Meaning of "бісеня" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БІСЕНЯ IN UKRAINIAN

бісеня  [bisenya]

WHAT DOES БІСЕНЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of бісеня in the Ukrainian dictionary

divine, yati, p.1. Decrease to bise 1 1. But the raging bitterness was mutilated! And he jumps and stomp, and rockes through the earth (Vovchok, VI, 1956, 271) .2. Rum About someone lively, accurate, cunning, wicked. Cyril Sidorenko looked at her, smiled - well, bearded, and their eyes were golden brown (Sobko, Lifetime Life, 1957, 50).

бісеня, я́ти, с.

TRANSLATION OF БІСЕНЯ

Find out the translation of бісеня to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of бісеня from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «бісеня» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 恶魔
• Translator Ukrainian - Spanish: diablillo
• Translator Ukrainian - English: imp
• Translator Ukrainian - Hindi: छोटा सा भूत
• Translator Ukrainian - Arabic: عفريت
• Translator Ukrainian - Russian: бесенок
• Translator Ukrainian - Portuguese: diabinho
• Translator Ukrainian - Bengali: সন্তান
• Translator Ukrainian - French: lutin
• Translator Ukrainian - Malay: imp
• Translator Ukrainian - German: Kobold
• Translator Ukrainian - Japanese: インプ
• Translator Ukrainian - Korean: 꼬마 도깨비
• Translator Ukrainian - Javanese: imp
• Translator Ukrainian - Vietnamese: imp
• Translator Ukrainian - Tamil: குறும்புக்கார
• Translator Ukrainian - Marathi: सैतानाचे अपत्य
• Translator Ukrainian - Turkish: imp
• Translator Ukrainian - Italian: diavoletto
• Translator Ukrainian - Polish: chochlik
• Ukrainian: бісеня
• Translator Ukrainian - Romanian: drăcușor
• Translator Ukrainian - Greek: διαβολάκι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: imp
• Translator Ukrainian - Swedish: imp
• Translator Ukrainian - Norwegian: imp

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БІСЕНЯ»

Discover the use of бісеня in the following bibliographical selection. Books relating to бісеня and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Benefis: povisti - Сторінка 23

Сівши на зелену паркову лавку, я примостила бісеня собі на коліна. Воно виглядало змученим і голодним, я дала йому шматок хліба. Хліб був черствий, я розділила кусень навпіл. Ми споживали хліб — не їли, а таки споживали — і ...

Nina Bichui͡a͡, 1990

Три долі

Так от побігло дурне бісеня шукати того дядька Водька. Відома річ, який у бісового кодла нюх і чух, а проте іьки На другий день вишукав жвавого дядька аж за сім [ль від міста _ у ХреЩатках ярмаркує. Ярмарок аж кипів.

Марко Вовчок, 2012

Tvory v chotyrʹokh tomakh: Lebedyna zhrai͡a. Zeleni mlyny

Підбадьорений нею, я з'їв бісеня залюбки, чим розсмішив лемків і став ще більшим другом Сашка Бартя. Він потім признався, що в минулі свята бісеня припало йому. І втішив мене, що бісеня діє лише в Зелених Млинах, а на ...

Vasylʹ Zemli͡a͡k, 1983

Lebedyna zhrai︠a︡ ; Zeleni mlyny: romany - Сторінка 356

Начебто богів ліпив Тихін, а дияволів — Одарка, за що їм і припадало щоразу рогате бісеня, від якого всі відмовлялися. Цього разу воно припало мені. «Не бійся,— втішила мене Мальва. — По-чиєму жити, по-такому й вити».

Vasylʹ Zemli︠a︡k, 1977

Таємниця індійського сказання: - Сторінка 6

З першого погляду янголятко. Так його відразу всі і сприймали, вчительки в його школі, коли ще не знали його натуру, казали: “яке миле дитя”. Ага! Дуже миле... бісеня. Жодної витівки, жодної шкоди не ставалося без участі Владька ...

Лесь Перистий, 2014

Posmertni opovidanni͡a - Сторінка 100

Привіз до дому, пустив у дворі. Жінка тільки в долоні сплеснула. _ Отсе, кажу, я таки докупив ся... А сам раки печу, аж в очах зеленіє. Бодай й не згадувати! Так от побігло дурне бісеня шукати того дядька Володька. Відома річ, який у ...

Marko Vovchok, 1910

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Не йде прокляте бісеня! А то дала б тобі напиться З Моєї чистої криниці... (Приспівує.) Стоїть кутя на покуті, А в запічку діти. Наплодила, наводила, Та неМа де діти: Чи то потопити? Чи то подушити? Чи жидові на кров продать, ...

Тарас Шевченко, 2013

Краса, що не рятує:

Раптом він підводить погляд, аж назустріч — блискуче зухвале бісеня,яке стрімголоввистрибнуло зпримружених Надьчинихочей.Гречка спантеличений. — Що ви тут робите, Надіє Павлівно? — Тичомудо менене заходиш?

Павліна Пулу, 2014

Мандри Ґуллівера: - Сторінка 338

Я пестив його, всіляко намагаючись заспокоїти, але бісеня так верещало, дряпалось і кусалося, що я мусив його відпустити. І зробив це вчасно, бо на гамір прибігло ціле стадо дорослих; проте, побачивши, що дитинчаті нічого не ...

Джонатан Свіфт, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2004

Українська байка

Собі подумав я Та й придивляться став: аж сеє бісеня Як хоче скочить, то аж в землю присідає Та й присне разом відтіля! Як ні крути, а правди нігде діти: Коли б, як виборного діти, І другі вміли присідать, То, може б, і вони зуміли так ...

N. Je Fomina, 2007

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БІСЕНЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term бісеня is used in the context of the following news items.

Світло гуцульських «Тіней...»

Не «сокотилася» баба при злогах, не обкурила десь хати, не засвітила свічки — і хитра бісиця встигла обміняти її дитину на своє бісеня. //Туго росла ... «Стик, Sep 15»

Оксана Сайко: коли пишу для дітей - сама стаю дитиною

Так мене й сприймали вчителі. Звичайно, так воно якоюсь мірою й було, але в мені поєднувалося разом з ангелям якесь нестерпне бісеня. Бо попри оту ... «Українська правда, Dec 12»