Meaning of "başını belâya sokmak" in the Turkish dictionary

PRONUNCIATION OF BAŞINI BELÂYA SOKMAK IN TURKISH

başını belâya sokmak

WHAT DOES BAŞINI BELÂYA SOKMAK MEAN IN TURKISH?

Definition of başını belâya sokmak in the Turkish dictionary

putting one 's head in a wrench Pushing someone into a situation that will give bad results.

başını belâya sokmak Birini, kötü sonuçlar verecek bir duruma itmek.

TRANSLATION OF BAŞINI BELÂYA SOKMAK

Find out the translation of başını belâya sokmak to 25 languages with our Turkish multilingual translator.

The translations of başını belâya sokmak from Turkish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «başını belâya sokmak» in Turkish.

• Translator Turkish - Chinese: 进入热水
• Translator Turkish - Spanish: meterse en un lío
• Translator Turkish - English: get into hot water
• Translator Turkish - Hindi: गर्म पानी में मिलता है
• Translator Turkish - Arabic: تورط
• Translator Turkish - Russian: попасть в беду
• Translator Turkish - Portuguese: entrar na água quente
• Translator Turkish - Bengali: ঝঁঝাটে পড়া
• Translator Turkish - French: entrer dans l´eau chaude
• Translator Turkish - Malay: masuk ke dalam keadaan huru-hara
• Translator Turkish - German: bekommen in heißes Wasser
• Translator Turkish - Japanese: お湯に入ります
• Translator Turkish - Korean: 곤경에 빠지다
• Translator Turkish - Javanese: njaluk menyang kekacoan
• Translator Turkish - Vietnamese: nhận được vào nước nóng
• Translator Turkish - Tamil: குழப்பம் பெற
• Translator Turkish - Marathi: गोंधळ येणे
• Turkish: başını belâya sokmak
• Translator Turkish - Italian: entrare in acqua calda
• Translator Turkish - Polish: popaść w tarapaty
• Translator Turkish - Ukrainian: потрапити в біду
• Translator Turkish - Romanian: intra în apă caldă
• Translator Turkish - Greek: μπει σε ζεστό νερό
• Translator Turkish - Afrikaans: kry in warm water
• Translator Turkish - Swedish: komma in varmvatten
• Translator Turkish - Norwegian: komme inn i varmt vann

10 TURKISH BOOKS RELATING TO «BAŞINI BELÂYA SOKMAK»

Discover the use of başını belâya sokmak in the following bibliographical selection. Books relating to başını belâya sokmak and brief extracts from same to provide context of its use in Turkish literature.

Deyimler Sözlüğü: Türkmen Türkçesi – Türkiye Türkçesi

başını tutmak: Yol göstermek, önderlik etmek. başıña bela satın almak: Belayı satın almak, göz göre göre belayı üstüne ... Suspus olmak, sessizliğe bürünmek. başıñı bela sokmak: Başını belaya sokmak, kötüsonuçlar verecek bir duruma itmek ...

Mehmet Kara, ‎Mehmet Nebioğlu, ‎Cihan Dinar, 2014

Divan - Sayfa 113

... Geç seng-i âsiyâ gibi hâ'in refîkden Başında kavak yeli esmek (D): "Başında kavak yeli esmek" Aeeb mi olsa kavak seyri zevkine meftun Kavak yeli eser o serv-i kadd başında bu gün Başını belâya sokmak (D): "Başını belâya sokmak" Derd-i ...

Sabit Alaeddin Ali, ‎Turgut Karacan, 1991

Açıklamalı Deyimler Sözlüğü:

başakakmak Yaptığıbiriyiliği hatırlatarak karşıdakini incitmek ya da bir isteğini kabul etmekzorunda bırakmak. başı bağlı ... başı sıkılmak. başı tutmak Kronikbaş ağrısı olanbir kimsede başağrısının başlaması. başını belaya sokmak Kendisini ya ...

Rahime Sönmez, 2013

Deyimler, atasözleri, beyitler ve anlamdaş kelimeler - Sayfa 53

Püsküllü (katmerli) belâ • Kambur kambur üstüne • Belâ aramak [Dertsiz başı derde sokmak] • 'Yarasız yere kurt düşürmek • Belâyı satın almak (O adamın üstüne üstüne yürümekle belâyı satın aldın) • Arının yuvasına {kovanına) çomak dürtmek ...

Nejat Muallimoğlu, 1983

Arkadaş Türkçe sözlük - Sayfa 146

Elimle başımı belaya soktum, başını boş bırakmak bir kişi ya da şeyi kendi haline koymak, o kimsenin, o işin üstünden denetimi kaldırmak, ör. işin başını boş bırakmakla iyi etmedin, başını derde sokmak pek de gereği yokken, üzücü, sıkıntı ...

Ali Püsküllüoǧlu, 1994

Türkçe bilen aranıyor - Sayfa 470

Baş belâsı, başı belâya uğramak, başı derde girmek, başına kalmak, başına belâ kesilmek, başını kurtarmak, başının ... bir şeyden kurtulamamak; (birinin) başını belâya sokmak, birini, kötü sonuçlar verecek bir duruma itmek; başını derde ...

Nejat Muallimoğlu, 1999

Onurun Bedeli (Krallar ve Büyücüler—3. Kitap):

Fakat yine de başını belaya sokmak istemiyordu. “Gidelim” Aidan yanında Beyaz'la birlikte yürümeye başladı ve ikisi hızla kalabalığın arasına karıştı. Beyaz ileri atılırken Aidan ona yetişmek için koşmaya başladı, nereye gittiğini merak ediyordu ...

Morgan Rice, 2015

Ortaoyunu - 2. cilt - Sayfa 273

... (getirmek) I. 230, 360, 371, 484 - II. 24, 108, 263, 287, 350, 551, 639 Başa belâ olmak I. 222, 229, 230 - II. ... 45 Başı belâya sokmak (sokmamak) I. 194, 242, 292, 324, 345, 353, 373, 418, 502, 513 - II. 45, 47, 102, 120, 165, 296, 310, 398, ...

Cevdet Kudret, 2007

Örnekleriyle Cumhuriyet şiirinde deyimler - Sayfa 48

Ben şimdi başımı alıp giden Mavi bulutun muyum, Şişlerdeki evin önünden geçsem Camlarda bulur muyum? Behçet Nesatigil Başını belâya sokmak (birinin): Durup dururken onu ağırsonSçIar ve sorumluluklar doğuran bir durum içine atmak, ...

M. Ali Tanyeri, 2006

Yeni Argo Sözlüğü: - Sayfa 106

(soba vb. için) harıl harıl yanmak 2. çok ısınmak gavur etmek (bir şeyi) • 1. artık bir işe yaramaz duruma sokmak, bozmak- ... bir kimseyi abartılı sözlerle överek bir eyleme yönlendirmek- onu gaza getirmek, başını belaya sokmak demektir. gazla!

Bahattin Sezgin, 2013