Meaning of "вретище" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ВРЕТИЩЕ IN RUSSIAN

вретище  [vretishche]

WHAT DOES ВРЕТИЩЕ MEAN IN RUSSIAN?

Hair shirt

Власяница

Vryasnitsa, church-Slav. ▪ long coarse shirt made of hair or goat hair; The ascetics wore it on the naked body, for the killing of the flesh. ▪ Same as sackcloth, dark color, coarse cloth made of goat hair, in the form of a bag, worn as a sign of sadness. Nowadays, sackcloth is a long shirt made of simple fabric, part of the Orthodox monastic attire, which is worn by a monk during monastic vows. In the past, hair was woven from camel hair or sheep's wool and was worn on the naked body, and the hard wool was constantly pricking, reminding the monk of patience and humility.

Власяни́ца, церков.-слав. ▪ длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти. ▪ то же, что и вре́тище, тёмного цвета грубая ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшаяся в знак печали. В наше время власяница — это длинная рубашка из простой ткани, часть православного монашеского одеяния, которая в первую очередь надевается монахом во время монашеского пострига. В прошлом власяница ткалась из верблюжьего волоса или овечьей шерсти и надевалась на голое тело, причём жёсткая шерсть постоянно кололась, напоминая монаху о терпении и смирении.

Definition of вретище in the Russian dictionary

HABITS avg. obsolete. 1) Clothes from rough thick fabric; rags. 2) trans. Any torn, old clothes (usually with a touch of humor).

ВРЕТИЩЕ ср. устар. 1) Одежда из грубой толстой ткани; рубище. 2) перен. Какая-либо рваная, старая одежда (обычно с оттенком шутливости).

TRANSLATION OF ВРЕТИЩЕ

Find out the translation of вретище to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of вретище from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вретище» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 麻布
• Translator Russian - Spanish: sayal
• Translator Russian - English: sackcloth
• Translator Russian - Hindi: टाट
• Translator Russian - Arabic: خيش
• Russian: вретище
• Translator Russian - Portuguese: aniagem
• Translator Russian - Bengali: চট
• Translator Russian - French: toile à sac
• Translator Russian - Malay: kain kabung
• Translator Russian - German: Sackleinen
• Translator Russian - Japanese: サッククロス
• Translator Russian - Korean: 즈크
• Translator Russian - Javanese: bagor
• Translator Russian - Vietnamese: vải bố
• Translator Russian - Tamil: இரட்டுகளை
• Translator Russian - Marathi: दु: ख प्रकट
• Translator Russian - Turkish: çuval bezi
• Translator Russian - Italian: tela di sacco
• Translator Russian - Polish: zgrzebnica
• Translator Russian - Ukrainian: верету
• Translator Russian - Romanian: pânză de sac
• Translator Russian - Greek: λινάτσα
• Translator Russian - Afrikaans: roukleed
• Translator Russian - Swedish: säckväv
• Translator Russian - Norwegian: sekk

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ВРЕТИЩЕ»

Discover the use of вретище in the following bibliographical selection. Books relating to вретище and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Церковно-исторические повествования общедоступного ...

Писажя. Ношеше вретища или волосяной рубашки на голомъ тЬл*Ь подъ верхними одеждами составляетъ траурный или покаянный обычай, известный съ древнЪйшихъ временъ Ветхаго Завета; онъ встречается какъ у ...

Лебедев А. П., 2013

Симфония: А-Г - Страница 511

послал. ..старших священников, покрытых вретишами; Ис 37,2 Давид и старейшины, покрытые вретищем собрались все.. .постящиеся и во вретищах наложили вретища на чресла свои разостлали пред Господом свои вретища ...

Питирим (Архбишоп оф Волоколамск.), 1988

Толковая Псалтирь Евфимия Зигабена - Страница 224

Растерзалъ еси вретище мое, и препоясалъ мя еси веселіемъ. Истеiiiеiiiе и3ъ к03ъiixъ ев(дось(944945 вретище было знакомъ покаянія, смиренія и злостраданія. Ибо подвергавшіеся великоиу и безутѣшному бѣдствію надѣвали ...

Е. Зигабен, 2013

Словарь библейских крылатых слов и выражений - Страница 85

рдохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким: [истребляется народ ни в чем не повинный!] И дошел до ...

Григорий Аркадьевиč Иоффе, 2000

Собрание Церковно-Исторических сочинений

Писанія. - Ношеніе вретища или волосяной рубашки на голомъ тѣлѣ подъ верхними одеждами составляетъ траурный или покаянный обычай, извѣстный съ древнѣйшихъ временъ Ветхаго Завѣта; онъ встрѣчается какъ у ...

Алексей Петрович Лебедев, 1903

Церковно-историческия повыествования общедостурнаго ...

из давных времен христианской церкви Алексей Петрович Лебедев. ла машней жизни. Эти аскетическія проявленія, большею частію, основываются на примѣрахъ и предписаніяхъ свящ. Писанія. Ношеніе вретища или волосяной ...

Алексей Петрович Лебедев, 1903

Материалы для словаря древнерусского языка. Том I. А – К

зАввѣти, зАвогъ, зАвогА; Лит. atverti— открыть, suverti— закрыть;Гтѳ. varn; Др.-в.-Н. vare; С.-в-Н. varа, vаrе — защита, забота; Гр. 44—забота. - " вРѣтища — мѣшокъ, карманъ, saccus, рagarror, рar«поу: — Комуждо въ свое вретище ...

Измаил Срезневский, 2013

Материалы для словаря древне-русского языка - Страница 332

Лит. atverti— открыть, suverti— закрыть; Гтѳ. varn; Др-в-Н. vare; С.-в-Н. varа, vare — защита, забота; Гр. фра — забота. " жгѣтища — мѣшокъ, карманъ, saccus, рaparrо;, рag«коv: — Комуждо въ свое вретище (saccum). Быm. ХLП.

И.И. Срезневский, 2013

Толкование на псалмы

Растерзал ecu вретище мое, и препоясал мя ecu веселием. Вретищем наименовал плач, потому что во время плача обычно облекаться во вретище. Вретище означает пороки невежество, потому что для вретищберутся волосы ...

Святитель Афанасий Великий, 2015

Словарь русского языка XI-XVII вв - Страница 110

Кипяток. Ово же смолие зажигающе на нихъ метати готовляху, ово же врятокъ с каломъ въ котлахъ возгреваху и иное же з-Ьлие въ кувшинахъ... метати приготовляху. Пов. прихож. на Псков, 35. XVII в. со XVI в. ВРЕТИЩЕ, с. 1.

Степан Григорьевич Бархударов, ‎Федот Петрович Филин, ‎С. Ф. Геккер, 1976

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВРЕТИЩЕ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вретище is used in the context of the following news items.

МОНИТОРИНГ СМИ: Протодиакон Андрей Кураев

А ведь «само название "саккос" (от евр. сакк — рубище, вретище) показывает, что это одеяние взято из древнеиудейской среды, где оно представляло ... «Портал-Credo.Ru, Sep 15»

Август 15-го? Ноябрь 16-го?

... и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, и повелел... чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия ... «Интернет-газета Гарри Каспарова, Aug 15»

Немощь и красота женщины

... Творцом, желая заслужить прощение своим покаянием, соответственно и одевались для этого: облачались во вретище, посыпая головы пеплом. «Информационное агентство "Русская линия", Apr 15»

СОЗДАН ОРДЕН ГОМОСЕКСУАЛИСТОВ В СРЕДЕ КЛИРА

И я возложил на себя, как одежду, вретище, и я стал для них притчею. Личная аскеза – или пример святости и воздержания – никогда ничего не докажет ... «АРИ.ру, Dec 13»

Без католичностей

Остается надеяться, что воспитанные ею российские дипломаты не допустят воцарения антихриста. Облекшись во вретище и подпоясавшись вервием, ... «Грани.Ру, Nov 13»

Преподобная Мелания Римляныня

Каждый раз с наступлением Великого поста, от Богоявления до Пасхи, святая затворялась в этой келье, облаченная во вретище и возлежа на пепле. «Православие.Ru, Jan 13»

Св. мчца Харитина. Св. свщмчк Дионисий, епископ Александрийски

Клавдий прочел посланието и много се натъжил. Облякъл се във вретище и взел да я оплаква, понеже разбирал добре, че не може да се съпротивлява ... «КРОСС, Nov 12»

Св. ап. Тадей. Св. мчци Васа Хелеспонтска и Васа Солунска. Св …

Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон чудеса, които станаха у вас, отдавна те, седнали във вретище и ... «КРОСС, Sep 10»

А.И. Осипов: «Не может быть Бога у гадалок»

Оказывается, что ниневийцы покаялись, сам царь ниневийский сошёл со своего трона, оделся во вретище, по древнему обычаю он, и все его ... «Информационное агентство "Русская линия", Aug 10»

Понедельник 2-й седмицы Великого поста

... Иоанн Златоуст. Псалмопевец также воспевает пост, как сильное оружие против темной силы: Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище, ... «Православие.Ru, Nov 08»