Meaning of "байстрючка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БАЙСТРЮЧКА IN UKRAINIAN

байстрючка  [bay̆stryuchka]

WHAT DOES БАЙСТРЮЧКА MEAN IN UKRAINIAN?

Illegitimacy

Незаконнонародженість

Abortive Child or Illicit Birth - A term used to describe a person whose parents were not in legal marriage. In Ukraine, too, terms are used illegitimate child, illegal child, abuser; bezbatcho, baystryuk; brawl In the family law, the term extramarital child was previously used to refer to a person whose parents were not registered in a legal marriage at birth. In the feudal and antique epochs, such a person was deprived of all or most inheritance rights.

Позашлюбна дитина або Незаконнонаро́дженість  — термін, що використовується для опису людини, батьки якої не були в законному шлюбі. В Україні також використовуються терміни незаконнонароджена дитина, незаконна дитина, байстря; безбатченко, байстрюк; байстрючка. У сімейному праві термін позашлюбна дитина раніше використовувався для позначення людини, батьки якої під час народження не знаходилися в зареєстрованному законному шлюбі. В феодальну та античну епохи така людина була позбавлена всіх або більшості прав спадкування.

Definition of байстрючка in the Ukrainian dictionary

brawl w. Non-believer, by-side daughter.

байстрючка ж. Внѣбрачная, побочная дочь.

TRANSLATION OF БАЙСТРЮЧКА

Find out the translation of байстрючка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of байстрючка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «байстрючка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Spanish: baystryuchka
• Translator Ukrainian - English: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Hindi: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Arabic: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Russian: байстрючка
• Translator Ukrainian - Portuguese: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Bengali: baystryuchka
• Translator Ukrainian - French: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Malay: baystryuchka
• Translator Ukrainian - German: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Japanese: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Korean: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Javanese: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Vietnamese: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Tamil: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Marathi: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Turkish: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Italian: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Polish: baystryuchka
• Ukrainian: байстрючка
• Translator Ukrainian - Romanian: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Greek: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Afrikaans: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Swedish: baystryuchka
• Translator Ukrainian - Norwegian: baystryuchka

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БАЙСТРЮЧКА»

Discover the use of байстрючка in the following bibliographical selection. Books relating to байстрючка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ми з Софі Лорен: фейлетони, гумор, сатира - Сторінка 231

запропонувала Світланка. — Не буду я з тобою гратись, — не зрушив з місця Іванко. — Чого? — оторопіла Світланка. — Бо моя мама казала, що ти байстрючка... — Чому це я байстрючка? — дрібно закліпала, стримуючи сльози, ...

Ванда Лис, 2006

Птенцы Виндерхейма

Рыбаки. — Ага. Байстрючка, значит? — уточнил лейтенант. Уточнил без презрения, равнодушно и деловито, но девушка все равно вспыхнула. — Не совсем, — поправила тетка. — Это как — не совсем? — Женился мой братец.

Юрий Пашковский, ‎Алина Лис, 2015

Батальон необмундированных: Роман и повести : Пер. с укр

Не байстрючка ты, дитятко мое дорогое, не байстрючка!» Понимает: надо сказать об этом вслух. Ведь если молчать, дочка действительно может подумать, что брошенное Хабренко слово — неопровержимая . истина, скрытая от ...

Дмитро Мищенко, 1991

Tvory: Istorii︠a︡ radosti. Klenovyĭ list - Сторінка 63

Га?.. Ніякої! Байстрючка, вітряна, безбатченко... Коли розібратися розумній людині, то «байстрючка» не менш брудне назвисько, як і оте — цигани, злодії. Фельдшериця з сестрами в червоноармійській лікарні навчили мене читати ...

Ivan Le (pseud.), 1968

Історія радості: роман - Сторінка 65

Розберімося так: була неграмотна, дика й дурна. Яка мені тоді людська :на була? Га?.. Ніякої! Байстрючка, вітряна, безбатчен- о... Коли розібратися розумній людині, то «байстрючка> !о менш брудне назвисько, як і оте — цигани, ...

Іван Ле, 1947

Tvory v semy tomakh - Том 3 - Сторінка 63

Га?.. Ніякої! Байстрючка, вітряна, безбатченко... Коли розібратися розумній людині, то «байстрючка» не менш брудне назвисько, як і оте — цигани, злодії. Фельдшериця з сестрами в червоноармійській лікарні навчили мене читати ...

Ivan Le (pseud.), 1969

Роман: - Сторінка 216

Навіть штанів, пробачте на слові, не залишив? А обстановка? Обстановка належить удові, кажуть. А звідкіль та вдова здобула таку обстановку? Хто вона така? Байстрючка, ось хто вона! Байстрючка, яку з ласки приютили лісничі ...

Iryna Vilʹde (pseud.), ‎Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 2004

Tvory: v 5-ty tomakh - Том 1 - Сторінка 229

Обстановка належить удові, кажуть. А звідкіль та вдова здобула таку обстановку? Хто вона така? Байстрючка — ось хто вона! Байстрючка, яку з ласки приютили лісничі Ладики. Розповідають, що як умерли, то навіть не було за що ...

Iryna Vilʹde (pseud.), 1967

Словарь смоленских говоров - Том 1 - Сторінка 106

Ново-Милятино. БАЙСТРюЧКА, и, ж. Экспр. 1. Женск, к байстрюк в 1 знач. Прижыла матка байстрючку с Енькъй. Пу матки и пишыцца у метрикъх. ДУХ. Кузьмичино. + СМОЛ. 1903—1904, СРНГ, 2. 2. Женск, к байстрюк во 2 знач.

А. И. Иванова, ‎Смоленский государственный педагогический институт имени Карла Маркса, ‎Смоленский государственный педагогический институт, 1974

Зачем нам враги

Она-то рыжая,а ты темноволос – как думаешь, в кого твоя байстрючка белобрысой уродилась? Ты б получше следил, перед кем зазноба твоя ноги раздвигала. Натансудорожно сжал в кулакздоровую руку,стараясь не опустить ...

Юлия Остапенко, 2013

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БАЙСТРЮЧКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term байстрючка is used in the context of the following news items.

Королевська прийшла на шопінг у супермаркет у кросівках за 26 …

а еще наверное ее хлеб с соседней полки сфоткал))))) ох эти понты))))) хотя даже не в понтах дело... она ж байстрючка ни одного рубля честно не ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»