Meaning of "бабай" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БАБАЙ IN UKRAINIAN

бабай  [babay̆]

WHAT DOES БАБАЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Baby boy

Бабай

Babay - a night spirit, an imaginary being, the references of which are used by parents to intimidate naughty children. Babay is described as "a little grandfather with a beard and a bag or large bag". Sometimes Babi is not described at all; in this case, the children imagine it themselves. Usually, Babai is used to prevent naughty children from getting out of bed after being put in bed. In this case, parents say that Babi is hiding under the bed and that he will take the child if he arises.

Баба́й  — нічний дух, уявна істота, згадування якої використовують батьки, щоб залякати неслухняних дітей. Бабай описується як «маленький дідусь з бородою і з торбинкою або великим мішком». Іноді Бабай не описується взагалі; в цьому випадку діти уявляють його самі. Зазвичай Бабай використовується, щоб неслухняні діти не вставали з ліжка після того, як їх уклали спати. В цьому випадку батьки говорять, що Бабай ховається під ліжком, і що він забере дитину, якщо та встане.

Definition of бабай in the Ukrainian dictionary

baby - the popular name of the housewife; sometimes used to scare children. It was possible to scare the boy as "a bear with a sack" or a "grandmother" as he wished. He still found himself and put forward additional questions and conditions (Y. Yanovsky).

бабай — народна назва домови­ка; іноді вживають для лякання ді­тей. Можна було скільки завгодно лякати хлопчика «ведмедем з тор­бою» чи «бабаєм» — він іще опинав­ся й висував додаткові питання й умови (Ю. Яновський).

TRANSLATION OF БАБАЙ

Find out the translation of бабай to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of бабай from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «бабай» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 八佰
• Translator Ukrainian - Spanish: Babai
• Translator Ukrainian - English: Babai
• Translator Ukrainian - Hindi: बाबई
• Translator Ukrainian - Arabic: باباي
• Translator Ukrainian - Russian: бабай
• Translator Ukrainian - Portuguese: Babai
• Translator Ukrainian - Bengali: Babay
• Translator Ukrainian - French: Babai
• Translator Ukrainian - Malay: Babay
• Translator Ukrainian - German: Babai
• Translator Ukrainian - Japanese: Babai
• Translator Ukrainian - Korean: Babai
• Translator Ukrainian - Javanese: Babay
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Babai
• Translator Ukrainian - Tamil: Babay
• Translator Ukrainian - Marathi: Babay
• Translator Ukrainian - Turkish: babay
• Translator Ukrainian - Italian: Babai
• Translator Ukrainian - Polish: Babai
• Ukrainian: бабай
• Translator Ukrainian - Romanian: Babai
• Translator Ukrainian - Greek: Μπαμπάι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Babai
• Translator Ukrainian - Swedish: Babai
• Translator Ukrainian - Norwegian: Babai

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БАБАЙ»

Discover the use of бабай in the following bibliographical selection. Books relating to бабай and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Бабай

Не имевшим удовольствия прочесть обязательно стоит приобрести нашумевший роман Бориса Левандовского «Бабай» – штука вполне ...

Борис Левандовский, 2008

Радиотехнические средства самолетовождения

В книге в доступной форме дается описание основных радиотехнических средств, используемых в настоящее время для вождения ...

Г.А. Бабай, ‎А.Г. Павский, 2013

Книга памяти воинов-евреев павших в боях с нацизмом 1941-1945

135/ БАБАЙ Николай Григорьевич, 1922 - 1942. Урож.: Волосовский р-н. с.Овощево. Ленинградская обл. Призв.: Волосовский РВК. Красноармеец, стрелок-разведчик, отд. развел, рота. 444 сп 108 сд. Погиб в бою. Захоронен: д.

Н. А. Пивоварова, М. Ф. Марьяновский, И. С. Соболь, 2005

Екарный Бабай: док. проза

Содерж.: Жук золотой ; °карный бабай

Александр И. Купер, 2009

Крестьянин Ягафар

Старый бабай опомнился и понял, что жена ему опять правду сказала — народная сила рождается в деревенской материнской земле, и войско народа питается от земли, распаханной руками крестьян, согретой солнцем и ...

Андрей Платонов, 2013

Первая леди: проза, публицистика - Сторінка 106

И зовут армянина Чингис Расулович Бабай. Повернется Бабай на одной ноге, молодой еще, лет сорока этак, по- вернется на правой ноге — они, строители, к нему: «Чингис Расулович, Чингис Расулович!..» Повернется на левой ...

Валентин Васильевич Сорокин, 2007

Найновіші пригоди їжачка Колька Колючки та зайчика Косі ...

І раптом Бабай перейшов на прозу: — А замість цього мушу ховатися по закутках, ночувати в Лихому Урочищі, як злодій... Тьху!.. І все через сестричку, хай їй всячина! І тут Кося Вухань і Колько Колючка подали голос: — Та нелайте ...

Всеволод Нестайко, ‎Іван Малкович, Сашко Дерманський, 2009

Термины родства и свойства в татарском языке - Том 1 - Сторінка 32

При этом в указанных говорах термин бабай выражает не деда, а других родственников, относящихся однако к одному и тому же поколение дедов. Необходимо подчеркнуть, что говоры указанного ареала противопоставляется ...

Дария Байрамовна Рамазанова, 1991

Чудове Чудовисько: - Сторінка 195

Сашко Дерманський Іван Малкович. верхівку гарбуза з сухим корінцем. — Ви, мабуть, Соня. — Здраздрастуйте, — привіталася Соня. — Ага, Соня... — А де ж це мій онучок? — спитав бабай. — То ви бабай Чу? — зраділа Соня. — А ...

Сашко Дерманський, ‎Іван Малкович, 2006

Татары Среднего Поволжья и Приуралья - Сторінка 289

... пука бабай эби нука бабай эби нука бабай эби нука бабай эби пуки бабай эби нука бабай эби нука бабай эби нука бабай эби кнлен кан'ата кан'аиа килен кан'ата кан'ана кияу кан'ата кан'ана кияу кан'ата кан'ана килен бабай эби ...

Институт языка, литературы и истории (Академия наук СССР. Казанский филиал), 1967

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БАБАЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term бабай is used in the context of the following news items.

Боевик "Бабай" удрал с Донбасса домой и ждет суда. Готовится …

Один из боевиков "ДНР" по прозвищу "Бабай" - Александр Можаев из российского Белореченска - бежал с Донбасса домой и планирует вернуться на ... «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Jul 15»

Казак-терорист Бабай скаржиться, що не може знайти роботу і …

За його словами, після повернення з Донбасу він не може знайти роботу, тому через своїх знайомих попросив кинути в Мережі прохання про допомогу ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»

В Москве ОМОН задержал всех посетителей чеченского …

Московский ОМОН провел рейд в ресторане «Веселый Бабай», в результате которого были задержаны все посетители. Об этом сообщает ... «Газета.Ru, Jul 15»

В Харьковской области задержали боевика, которого …

Правоохранители установили, что 22-летнего жителя Краматорска Донецкой области завербовал гражданин РФ – главарь боевиков по кличке "Бабай". «СЕГОДНЯ, Mar 15»

За місяць прокату український "Бабай" зібрав майже 2 млн грн

А на створення "Бабая" пішло п'ять років. Створювався він за фінансування Державного агентства України з питань кіно. Бюджет - близько $2 млн за ... «espreso.tv, Jan 15»

Український мультик "Бабай" за перший вікенд зібрав майже …

Прокат мультфільму "Бабай" має також благодійну складову – одна гривня з кожного проданого квитка буде передана на підтримку дітей переселенців. «espreso.tv, Dec 14»

В прокат вышел первый полнометражный украинский мультик …

Среди актеров, чьи голоса звучат в мультфильме "Бабай", Остап Ступка (Черт), Мирослав Кувалдин (Кот-скрипун), Ирма Витовская (Ведьма), Олеся ... «Последние новости в мире, Dec 14»

У прокат вийшов перший повнометражний український мультик …

Також повідомляється, що "Бабай" виходитиме в український прокат на майже 100 екранах, а кожна гривня з проданого квитка буде відправлена на ... «Новини від ТСН, Dec 14»

Кинопремьеры в Украине: "Лучшее во мне" и украинский "Бабай"

С 18 декабря в Украину выходит мелодрама "Лучшее во мне", мультфильм украинского производства "Бабай", анимационная комедия "Астерикс: Земля ... «ЛІГА.net, Dec 14»

Завтра у прокат вийде перший повнометражний український …

Анімаційний фільм "Бабай" представлятимуть: режисер фільму Марина Медвідь, сценарист Вадим Шинкарьов, продюсер фільму та генеральний ... «espreso.tv, Dec 14»