WHAT DOES БУЛЬКАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «булькати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of булькати in the Ukrainian dictionary
bubbles, ah, nedok. To form short and frequent sounds during pouring or leakage through a narrow hole, as well as when boiling (about a liquid). The conversation was silent, it was only heard how the young jaw worked and the gurgling of wine when pouring into a glass (Kotsyub., I, 1955, 200); Everything was quiet and calm in the steppe, only the gulls in the cauliflower were burnt in the cauldron and the grasshoppers were burning (Tulub, Ludolov, I, 1957, 137); // trans. without To produce sounds that are similar to those that are formed by transfusion or boiling liquids. Somewhere in the depths of the earth, like in the abdomen of a large animal, something is a heavy nozzle, a gurgle (Col. Teren, 1959, 209); In the chest of his [pilot] everything sinister gurgled, hoarse. Pink foam acted on the teeth (Y. Bediz, Shelly .., 1959, 124). булькати, ає, недок. Утворювати короткі й часті звуки під час виливання або витікання крізь вузький отвір, а також при кипінні (про рідину). Розмова стихла, чутно було тільки, як працювали молоді щелепа та булькало вино при наливанні у склянки (Коцюб., І, 1955, 200); В степу все було тихо й спокійно, тільки булькав куліш у казані та цвірчали коники (Тулуб, Людолови, І, 1957, 137); // перев. безос. Видавати звуки, схожі на ті, що утворюються нри переливанні або кипінні рідини. Десь в глибинах землі, наче в череві великої тварини, щось важко сопло, булькало (Кол., Терен.., 1959, 209); В грудях його [пілота] все зловісніше булькало, хрипіло. Рожева піна виступила на зубах (Ю. Бедзик, Полки.., 1959, 124).
Click to
see the original definition of «булькати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БУЛЬКАТИ»
Discover the use of
булькати in the following bibliographical selection. Books relating to
булькати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
БУЛЬКАТИ (про рідину — утворювати короткі й часті звуки під час переливання, кипіння; видавати звуки, схожі на ті, що утворюються під час переливання або кипіння рідини), БУЛЬКОТАТИ [БУЛЬКОТІТИ] підсил. розм.; КЛЕКОТАТИ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
interstellar bubble булькалка bubbler булькання bubble, bubbling, gurgle булькати//булькнути bubble ... bubble, bubbling, guggle, gurgle булькітливий bubbling, bubbly булькнути див. булькати булькотання див. булькіт булькотати див.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 603
... 2. груба їжа. gurgitation ["gЕdZI'telS(a)n] n хвилювання; булькання води (при кипінні). gurgle [' gEg(a)]] п 1. булькання; дзюрчання (води); 2. звук булькання; дзюркіт. gurgle [' gЕg(a)l] у (past і р. р. gurgled, pres. р. gurgling) 1. булькати; ...
4
Давно, знебулий раб, замислив я втекти...
Наче люди, коли Їх багато. Зате звірики булькати не вміють. А големчики булькають. Мені тут у вас показали: те-ле-ві-зор. Він булькає, як мої големчики. Бу-буль! - і бульбашки скрізь... Ще він показує. Големчики іноді теж показують.
5
Українсько-англійський словник - Сторінка 46
(imitating the sound made by anything falling into the water). бульк | а (-ки) / bubble; г-здняп gurgling, gurgle. булькати (-аю, -аеш) ¡vi: (булькнути Р) to bubble, gurgle. бульк|атий (-та, -те)* goggle-eyed; r-*t (-коту) m bubbling (boiling) sound.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 110
Ванькатий. Диякон...., витріщивши булькатi очi, пер, начe з бочки, товстого баса. Мир. Пов. ІП. 60. ... Вулькіт, коту, м. Клокотаніе. Вулькнути, ну, неш, гл. Одн. в. отъ булькати. Тiльки булькнув пан у воду та бульбашки позcкакували ...
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
тж, булькет «[тс тж]; клекотання», булькотнёча «переливания з шумом, бурчания», бульбулькати «з шумом вилива- тися з вузького отвору; випускати бульки», булькати «тс; [бити джерелом, кле- котати, бурлити, пузиритися ВеЛ]», ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
8
Kazky Bukovyny - Сторінка 150
Той почав топитися й булькати. А корчмарі питають Івана: — Що це воно булькає там? — Булькає, бо вибирає худобу. Там дуже багато худоби. А корчмарі кажуть: — Нема коли говорити. Скоро в'яжи і кидай. Прив'язав Іван каменя ...
9
Kolʹorovi sny, abo, lysty Dida Panasa Bezdolʹnoho - Сторінка 176
... бібліотека блазанец - блазень блюзка - верхний одяг бовтало - той, що говорить щонебудь бовтати - те саме, що булькати борше - скоріше (тут- перед тим) Босна - Боснія булькати - говорити щонебудь, везти Великий - великий ...
10
Suchasna ukraĩns'ka literaturna mova: morfemika, ... - Сторінка 154
... (бризнути/ бризкотати, бризкоттш; грюкати/грюкнути, грюкати, грю- кот1ти; тр1скати/тркнути, трккотати, трккотШи; ту- пати/тупнути, тупотШи; нявкати/нявкнути, нявкотШи; цокати/цокнути, цокотати, цокот1ти; булькати/булькнути, ...
Volodymyr Oleksandrovych Horpynych, 1999
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БУЛЬКАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
булькати is used in the context of the following news items.
Львів'ян запрошують обговорити ціни на проїзд у маршрутках
Інакше це транспортне болото буде булькати вічно, … а влада й далі буде блокувати введення електронних квитків, бо там необлікована готівка валом ... «Tvoemisto.tv, Mar 15»
ТОП-9 незвичайного взуття (ФОТО)
Адже всередині кожного тапка може «булькати» по склянці рідини. Так що «зметикувати на двох» зі ляпанцями Reef Dram Sandals простіше простого. «Мукачево.нет, Jun 11»
Як вплинуть публікації WikiLeaks на українську реальність?
Це цілий айсберг, який буде підніматися, булькати з дна. - А Ви чекаєте оприлюднення якихось розмов з Вами? Ви ж, очевидно, теж розмовляли з ... «Telecriticism, Dec 10»
