Meaning of "упырь" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF УПЫРЬ IN RUSSIAN

упырь  [upyrʹ]

WHAT DOES УПЫРЬ MEAN IN RUSSIAN?

Ghoul

Упырь

The ghoul - in Slavic mythology - is a dead man, most often a dead sorcerer or witch who gets up at night from the grave and eats people or sucks blood from them. Such dead were buried far away from the villages and in a special way. The strongest belief in ghouls in Ukraine. It was believed that they could cause famine, mors, drought. Ghoul corresponds approximately to a vampire in Western European mythology and has much in common with a ghoul in the Eastern Slavic tradition, but even in the XIX century, these characters were clearly different.

Упы́рь  — в славянской мифологии — заложный покойник, чаще всего умерший колдун или ведьма, который встаёт по ночам из могилы и поедает людей или высасывает у них кровь. Таких покойников хоронили подальше от селений и особым способом. Наиболее сильна вера в упырей на Украине. Считалось, что они могут вызвать голод, мор, засуху. Упырь приблизительно соответствует вампиру в западноевропейской мифологии и имеет много общего с вурдалаком в восточнославянской традиции, однако ещё в XIX веке персонажи эти чётко различались.

Definition of упырь in the Russian dictionary

ROOF, -I, m. Same as the vampire.

УПЫРЬ, -я, м. То же, что вампир.

TRANSLATION OF УПЫРЬ

Find out the translation of упырь to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of упырь from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «упырь» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 饿鬼
• Translator Russian - Spanish: demonio necrófago
• Translator Russian - English: ghoul
• Translator Russian - Hindi: पिशाच
• Translator Russian - Arabic: غول
• Russian: упырь
• Translator Russian - Portuguese: vampiro
• Translator Russian - Bengali: পিশাচ
• Translator Russian - French: goule
• Translator Russian - Malay: setan kubur
• Translator Russian - German: Ghul
• Translator Russian - Japanese: グール
• Translator Russian - Korean: 악귀
• Translator Russian - Javanese: Ghoul
• Translator Russian - Vietnamese: ma cà rồng
• Translator Russian - Tamil: பேய்
• Translator Russian - Marathi: ghoul
• Translator Russian - Turkish: gulyabani
• Translator Russian - Italian: ghoul
• Translator Russian - Polish: wampir
• Translator Russian - Ukrainian: упир
• Translator Russian - Romanian: vampir
• Translator Russian - Greek: λάμια
• Translator Russian - Afrikaans: monster
• Translator Russian - Swedish: ghoul
• Translator Russian - Norwegian: ghoul

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «УПЫРЬ»

Discover the use of упырь in the following bibliographical selection. Books relating to упырь and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Упырь

Упырь. Сочинение Краснорогского1. СанктПетербург. 1841. В привилегированной типографии Фишера. Бал был очень многолюден. После шумного вальса Руневский отвел свою даму на ее место и стал прохаживаться по ...

Алексей Толстой, 1841

Упырь на Фурштатской улице: (Быль XIX столетия)

Упырь. на. Фурштатской. улице. (Быль. XIX. столетия). На одном из многолюдных петербургских публичных балов, я встретил, к величайшему моему удивлению, давнишнего моего знакомого и приятеля штаблекаря Ивана ...

Александр Амфитеатров, 1857

Упырь

Эта история началась на балу. Руневский познакомился со странным человеком, одиноко стоящим у камина и утверждающим, что в зале ...

Толстой А.К., 2013

Наш упырь

«Вовка стоял на склизких мостках, держал удочку двумя руками и, прикусив язык, внимательно следил за пластмассовым поплавком ...

Михаил Кликин, 2013

Упырь: страшные легенды, предания и сказки

В сборник вошли произведения Даля, объединенные общей темой: столкновением человека с нечистой силой. Для широкого круга ...

Владимир Иванович Даль, 2009

Московский упырь

Зима 1605 года. Москва замерла в страхе – все чаще находят на улицах истерзанные трупы. На поиски загадочного убийцы брошены лучшие ...

Андрей Посняков, 2008

Историко-статистическое описаніе Харьковской епархіи ...

«Иванъ Степанченко показалъ, что волы пропали ве у него Ивана, а у шурина его Пересѣчанскаго жителя Кирила Оробца, который ходилъ въ Люботинъ и спрашивалъ у оного упыря о пропалыхъ волахъ, и возвратясь сказывалъ ...

Filaret (Archbishop of Chernigov), 1857

Обычаи, повѣрья, кухня и напитки Малороссиян - Страница 79

каго собора въ Черниговѣ. Не хочу назвать фамилію, которую, по этой легендѣ,-носилъ при жизни упырь; онъ былъ очень богатъ и еще болѣе скупъ. Его хотѣли избрать въ гетманы; князь Голицынъ, участникъ дѣлъ и вѣрный ...

Микола Маркевич, 1860

Obychai, povi͡e︡rʹi͡a︡, kukhni͡a︡ i napitki malorossīi͡a︡n

каго собора въ Черниговѣ. Не хочу назвать фамилію, которую, по этой легендѣ, носилъ при жизни упырь; онъ былъ очень богатъ и еще болѣе скупъ. Его хотѣли избрать въ гетманы; князь Голицынъ, участникъ дѣлъ и вѣрный ...

Mykola Andriĭovych Markevych, 1860

Колдовство в Юго-Западной Руси в XVIII столетии

«Упырь и непевный усим видьмам родич кревный», гласит малорусская народная поговорка; по другим — это настоящие черти, имеющие лишь внешний вид людей.[36] Потретьему верованию, упыри представляются трупами ...

Селецкий, Арсений, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УПЫРЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term упырь is used in the context of the following news items.

Упырь из 5-ой колонны?

Нет смысла кредитовать малый и средний бизнес, сказал глава ВТБ Андрей Костин, выступая на форуме «ВТБ Капитала» «Россия зовет!». По его ... «http://uinp.info/, Oct 15»

Российский бизнесмен рассказал, как кремлевский упырь хотел …

Российский бизнесмен рассказал, как кремлевский упырь хотел развязать Третью ... кремлевский карликовый упырь Третью мировую хотел развязать". «Главред, Oct 15»

«Съест упырь меня совсем»?

Ольга Тимофеева: Все-таки интересно, что человек, которого практически не видно и не слышно в культурном пространстве, будоражит его как самый ... «Сводка Украинских и Мировых Новостей, Oct 15»

Упырь добил соперника по его просьбе

Как стало известно 47news, 40-летний Сергей Упырь, подозреваемый в убийстве 46-летнего мужчины в Светогорске, был задержан в воскресенье, ... «47 новостей из Ленинградской области, Feb 15»

Упырь не остановится, пока его не придушат. Но мы выстоим

Мы знаем, что упырь не остановится, пока его не придушат. Или не свернут ему шею. Но также мы знаем, что мы выстоим. Что у нас нет другого ... «Обозреватель, Jan 15»

"Русский мир" оценил маленького британского принца: Еще один …

"Русский мир" оценил маленького британского принца: Еще один упырь-рептилоид растет (фото). 16 декабря 2014. 12:54. 7404. Поделиться: Телеканал ... «Интернет-обозрение Главное, Dec 14»

«Упырь» Царев приехал в Николаев проведать пострадавших …

Олег Царев. Фото: Зеркало недели Пророссийский народный депутат Украины, кандидат в президенты Олег Царев в среду, 9 апреля, приехал с ... «Преступности.Нет, Apr 14»

Топ-5 политических интернет-фриков года

Slon составил подборку самых заметных политических фриков 2013 года: красный беретик, Упырь в бюллетене, широкие жесты, томные голоса и ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, Dec 13»

Упырь, Гаер и Страх

В списках были экзотические фамилии – на выборы шли Роман Упырь, Максим Гаер и Роман Страх. Жалко, что Роману Страху отказали в регистрации ... «Восточно-Сибирская Правда, Aug 13»

Упырь курганский. Педофил из Зауралья готовится к суду, но …

Напомним, в мае прошлого года «курганский упырь» (так его прозвали горожане) совершил, выражаясь языком правоохранителей, «насильственные ... «Ura.ru, May 13»