Meaning of "свитка" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF СВИТКА IN RUSSIAN

свитка  [svitka]

WHAT DOES СВИТКА MEAN IN RUSSIAN?

Scroll

Свитка

Scroll - the name of the outdated men's and women's top long swinging clothes from homespun cloth, a kind of caftan. The scroll is part of the traditional costume of the Belarusians, was also encountered in the peasant environment in Ukraine and Russia. In Russia, a scroll was also called the top overhead clothing worn over the head, uncomplicated, straight, widened downwards at the expense of wedges sewn into the side seams. The most famous mention of the scroll, as a version of clothing in the story of Gogol "Sorochinskaya Fair" from the collection "Evenings on a Farm near Dikanka". Gogol gives the following definition: "The scroll is the genus of the half-kaftanya."

Свитка — название устаревшей мужской и женской верхней длинной распашной одежды из домотканого сукна, разновидность кафтана. Свитка является частью традиционного костюма белорусов, встречалась также в крестьянской среде на Украине и в России. На Руси свиткой так же называли верхнюю накладную одежду, надевавшуюся через голову, неприталенную, прямую, расширявшуюся книзу за счёт клиньев, вшитых в боковые швы. Наиболее известно упоминание свитки, как варианта одежды в повести Гоголя «Сорочинская ярмарка» из сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки». Гоголь даёт следующее определение «Свитка — род полукафтанья».

Definition of свитка in the Russian dictionary

SCROLLING g. The same as the retinue.

СВИТКА ж. То же, что свита.

TRANSLATION OF СВИТКА

Find out the translation of свитка to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of свитка from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «свитка» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 滚动
• Translator Russian - Spanish: voluta
• Translator Russian - English: scroll
• Translator Russian - Hindi: स्क्रॉल
• Translator Russian - Arabic: التمرير
• Russian: свитка
• Translator Russian - Portuguese: rolagem
• Translator Russian - Bengali: স্ক্রল
• Translator Russian - French: rouleau
• Translator Russian - Malay: tatal
• Translator Russian - German: blättern
• Translator Russian - Japanese: スクロール
• Translator Russian - Korean: 스크롤
• Translator Russian - Javanese: gulung
• Translator Russian - Vietnamese: cuộn giấy
• Translator Russian - Tamil: சுருள்
• Translator Russian - Marathi: स्क्रोल
• Translator Russian - Turkish: kaydırma
• Translator Russian - Italian: pergamena
• Translator Russian - Polish: zwój
• Translator Russian - Ukrainian: сувою
• Translator Russian - Romanian: derulare
• Translator Russian - Greek: κύλισης
• Translator Russian - Afrikaans: scroll
• Translator Russian - Swedish: bläddrings
• Translator Russian - Norwegian: scroll

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «СВИТКА»

Discover the use of свитка in the following bibliographical selection. Books relating to свитка and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Тайна древнего свитка:

Аллан Фруин Джонс. ччМ1 ФРЕВИН АЖоИс ♢ * 1аина древнего ОПМА МЕДИАГРУПП Алан Фревин Джонс Тайна древнего свитка МОСКВА ОЛМА. свитка Front Cover.

Аллан Фруин Джонс, 2007

Белая Свитка

Имя Петра Николаевича Краснова (1869—1947) и сегодня многие произносят с большим уважением. Боевой генерал, ветеран трех войн, ...

Краснов Петр Николаевич, 2013

Белая свитка (сборник)

Имя Петра Николаевича Краснова (1869–1947) и сегодня многие произносят с большим уважением. Боевой генерал, ветеран трех войн, ...

Петр Краснов, 2014

Описание тибетских свитков из Дуньхуана в собрании ...

свитков с "Арья-Апаримитаюрджняна-нама-махаяна-сутрой" свидетельствует о большой популярности сутры в У1Н—Х вв. в буддийском мире Северо-Восточного Туркестана и о широком размахе в деле ее размножения (т.е.

Лев Серафимович Савицкий, 1991

Всеобщая история книги : древний мир, средневековье, ...

И только один император мог писать пурпурными чернилами. В античные времена книга значительно изменила свой внешний вид. Согласно ряду источников, книжные свитки (по египетскому образцу) в Греции сворачивали уже в ...

Л. Владимировас, 1988

Философские, исторические и эстетические аспекты ...

8) "Выставление свитка-какэмоно" (яп. дзику-кадзари). Дзику — стержень на нижней кромке свитка, вокруг которого этот свиток сворачивается. Дзику-кадзари — выставление и осмотр свитка-какэл<оно, на который "хозяин" по ...

Александр Николаевич Игнатовых, ‎Русское феноменологическое общество, 1997

Кровавый пуф - Страница 444

успокоительно произнесъ Хвалынцевъ, думая посредствомъ такого маневра поскорѣе отдѣлаться и отъ докучнаго объясненія, и отъ самого Свитки. — Ну, а если ничего, такъ что-же это за тонъ такой со старымъ пріятелемъ? — Э ...

Всеволод Владимірович Крестовскій, 1899

Сборник еврейских надписей: содержащий надгробныя надписи ...

Образецъ шрифта изъ свитка Пятокнижія No А 6 Импер. Публ. Библіотеки въ С.-Петербургѣ. Этотъ свитокъ, также изъ Чуфуткале, описанъ былъ сначала Пиннеромъ 1. с. р. 10, а потомъ въ Каталогѣ гг. Гарк-Птр. 194 р. и сл.

Даніил Авраамович Хвольсон, 1884

Еврейские сокровища Петербурга: свитки, кодексы, документы

свитки, кодексы, документы Семен Мордухович Якерсон, Институт востоковедения (Rossiĭskai︠a︡ akademii︠a︡ nauk). Санкт-Петербургский филиал, Российская национальная библиотека, Российский этнографический музей.

Семен Мордухович Якерсон, ‎Институт востоковедения (Rossiĭskai︠a︡ akademii︠a︡ nauk). Санкт-Петербургский филиал, ‎Российская национальная библиотека, 2008

Словарь русского языка XI-XVII вв: - Страница 169

1). Оканнаго Фоку без чести възведе от престола, црскую одежду съвлече, и в черную свитицу од*въ его и веригы на шию его възложивь... къ Ираклию приведе <Х1- тииЛокоу). Хрон.Г.Амарт., 433'. XV в. - XI в. СВИТКА ...

Степан Григорьевич Бархударов, ‎Федот Петрович Филин, ‎Институт русского языка (Akademii︠a︡ nauk SSSR), 1996

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СВИТКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term свитка is used in the context of the following news items.

Состоялась церемония внесения свитка Торы в синагогу …

Внесение свитка Торы в синагогу состоялось в городе Пятигорск. В торжественной церемонии приняли участие представители различных религиозных ... «Блокнот Ставрополь, Oct 15»

Написан Свиток Торы в честь друза, спасавшего евреев

В штаб-квартире полицейского округа «Хайфское побережье» состоялась церемония внесения в синагогу Свитка Торы, написанного в память о ... «Курсор, Sep 15»

Полная копия свитка с "Десятью заповедями" впервые …

Древнейшая в мире полная копия "Десяти заповедей" впервые экспонируется в Музее Израиля в Иерусалиме, сообщает во вторник, 5 мая, агентство ... «9 канал Израиль, May 15»

Еврейской общине Кисловодска подарили Свиток Торы

В воскресенье, 22 февраля, в еврейской общине Кисловодска состоялась торжественная церемония внесения нового Свитка Торы. С песнями и ... «Еврейский информационно-социальные проект, Feb 15»

В Польше найден сделанный из свитка Торы барабан …

По словам главы From the Depth Джонни Даниэлса, это далеко не единственный случай подобного использования нацистами свитков Торы. «sem40.ru, Feb 15»

Спроба зняти Свитка провалилася. Сесія Облради …

На землі лежать кийки міліціонерів, шапки, шоломи. Прихильники Свитка прорвали міліцейське оточення та потрапили всередину. Міліція, яка перед ... «20 хвилин, Dec 14»

В синагогу Мытищинской общины внесли новый свиток Торы

Накануне в подмосковных Мытищах состоялась церемония внесения нового свитка Торы в здание местного еврейского общинного центра. Торжество ... «NEWSru.com, Sep 14»

Офицер вермахта завещал Израилю кусок свитка Торы с …

Сын недавно скончавшегося офицера Люфтваффе Вернера Херцига передал представителям Израиля кусок свитка Торы, вырезанный его отцом в ... «NEWSru.co.il, Apr 14»

В Беер-Шеве прошло внесение свитка Торы в кавказскую синагогу

9 января этого года в Беер-Шеве после написания самых последних букв в свитке Торы, прошло торжественное внесение его в синагогу "Оаэлей Яков"- ... «Биржевой лидер, Jan 14»

Еврейской общине Петербурга показали священный свиток Торы

А кульминацией торжеств стало внесение в синагогу свитка Торы. В этот день синагога как нельзя точно соответствовала значению своего названия, ... «НТВ.ru, Dec 13»