10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БЕЗВІДДЯ»
Discover the use of
безвіддя in the following bibliographical selection. Books relating to
безвіддя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Tvory: u 20 tomakh - Том 2 - Сторінка 216
Тоді менший брат на Савур-могилу збігає, Словами промовляє, Сльозами обливає: “Побили мене в полі три недолі: Перша доля — безхліб'я, Друга доля — безвіддя, А третя — буйний вітер у полі повіває, Бідного козака з ніг ...
Dmytro Ivanovych I͡Avornyt͡sʹkyĭ, Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 2004
2
Tvory v dvokh tomakh: Poetychni tvory. Dramatychni tvory
'Якби я знав, що їм нема рятунку, що близько смерть і згуба неминуча, то я благав би марева в пустині: хто мусить погибати на безвідді, нехай же бачить хоч надію марну, і поки згаснуть очі, хай блищить їм, леліючи, далека срібна ...
Lesi︠a︡ Ukraïnka, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1986
3
Zibranni︠a︡ tvoriv: Poezii - Сторінка 249
Якби я знав, що їм пема рятунку, що близько смерть і згуба неминуча, то я благав би марева в пустині: хто мусить погибати на безвідді, нехай же бачить хоч надію марну, і поки згаснуть оч1, хай блищить їм, лел1ючи, далека срібна ...
4
Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Сторінка 51
Тоді менший брат на Савур-могилу збігає, Словами промовляє, Сльозами обливає: Побило мене в полі три недолі: Перша доля безхліб'я, Друга доля безвіддя, А третя — буйний вітер в полі повіває, Бідного козака з ніг валяє.
Дмитро Іванович Яворницький, 1990
5
Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Том 1 - Сторінка 51
Тоді менший брат на Савур-могилу збігає, Словами промовляє, Сльозами обливає: Побило мене в полі три недолі: Перша дoля безхліб'я, Друга доля безвіддя, А третя — буйний вітер в полі повіває, Бідного козака з ніг валяє.
Dmytro Ivanovych I͡Avornyt͡sʹkyĭ, Дмитро Іванович Яворницький, 1990
Ф а у с т (провадить запально далі) Отак вода, безплідна, як безвіддя, На береги поширює непліддя, Здіймає хвилю раз у раз страшну Й затоплює пустельну мілину; Пограються вали ті шаленисті І йдуть назад без жодної користі.
7
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Наприклад: – іменникові синонімічні пари: “безвіддя й безхліб'я, стужа і нужа, – якого тільки лиха не випадає йому на віку!”; “... усякі свари та чвари мені осоружні”; “Кажіть мені зараз без викрутів і вивертів, без загайки і без утайки”; ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
8
Русский этимологический словарь. Вып. 3 (бе – болдыхать)
(Срз. 1: 51) IIукр. безвіддя, блр. бязвóддзе, ст.слав. (ц.-слав.) кezкодик, болг. безвóдше, с.-хорв. безвоhе, словен. brezубіе, чеш. bezwodi, польск. bezигодете (ЭССЯ 2; 32) Л Согласно ЭССЯ (Там же), из прасл. "Бегrodые (bez- Ч- ...
9
Опыт южнорусскаго словаря: В четырех томах. А-З. А-Б. Том ...
ж. р. я, —чка;--недостатокъ въ хлѣбѣ, р. ы — жена е — безсощо одно безвіддя, А друге безхлібѣя, Трет'те–буйный вітэру полi повівас, Козака з ніг валяв (побѣгъ 3 братьевъ изъ Азова). БЕ3ЧЕСТЯ, ж. р. я,—ячко (ум.)— безчестье ...
Каленик Шейковський, 1861
10
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 41
Та побило меншого брата в полі три недолі: Одно — безвіддя, А друге — безхліб'я, А третє — буйний вітер у полі повіває Та бідного козака з ніг валяє. До Савур-могили прибуває, І на Савур-могилу ісходжає, І там собі дев'ятого дня ...
