10 TURKISH BOOKS RELATING TO «ÇEVIRMEN»
Discover the use of
çevirmen in the following bibliographical selection. Books relating to
çevirmen and brief extracts from same to provide context of its use in Turkish literature.
Uzun süre aralarında konuştuktan sonra çevirmenden konuşulanları aktarmasını söylediler. – Sana, dedi çevirmen, seni sevdiklerini ve misafirlerini memnun etmek için her şeyi yapmanın ve onlara verdiğin hediyelerin karşılığını vermenin ...
2
Sözler, Yazılar, Sorular:
evresinden alıp hangi dilin hangi evresine aktaracaktır metni çevirmen ve nasıl bir denklik kurup görecektir dillerin çakıştığı ve çatıştığı her bir noktada? Çeviren,hangi dilikullanır? Kendi dilinimi,yazarın dilini mi?Kendinin hangi zamandaki ...
Bütün bunlardan doğanher türlü yanlışın ve aksaklığın sorumlusuda çevirmen olur. Okurun gözünde metindeki her türlü pürüzden, kendi bilmezliği yüzünden varsandığı pürüzlerden bile, çevirmen sorumludur. Okur, yazarıyetkin sayar ...
Öner Ünalan, Ragıp Gelencik, 2014
Çevirmenlerden biri Ostap'a şunları söyledi: — Saygıdeğer öğretmenimiz çantanızda ağıt, şarkı türünden yazıların bulunup bulunmadığını merak ediyorlar. Daha önceçok şarkı,ağıt dinledikleri içinartık böyle şeylerden bıktılar. Büyük düzenbaz ...
Yevgeni Petrov, İlya İlf, 2014
5
Çokkültürlülük ve çevirmenler: Osmanlı devleti'nde çeviri ... - Sayfa 64
_ ı 7 Osmanlı Devletinde Çevirmenler ief _. r . , s-i if,-‹ğ›* ' ' ' ' ' Å :lılıillilllıılıiııııltlhıı..iıı ` ' 18./19. Sonradan U Tutsak 5 Osmanlı DevIeti'yle 5 Osmanlı F, yüzyıla değin Müslüman alınıp daha tican' ilişkiler içinde 5 Devleti'nin 'İ R E n. olan sonra ...
Biraz Almanca biraz Türkçe konuşmasından çevirmen olduğu anlaşılan biri: “Hans da bu büstün değerini biliyor ama yazık ki yarısı yok. Diğer yarısı bulunup tamamlanırsa o zaman değer biçilmez bir pahada olurmuş. Kalan parçasını bulabilir ...
Ne yazık ki, tam bir çeviri değil; çevirmene zor geldiği anlaşılan kimi temel bölümler atlanmış, üstelik yer yer göze çarpan bazı özensizlikler daha da can sıkıcı, çünkü çeviriye bakılırsa çevirmen kendini biraz daha zorlasaymış ortaya yetkin ...
Karl Marx, Friedrich Engels, 2014
8
Isa Mesih Hindistan´da: - Sayfa 104
(Elinizdeki bu kitabın önsözüne bakınız-Yazar) 60 Bkz. Đlave no:21 Bu yazıya göre 40 oğlu vardı (çevirmen) 61 Bkz. Đlave no:21 (65. sayfasında değil, 25. sayfasında adı geçen yazı bulunur.) (çevirmen) 66 Çanderbensi: Ayın evladı ve ...
Hz. Mirza Gulam Ahmed Kadiyani Vadedilen Mesih ve Mehdi, 2012
9
Babeuf'ten Dimitrof'a Sosyalist Savunmalar
Özellikle duruşmaların başlangıcında, mahkemece üç Bulgar için atanan yeminli çevirmene karşı da savaşmak zorunda kaldı. İlk duruşmalardan birinde, bu çevirmen, Dimitrov'un kız kardeşi Helena Dimitrova'nın ifadesini yanlış çevirmişti ve ...
Marcel Willard, Şahin Say, 2014
Yüzleri de vücutları gibi tombalaktı. Biri rengarenk işlemeli bir kazak giymiş, diğeri ipek bluzuna koca bir broş takmıştı. Buraya gelmek için kuaföre bile gitmişlerdi. Ferit Bey yaşlarında olan göbekli ve gözlüklü yayıncıyla genç çevirmen yalnızdı.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÇEVIRMEN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
çevirmen is used in the context of the following news items.
Japonya'daki turistler çevirmen robotlara emanet
Japonya ve robot. Yan yana geldiklerinde birbirine bu kadar yakışan başka bir ikili olamaz. Japonya teknoloji firması FueTrek ile iş birliğine giden KINKI Nippon ... «log, Oct 15»
Japonya'da Turistler İçin Robot Çevirmen Dönemi
Japonya'da yabancı ziyaretçilere ulaşmanın yollarını arayan Japon Şirketleri Robot Çevirmen'lerden yardım alacak.Kinki Nippon Tourist ve teknoloji partneri ... «Son Dakika, Oct 15»
"Uluslararası Çevirmenler Günü"
İSTANBUL (AA) - Tüm dünyada Aziz Jerome Günü olarak bilinen "Uluslararası Çevirmenler Günü", Weltlesebühne Derneği ve S. Fischer Vakfı işbirliğiyle ... «Memleket, Sep 15»
Çevirmen ve yazar Kazım Özdoğan yaşamını yitirdi
2013'ün mayısında çıkardığı 'Sol İlahiyat'ta (Dini Soldan Okumak) Özdoğan, “Sosyalizmin, dinle ilgili de bir çift sözü var” diyerek aralarında Derviş Aydın Akkoç, ... «Evrensel Gazetesi, Sep 15»
İki yılda bir verilen saygın edebiyat ödülü Uluslararası Man Booker …
Bu birlikteliğin ardından, 50 bin sterlin olan ödül, yazar ve çevirmeni arasında paylaştırılacak. Daha önce sadece kitabın yazarına giden bu para ödülünden artık ... «Zaman Gazetesi, Jul 15»
Çevirmen ve yayıncıların dikkatine
Bizim meclis başkanlığı seçimi "Ankara gazetecilerinden" başka kimsenin umurunda olmadığına, koalisyon lafazanlığı da kabak tadı verdiğine göre, size oradan ... «Sabah, Jun 15»
Çevirmen adı var mı, yok mu?
“Çevirmen adının ön kapakta yer alması diye bir kural yok ancak epeydir uygulanıyor, neredeyse 25-30 yıldır. Ama hâlâ çevirmen adını kapağa koymayan ... «Zaman Gazetesi, Jun 15»
Sosyalist çevirmen-yazar Kenan Somer hayatını kaybetti
Çok sayıda Marksist klasiği Türkçe'ye kazandıran çevirmen, yazar Kenan Somer 86 yaşında İstanbul'da yaşamını yitirdi. Somer, "Kutsal Aile", "Ailenin, Özel ... «T24, May 15»
Obama konuştu, 'kızgın çevirmen' Luther tercüme etti
Gecenin en ilgi çekici anı 'Çevirmen Luther'in salona gelmesinin ardından yaşandı. Başkan Obama Luther'i 'Benim kızgın çevirmenim' şeklinde tanıttı. «T24, Apr 15»
Çevirmen ve yazar, yazar ve çevirmen olarak Lydia Davis
Man Booker Uluslararası Edebiyat Ödülü sahibi Lydia Davis'in Rahatsızlık Çeşitleri'ne dair bir küçük öneri yazısını geçtiğimiz haftalarda yayınlamıştık. Şimdi sıra ... «T24, Mar 15»
