Meaning of "біганина" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БІГАНИНА IN UKRAINIAN

біганина  [bihanyna]

WHAT DOES БІГАНИНА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of біганина in the Ukrainian dictionary

running, and, w., room. The same thing as running 1. The rumbling and running was up. The females caught the girls, .. joked (Peace, III, 1954, 42); On the street running, noise (Golovko, II, 1957, 22); Everything seemed to be ready for me on the way, but there were days for three more jogging; lingerie is not ready, shoes are stopped, relatives had to get around before leaving for everyone (you, Vyborg, 1950, 32); Fedorova mother .. began to run: from home to doctor, from doctor to caretaker (Tkach, Arena, 1960, 89).

біганина, и, ж., розм. Те саме, що бі́гання 1. Піднявся гомін та біганина. Парубки ловили дівчат, .. жартували (Мирний, III, 1954, 42); На вулиці біганина, шум (Головко, II, 1957, 22); Все, здавалось, було готове у мене в дорогу, проте днів на три ще вистачило біганини; білизна не готова, черевики стоптались, родичів треба було перед од’їздом усіх обійти (Вас., Вибр., 1950, 32); Федорова мати.. починала біганину: з дому до лікаря, від лікаря до завпеда (Ткач, Арена, 1960, 89).

TRANSLATION OF БІГАНИНА

Find out the translation of біганина to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of біганина from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «біганина» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 奔忙
• Translator Ukrainian - Spanish: bullicio
• Translator Ukrainian - English: bustle
• Translator Ukrainian - Hindi: हलचल
• Translator Ukrainian - Arabic: نشاط صاخب
• Translator Ukrainian - Russian: беготня
• Translator Ukrainian - Portuguese: azáfama
• Translator Ukrainian - Bengali: ছুটাছুটি
• Translator Ukrainian - French: tournure
• Translator Ukrainian - Malay: pikuk
• Translator Ukrainian - German: Rummel
• Translator Ukrainian - Japanese: 喧騒
• Translator Ukrainian - Korean: 야단법석
• Translator Ukrainian - Javanese: bustle
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhộn nhịp
• Translator Ukrainian - Tamil: சந்தடி செய்
• Translator Ukrainian - Marathi: घाई
• Translator Ukrainian - Turkish: telaş
• Translator Ukrainian - Italian: trambusto
• Translator Ukrainian - Polish: krzątanina
• Ukrainian: біганина
• Translator Ukrainian - Romanian: forfotă
• Translator Ukrainian - Greek: φασαρία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gewoel
• Translator Ukrainian - Swedish: rörelse
• Translator Ukrainian - Norwegian: mas

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БІГАНИНА»

Discover the use of біганина in the following bibliographical selection. Books relating to біганина and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Острів Скарбів

Звісно, я можу протриматися довго, але ця біганина не триватиме ж безкінечно. Ми й досі кружляли довкола щогли, аж раптом «Іспаньйола» вдарилася об дно й похилилася на лівий борт так, що палуба опинилася під кутом у сорок ...

Стівенсон Л., 2014

Твори: - Сторінка 603

Ввечері стара мати лежала на ліжку аж бліда, аж тлінна, трохи не стогнала, така була втомлена од того клопоту та біганини. В неї судомило ноги і все тіло обважніло, неначе од якоїсь важкої хвороби. Аж другого дня скінчилась та ...

Іван Семенович Нечуй-Левицький, 1956

Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 3 - Сторінка 490

Серед того гвалту та гуку, серед радісної біганини та реготу в одному тільки місці щось одиноке чорніло, оку- рюючись кругом, наче хмарою, димом. Аж ось дим заколихався, і поверх його, неначе поверх хмари, з'явилася патлата ...

Panas Myrnyĭ, 1969

Korinʹ blyskavky: poeziï - Сторінка 191

Дитячий галас, мила біганина, не суєта суєт — веселощів салют... Вертається в доми робочий люд, купуються ковбаси, хліб і вина. Бабусі гомонять усоте про те саме в підЧзді шд плющем. Ну, гомоніть... Мелькає білий плащ, і очі, ...

Mykola Lykhodid, 1985

Твори у двух томах - Сторінка 606

Не встигла я ще й зігрітися під теплим коцем, аж почула якусь біганину по хатах. — Марто, що то? — підводячись, спиталась я. Марта не озивалась, неповорухно лежала. А трус та біганина все більшали. Побіля дверей моеї хати ...

Панас Мирний, ‎Panas Myrnyĭ, 1989

Кайдашева сім’я

[рі стара мати лежала на ліжку аж бліда, аж тлінна, трогнала, така була втомлена од того клопоту та біганини. омило ноги і все тіло обважттіло, неначе од якоїсь важ[би. ругого дня скінчилась та біганина. Аж перед вечором [ра ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

Софія (Не залишай мене одну...): книга 3

Софія щось не дуже могла себе уявити в шортах, але Юлька на моді тямиться краще. День минув у метушні. Раннього ранку Василь відвіз їх до Тернополя. Там знову біганина з валізами. В останню хвилину згадали, що потрібно ...

Леся Романчук, 2002

Мойсей: Поема

Доведеться кудись кочувать На пасовиська кращі. Авірон радить край Мадіам, А Датан іще далі. А Мойсей? Той замовкне, мабуть, По вчорашній ухвалі. А втім, в таборі гомін і рух, Біганина і крики; Із шатрів вибігає народ І малий, ...

Іван Франко, 2015

Ворошиловград

Табором засновигали швидкі примарні постаті, зчинилася біганина, зачувся рев худоби й весела естрадна музика з магнітофонів. — Пішли, — сказала Кароліна. — Ми маємо це побачити. * Діти стягували до головного намету ...

Сергій Жадан, 2010

Комашина тарзанка

Його роль — уявна, вони звикли, що батько є, але він десь далеко, такий, яким хочеться його бачити, а не такий, яким є насправді. Втомлений і роздратований, йому заважає дитяча біганина і галас, він дратується через подряпини ...

Наталка Сняданко, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БІГАНИНА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term біганина is used in the context of the following news items.

Кличко запропонував Бетмену-Ф'юрі роль клоуна

Вся ця біганина, костюми, переодягання, крики - це його стихія. У нього буде робота після того, як я виграю", - підсумував Володя. Нагадаємо, Кличко ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Депутати “тікають” від Кличка

У Київський міській раді вже почалася передвиборча біганина . Депутати з фракції Удар-Солідарність тікають в інші політичні сили. Як стало відомо ... «Інформатор, Sep 15»

Для учасників АТО створять список аптек, де можна безкоштовно …

«Лікар виписує рецепт, а дальше починається біганина містом, де їх можна отримати», - зауважив Долик. Активіст запропонував директору ... «ifPortal.net, Sep 15»

Павло Макогон: "Такі матчі теж потрібні"

Сьогодні ж була суцільна біганина. Але і від таких матчів є користь, бо вони впливають на характер, скупчують команду в одне ціле». «Погода... Звичайно ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Jul 15»

Нелегальний бізнес: як влада прикриває злочинців (відео)

Всі посилають один до одного, і так вся біганина по кабінетам перетворюється в замкнуте коло. Адже коли подяка у вигляді товстого конверту потрапляє ... «ICTV, Jun 15»

Кабмін попри скандал оголосив початок відбору в …

набридла ця ідіотична біганина навколо антикорупційних установ(( хай би вже краще перемкнули свою енергію на те, щоби змусити працювати СБУ, ... «Економічна правда, Jun 15»

Олексій Гончаренко: Саакашвілі – реформи на експорт

Петро Олексійович поскаржився на те, що в той час як в Україні біганина за дозвільними документами на митниці розтягується на добу, в сучасній Грузії ... «Pravda.if.ua, Jun 15»

Алексей ГОНЧАРЕНКО: Саакашвили – реформы на экспорт

Петро Олексійович поскаржився на те, що в той час як в Україні біганина за дозвільними документами на митниці розтягується на добу, в сучасній Грузії ... «http://glavpost.com/, Jun 15»

Коломийські рефлексії з італійських мандрів

... на їхніх вулицях і майданах тієї метушні, яку спостерігаємо, наприклад, у Коломиї. У них вчувається спокій, розміреність, у нас – біганина, штовханина. «Коломия ВЕБ Портал, May 15»

Жодна смерть на Майдані не була даремною – син Героя …

А потім у слухавці почувся якийсь стукіт, біганина і чужі слова, мабуть, адресовані Володимирові: «Дєд, пошли». З тієї хвилі його телефон замовк ... «Укрінформ, Feb 15»