Подтверждено взыскание по иску РАО с ГЦКЗ "Россия" и фирмы …

Возражая по существу требований, КТКК «Сударыня» указала, что им предпринимались необходимые меры для заключения лицензионного договора. «РАПСИ, Sep 15»

Финальные соревнования X областного фестиваля женского …

Финальные соревнования X областного фестиваля женского спорта «Оренбургская сударыня». Организаторы фестиваля: министерство физической ... «Оренбургские новости, Sep 15»

Участницы конкурса «Браво, Сударыня!» предлагают …

23 февраля в уютном кафе «Лотос» прошёл первый этап восьмого городского конкурса «Браво, Сударыня!» – «Гостеприимная хозяйка». За победу в ... «GZT-sv, Feb 15»

Масленичные гуляния. Сегодня в Смоленске провожают зиму

... самую красивую Масленицу, проголосовав в конкурсе «Сударыня Масленица». ... конкурса на лучшую масленичную куклу «Сударыня Масленица.. «О чём говорит Смоленск каждый день, Feb 15»

Надежда Бабкина: "Люди устают от моего темпа работы"

21 февраля 2015 - Новости Ярославля. Государыня Масленица Надежда Бабкина в минувшую среду посетила Ярославль. Народная артистка ... «Pro Город Ярославль, Feb 15»

В Коми надзорные органы провели массовые проверки магазинов

В сетевых в магазинах "Эконом", "Апполон", "Сударыня" установлены факты отсутствия либо неправильно оформления ценников на реализуемую ... «Комиинформ, Jan 15»

«Сударыня Масленица - 2015» в Северодвинске

С 26 января принимаются заявки на участие в городском конкурсе на лучшую масленичную куклу «Сударыня Масленица - 2015». Организатором ... «Северная неделя, Jan 15»

Управление культуры объявило старт конкурса на лучшую …

... городскому конкурсу, который проходит в преддверии Масленицы, на изготовление лучшей масленичной куклы «Сударыня Масленица – 2015». «SmileKaluga.ru - новости искусства, культуры и развлечений, Jan 15»

Позвольте, сударыня, иметь честь вас пригласить…

В ярко освещенном зале галантные кавалеры в мундирах под звуки вальса кружат юных барышень в длинных вечерних платьях — в тульском 3-м ... «Молодой коммунар, Dec 14»