WHAT DOES ЧКУРИТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «чкурити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of чкурити in the Ukrainian dictionary
choke, ryu, rish, nedok., rarely, CHOKING, well, no, dock, pink. Very quickly run, fly, etc. Yavtuch Kalenikovich swims from the mountain to the valley, from the valley to the mountain, a couple after him, the snow is sung (Yu Yanov., II, 1954, 211); Our Konotop captain, Nikita Ulasovich Zabrehoch, sits on the bottom [of the bottom], as if on a horse; ..and it smoke! it smokes, it is even more dense than Yatskaya Pribluda (Kv.-Osn., II, 1956, 204); The elder guy and eyes cocked a broken leg that slipped out of the pot. He now cried to his mother and told him (N.-Lev., II, 1956, 372); Only the mother went to her neighbor, as Overco barefoot scurried out (Gord., II, 1959, 24); // only dock Run away quickly. The unknown began to look at the horn, where the way returned to the factory. And in a second they scurried into the darkness between the houses (Silk., Engineers, 1956, 345); He turned his pockets off, kneaded the bread crumbs and threw it into the water. But the fry scared from the shore (Donch., VI, 1957, 261); She [frog] jumped just to the cock, and he scurried furiously to the tin (Donch., Vyborg., 1948, 219); // only dock Quickly go somewhere; go. Kaiashikha was afraid that Melashka would not again scratch at Bassarabia (N.-Lev., II, 1956, 345); Only the spring would come, now and now I go to the forest, I live there, like a beast of prey (P., I, 1957, 348); - To print anywhere, to eat nothing, what should a man do? I, being them, would have long been scratched in America ... (Col. Teren, 1959, 358). чкурити, рю́, ри́ш, недок., рідко, ЧКУРНУ́ТИ, ну́, не́ш, док., розм. Дуже швидко бігти, летіти і т. ін. Явтух Каленикович чкурить із гори в долину, з долини на гору, пара за ним в’ється, сніг співає (Ю. Янов., II, 1954, 211); Сидить наш конотопський сотник, Микита Уласович Забрьоха, на днищу [днищі], мов на коні; ..а воно чкурить! воно чкурить, ще прудше, чим Яцькова приблуда (Кв.-Осн., II, 1956, 204); Старший хлопець і вглядів півнячу перебиту ногу, що стриміла з горшка. Він зараз чкурнув до матері та й розказав (Н.-Лев., II, 1956, 372); Лише мати подалася до сусід, як Оверко босоніж чкурнув надвір (Горд., II, 1959, 24); // тільки док. Швидко утекти. Невідомі почали дивитися на ріг, де шлях повертав до заводу. І через секунду чкурнули в пітьму поміж будинками (Шовк., Інженери, 1956, 345); Він вивернув кишені, натрусив хлібних крихт і вкинув у воду. Але мальки злякано чкурнули від берега (Донч., VI, 1957, 261); Вона [жаба] стрибнула просто на півня, і той з переляку чкурнув аж на тин (Донч., Вибр., 1948, 219); // тільки док. Швидко вирушити куди-небудь; податися. Кайдашиха боялась, щоб Мелашка знов не чкурнула на Бассарабію (Н.-Лев., II, 1956, 345); Тільки було настане весна, то зараз і чкурну в ліс, там і живу, мов хижий звір (Стор., І, 1957, 348); — Друкуватися ніде, їсти нічого, то що чоловік має робити? Я, ними бувши, давно б уже чкурнув до Америки… (Кол., Терен.., 1959, 358).
Click to
see the original definition of «чкурити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
7 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧКУРИТИ»
Discover the use of
чкурити in the following bibliographical selection. Books relating to
чкурити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 583
Чкурити, чкуру, скоро уходить. Чкурнути, чкурну, дать драла, махнуть, уйти. Члбнокъ, П. Саtonek, членъ, составъ. [И всѣ члонки цѣлую любезно.] (Мазeша.) Чмара, пугалище. I Чнель, Чмйль, шершeнь, насѣкомое. Чмелёвъ слухати ...
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
2
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Vstup. ... - Сторінка 78
... гнати, мчати, чесати, чкурити та ін. От кілька прикладів уживання цих емоційних синонімів до емоційно-нейтрального слова бігти: «Іде Давид, ридаючи до сина, Аж тюпає, немов біжить» (Шевч.); «Ян, стікаючи потом, жене назад» ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1951
3
Skarboslov: - Сторінка 7
Бежать — тршати, черсати, че- сати, чимсати, чустрати, чухрати. Бежать быстро — жарити, маха- ти, чкурити, як на солонець бнти. Бежать мелкими шажками — ко- ПОТ1ТИ. Бежать рысью — чалапати. Бежать со света — бнти з ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
4
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
понестися, пороснути, припускати, пужнути, пуститися, рвонути, трюхати, трюхикати, тюпати, устюжити, ушкварити, чвалувати, чкурити, чкурнути, чухрати, шарахнутися (від кого), шаснути, шатнутися, шатнутись-мотнутись, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
5
Словник української мови - Сторінка 391
Чкурити (г. ср.) Нестися на конъ (у Грицька Основьяненка). Чмаленый, -ая, -ее (и. пр.) Сильный; говоря о буръ; у Александра Корсуна (см. его сочинеше «Снипъ»): «Лид' чмалёну сю незгоду» и проч. Чмйга (шмйга) (и.
Павло Білецький-Носенко, В. В Німчук, 1966
6
Українсько-англійський словник - Сторінка 1131
Ч1'ч'ечка (-KH)f Шт.: Ч1'чка, W.I], floweret; ^ка (-КИ) / W.U. flower; Ы. playthin«, prwgaw: ^катий (-та, -те) W.U. flowery, embroidered in flowers; ornate, florid. чкурити (-рю, -риш) = чкурнути (-ну, -неш) Р vi to run (scamper) off. член (-Ha) m ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
7
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 1442
чкур|ити (-рю, -риш) п сТауоп- 1аи!еп; ~нути Ц1 -ну, -нёш) р/: чкурити член (-а) т СНес! п, ОНесТтаВ п; МИ§)1ед. п (е-г ОезеПзсЪа^); вгат. ОИес! (е-г Регюйе) п, 8аЪг; АгЫке1; (В1ри) РипкЪ; дшсний « лтогкИсЪез МгЬ§Ие(1; звичайний ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
