Meaning of "гнів" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГНІВ IN UKRAINIAN

гнів  [hniv]

WHAT DOES ГНІВ MEAN IN UKRAINIAN?

Anger

Гнів

Anger is a violent manifestation of anger directed at his neighbor; an evil state of the soul, a feeling of strong indignation; a state of nervous excitement, irritation. There are three types of anger: ▪ anger that burns inside. Such anger is called not only hidden obscenity, which is not manifested in words and deeds, - it is a constant state of mind, which does not necessarily have to be directed to a certain object. The image is also internal anger; ▪ anger that manifests itself in words and deeds. In any rude, ignorant, devoid of gentleness and love of words, our wrath is manifested.

Гнів — бурхливий вияв злості, спрямований на ближнього; злісний стан душі, почуття сильного обурення; стан нервового збудження, роздратування. Буває три види гніву: ▪ гнів, який палає всередині. Таким гнівом називається не тільки прихована злість, що не виявляється у словах та вчинках, — це постійний стан душі, який не обов'язково має бути спрямова­ним на якийсь визначений об'єкт. Образа — це також внутрішній гнів; ▪ гнів, що виявляється у словах та вчинках. У будь-якому грубому, неввічливому, позбавленому лагідності і любові слові проявляється наш гнів.

Definition of гнів in the Ukrainian dictionary

anger, y, h. Feeling of strong indignation; a state of nervous excitement, irritation. Aeneas's eyes were burning, Lips were quaking with anger (Kotl., I, 1952, 295); But Natal'chin's voice also brush tears with a complaint, then anger (Gonchar, Tavriya .., 1957, 326) .Δ Not in (in) anger (you, you, etc.), zast. - A form of apology, when an interviewer says something unpleasant. "Blame it, teakko, I ... that ... your kindness to help me raise a bundle on my shoulders, if not for your anger, it will be for you" (Gl. Vybr., 1957, 123); Your work, not in the anger of Oka [Unevsky], seems very necessary. You and Okunevsky do not interfere with each other's way (L. Ukr., V, 1956, 168).

гнів, у, ч. Почуття сильного обурення; стан нервового збудження, роздратування. Енея очі запалали, Уста од гніву задрижали (Котл., І, 1952, 295); А Наталчин голос то сльозою бринить, то скаргою, то гнівом (Гончар, Таврія.., 1957, 326).

TRANSLATION OF ГНІВ

Find out the translation of гнів to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of гнів from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «гнів» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 愤怒
• Translator Ukrainian - Spanish: ira
• Translator Ukrainian - English: anger
• Translator Ukrainian - Hindi: क्रोध
• Translator Ukrainian - Arabic: غضب
• Translator Ukrainian - Russian: гнев
• Translator Ukrainian - Portuguese: raiva
• Translator Ukrainian - Bengali: রাগ
• Translator Ukrainian - French: colère
• Translator Ukrainian - Malay: kemarahan
• Translator Ukrainian - German: Zorn
• Translator Ukrainian - Japanese: 怒り
• Translator Ukrainian - Korean: 분노
• Translator Ukrainian - Javanese: nesu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: sự phẫn nộ
• Translator Ukrainian - Tamil: கோபம்
• Translator Ukrainian - Marathi: राग
• Translator Ukrainian - Turkish: öfke
• Translator Ukrainian - Italian: rabbia
• Translator Ukrainian - Polish: złość
• Ukrainian: гнів
• Translator Ukrainian - Romanian: furie
• Translator Ukrainian - Greek: θυμός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: woede
• Translator Ukrainian - Swedish: ilska
• Translator Ukrainian - Norwegian: sinne

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГНІВ»

Discover the use of гнів in the following bibliographical selection. Books relating to гнів and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Гнів вождів: - Сторінка 204

Літературно-художнє видання Микола Рішко Гнів вождів Поема Коректура авторська Верстка • Мирослава Токар Дизайн • Вікторія Шек Підписано до друку 5.06.2014. Формат 64х90/16. Папір офсетний. Друк офсетний. Гарнітура ...

Микола Рішко, 2014

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 72

2. (Фр—, оочаэрмьы 9. твого Без сили надаремний гнів (Ном., 66). Гніваеться—треба би червоної шапки, аби го перепросити 1, 2, 348). Гнів без сили —в бік колька (Фр., 1, 2, 347). а) Гнів кров псуе (Алека, 42); б) Гнів псуе кров (Прип.

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його! 9:12 Та народ не звернувся до Того, Хто вразив його, і не шукали Господа Саваота... 9:13 Тому то Господь відсік від Ізраїля голову й хвіст, пальму й очеретину за ...

деякі автори, 2015

Tini znykomi - Сторінка 126

Хіба не відчував Гніву, коли об'їжджав єпархію й побачив, приміром, в селі Ізюмці Ізюмського повіту, в домі священика, у кутку, щось схоже на руковмивальника, в якому у зимовий час той священик хрестив дітей? Так, Йоасаф ...

V. O. Shevchuk, 2002

Vybrani pedahohichni tvory u dvokh tomakh: Teoretychni ...

У почутті незадоволення душа відчуває тільки болісний вплив перешкоди; а в гніві душа поривається усунути цю перешкоду. Порив цей може перейти в діяльність, може і не перейти, але саме відчування душею цього пориву буде ...

Konstantin Dmitrievich Ushinskiĭ, 1983

Nauky na nedili - Сторінка 255

Але вже найчастійше лучає ся' у наших людий гнів. Розсердитись, наклясти в гніві, напакостити в злости _ се такий частий гріх, що можна-б запитати сьміло: Хто його не має? А що сей гріх часто буває великий і спричиняє неодно ...

Teodor Savoika, 1913

Psykholohichni pohli︠a︡dy A.S. Makarenka: osobystistʹ, ...

Гніву народ досить витратив, та без глузду. Один гнів не допоможе... Гнівайся скільки хочеш, а головне - голова. Людський розум, якщо по-справжньому, він ніякого гніву не знає даремно. А якщо гніватися по-розумному, то все одно ...

Leonid Mykhaĭlovych Kudoi︠a︡r, 2005

Rodyna i Ukraina: statti, virshi, spohady - Сторінка 94

надлюдського героїзму. В нього е моменти великого зворушення і любови, але е й одна із найбільш рушійних життевих емоцій — гнів. Зі своїм особистим життям найчастіше в нього з'являються моменти смутку — але часто вони ...

Arii͡adna Stebelʹsʹka, 2009

Tvory sluhy bozhoho Mytropolyta Andrei︠a︡ Sheptytsʹkoho: ...

Стає часом серед неба чорна тяжка хмара неласки й Божого гніву, повна громів і блискавок, що не допускає світла й тепла Божої ласки. Така чорна хмара Божого гніву стає над душею чоловіка, який своїми гріхами прогнівив Бога.

Andriĭ Sheptyt︠s︡ʹkyĭ (hraf), ‎Anatolʹ M. Bazylevych, 1965

Filosofsʹki tvory: Pro rytorychne mystet︠s︡tvo .... Rizni ...

По-четверте, розпалює у нас гнів моральне падіння невдячної душі, коли той, від кого очікуємо почестей та вдячності, нас зневажає або кривдить. По-п'яте, особливо гніваємось на того, хто радіє з нашого горя. По-шосте, виникає в ...

Feofan (Abp. of Novgorod), 1979

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГНІВ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term гнів is used in the context of the following news items.

Гнів Путіна після провальної промови в Нью-Йорку

ООН остаточно трансформувалася в клуб сивочолих джентльменів, які вирішують суто приватні питання в одному з найдорожчих та фешенебельних ... «Pravda.if.ua, Oct 15»

Рукостискання глави МЗС з Обамою викликало гнів у парламенті …

“Безкомпромісні законодавці пішли в наступ на міністра Мохаммада Джавад Заріфа, який в понеділок на Генеральній Асамблеї ООН в Нью-Йорку ... «Укрінформ, Sep 15»

Експерт про Португалію: люди не хочуть мобілізуватися політично

Утім, їхній гнів проявився наприкінці жовтня 2012 року, коли вилився у протест проти плану економії, котрий повинен був затвердити парламент. «euronews, Sep 15»

На Одещині росте народний гнів через аварію за участю …

На Одещині росте народний гнів через аварію за участю військового. Аварії та ДТП / erve.ua. Мешканці міста Южного в Одеській області готують ... «Телеканал новин 24, Sep 15»

Молдовський Майдан змінив гнів на милість та більше не …

Молдовський Майдан змінив гнів на милість та більше не вимагає відставки президента. Такі зміни у позиціях активістів відбулися після зустрічі з ... «http://www.ednist.info/, Sep 15»

Любов як протидія пожежі

Емоція, яка відповідає стихії вогонь – це гнів. Виходить, планета на нас гнівається. За що? Добре знаємо, що є за що. Цей гнів, в першу чергу, йде від нас, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Комбат ДУК: Скоро влада відчує гнів народу

Очільник Всеукраїнської організації “Тризуб” ім. С. Бандери, Командир Добровольчого Українського Корпусу Андрій Стемпіцький належним чином, “без ... «Інформатор, Aug 15»

Іспанія викликала гнів Великої Британії своєю витівкою із …

Іспанія дозволила російській субмарині зайти в порт для дозаправки, щоб залякати населення Гібралтару, впевнені британські політики. Велика ... «espreso.tv, Aug 15»

Кремлівський гнів на норвезьку рибу: Росія розширює продуктові …

З 24 серпня "Россільгоспнагляд" обмежить постачання риби з 14 норвезьких підприємств, з яких на російський ринок ввозили найбільший об'єм рибної ... «Новини від ТСН, Aug 15»

І площа змінила гнів на милість*

на початку роботи парламенту? І ось минуло два місяці. 16 липня площа змінила гнів на милість, зустрічала депутатів квітами, скандуванням: «Слава». «Журнал "Віче", Jul 15»