Meaning of "туда-сюда" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ТУДА-СЮДА IN RUSSIAN

туда-сюда  [tuda-syuda]

WHAT DOES ТУДА-СЮДА MEAN IN RUSSIAN?

Definition of туда-сюда in the Russian dictionary

HERE-HERE, places. adverb. 1. In different directions, at all ends. I ran back and forth. 2. in the meaning of the tales. Nothing, good, will come down. The costume is back and forth.

ТУДА-СЮДА, мест. наречие. 1. В разные стороны, во все концы. Забегал туда-сюда. 2. в значение сказ. Ничего, годится, сойдёт. Костюм еще туда-сюда.

TRANSLATION OF ТУДА-СЮДА

Find out the translation of туда-сюда to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of туда-сюда from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «туда-сюда» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 忽东忽西
• Translator Russian - Spanish: acá y allá
• Translator Russian - English: hither and thither
• Translator Russian - Hindi: जहां तहां
• Translator Russian - Arabic: هنا وهناك
• Russian: туда-сюда
• Translator Russian - Portuguese: cá e para lá
• Translator Russian - Bengali: ইতস্তত
• Translator Russian - French: ça et là
• Translator Russian - Malay: ke sana-sini
• Translator Russian - German: hierhin und dorthin
• Translator Russian - Japanese: あちらこちらに
• Translator Russian - Korean: 여기 저기에
• Translator Russian - Javanese: mréné lan mrono
• Translator Russian - Vietnamese: chỗ nầy chỗ kia
• Translator Russian - Tamil: இருபக்கமாகப்
• Translator Russian - Marathi: येथे आणि तेथे
• Translator Russian - Turkish: şuraya buraya
• Translator Russian - Italian: qua e là
• Translator Russian - Polish: tu i tam
• Translator Russian - Ukrainian: туди сюди
• Translator Russian - Romanian: ici-colo
• Translator Russian - Greek: εδώ και εκεί
• Translator Russian - Afrikaans: weerskante
• Translator Russian - Swedish: hit och dit
• Translator Russian - Norwegian: hit og dit

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ТУДА-СЮДА»

Discover the use of туда-сюда in the following bibliographical selection. Books relating to туда-сюда and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино - Страница 644

Айзенштайн. Как только мое дежурство, так они тюрьму раскачивают. Форш. Мести час настал для нас! Розалинда. Не крути головой, ты одними глазами так: туда — сюда, туда — сюда... Давай сначала! Туда — сюда, туда.

Александр Й. Кожевников, 2004

Путь от Белых Камней , автор: Владимир Спиридонов (Put ot ...

Сколько я исходил туда-сюда, туда-сюда, по жёрдочке, жизнь исходил по ней, чтобы понять это. Туда-сюда! Туда-сюда! Туда-сюда! Скажи мне, если в будущем рождении нам нужен дух, чтобы стать людьми, то отчего люди, ...

Vladimir Spiridonov, 2013

?????????? ? ??????? - Страница 74

«Эй ты, чего свою жопу выставила, тут не зоопарк», - огрела меня приветственным словом работница местной поломоечной службы, развозившая шваброй воду по больничному полу: туда-сюда, туда-сюда... В Молдавии в эпоху ...

Natalia Tkachenko, 2008

Кошка Скрябин:

Авсе,значит, вкладчики, инвесторы Вишнёвские, держатели страусиных акций,стоят у забораи головами тудасюда, тудасюда,как набаскетболе. Ну признались они —Витя иЗина— друг другув вечной любви. И снесла Зина ...

Гончарова М., 2014

Сто затей двух друзей, приятели-изобретатели - Страница 95

ЁКил—был туда-сюда. Звали его тудагсюда Был он лихой тупа-сюда. А жену его звали туда-сюда. Построили они на огороде. туда-сюда. И посадили туда—сюда. Но случилась засуха, и вырос ту— да-сюпа. Кто отгадает лучше ...

В.А. Головин, 2013

Иоанн III, собиратель земли Русской:

... сделал легкий поклон, теотвечали тем же; расстались! —Отдуши кланялся! — сказал Мамонтихо.— Авось уедет... Пошелушел. — Ая так и некланялся,— перебил Ощера.— Потомучто уехатьуедет, даворотится, тудасюда.

Нестор Васильевич Кукольник, 2015

Рыбы молчат по-испански: - Страница 291

Вообразите мою жизнь: целый день как белка в колесе, туда-сюда, туда-сюда! А сама — только и думаю о наших с вами иностранцах, о детях! Все мысли только о них. Ха-хаха!!! Тамара произвела на Нину очень приятное ...

Надежда Беленькая, 2013

Корни вереска. Роман

И вот, наконец-то, оба смычка начинают ходить туда-сюда, наподобие стрелки метронома, туда-сюда и сюда-туда, и оба тела начинают, как пьяные, туда-сюда качаться, пока наконец учительское выражение не продырявит ...

Ольга Рёснес, 2014

Никто не услышит мой плач. Изувеченное детство - Страница 271

Глава. 15. ТУДА-СЮДА. К. ак только за меня взялась система социальной опеки, я всего за пару недель побывал в нескольких домах, пока там все решали, как лучше всего со мной поступить. Я знал, что был сущим наказанием ...

Питерс Д., 2012

Устно-поэтическое творчество мордовского народа: ч. 1. ...

Поплакали, поплакали, и пошел каждый делать свою работу. Во вторую ночь медведь снова пришел. Катается и поет: Туда-сюда, саночки мои, У изголовья их дочка, Туда-сюда, полозочки. У ног у них спит мальчик, Вкусна моя еда!

Иван Корнилович Инжеватов, ‎Эрна Васильевна Померанцева, ‎Чувашская А.С.С.Р. (Р.С.Ф.С.Р.). Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики, 1966

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТУДА-СЮДА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term туда-сюда is used in the context of the following news items.

Что вы меня туда-сюда волохаете?

Лучше всего выборы в Ленинградской области отражает заявление кандидата в губернаторы Андрея Лебедева: «Я лучше Дрозденко, потому что моя ... «Новая Газета в Санкт-Петербурге, Aug 15»

Лукашенко: «Трудовая миграция туда-сюда» — не повод для …

«Вы тут мне начинаете обосновывать это тем, что у нас трудовая миграция туда-сюда. И сразу же приводите данные Белстата. ну так зачем нам ещё ... «ИА REGNUM, Aug 15»

Виктор Тихонов: Мы летали туда-сюда, теряли шайбу в средней …

Но так получилось, что летали туда-сюда, теряли шайбу постоянно в средней зоне. Пропускали контратаки и как-то сошли с плана. - Можете объяснить ... «Советский спорт, May 15»

Туда-сюда потанцуем: новый ресторан грузинской кухни KINZA …

Этой зимой тихо и незаметно в центре города открылся кальянный ресторан с грузинской кухней KINZA-project. Хоть подобный формат заведения для ... «"The Saratov-room", Apr 15»

Для любителей ездить туда-сюда на Приморском шоссе у Лахта …

shosse Санкт-Петербург, 1 апреля. Состоялось подведение итогов электронного аукциона по определению подрядчика на производство работ по ... «Невские Новости, Apr 15»

Туда-сюда. Электрички вернули не все?

1 февраля в Кузбассе в очередной раз отменили восемь электричек. А после критики президента вернули. Но, похоже, не все. Наш корреспондент ... «АиФ Кузбасс, Feb 15»

Снаряды летают через нас туда-сюда – жители Попасной (видео)

Под обстрелами эвакуируют жителей Попасной Луганской области. Там, чтобы вывезти людей, приезжает только два автобуса в день. Желающие ... «СЕГОДНЯ, Feb 15»

Крым — это бутерброд с колбасой что ли, чтобы его туда-сюда …

Российский оппозиционер Алексей Навальный в интервью "Эхо Москвы" посоветовал украинцам не обманывать себя. "Крым останется частью России ... «Бизнес-портал ДЕЛО, Oct 14»

Умеют люди жить красиво, или Туда-сюда закусили, миллион и …

Аппетиты наших бастыков уже давно стали притчей во языцех. То сельский аким пожелает себе навороченный внедорожник, то замок выстроит ... «КАРАВАН, Sep 14»

НПФ о пенсионной реформе: «На фондовом рынке останутся …

Пенсионеры-XXI. 12 761 13.08.2014, 21:03. НПФ о пенсионной реформе: «На фондовом рынке останутся спекулянты и будут его гонять туда-сюда» ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, Aug 14»