Meaning of "каяття" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КАЯТТЯ IN UKRAINIAN

каяття  [kayattya]

WHAT DOES КАЯТТЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Repentance

Каяття

Repentance is a negatively perceived feeling that combines sympathy for its act and feelings of guilt for its consequences. Recognition in their sins; confession

Каяття́ — негативно забарвлене почуття, що поєднує в собі співчуття з приводу свого вчинку і почуття провини за його наслідки. Зізнання в своїх гріхах; сповідь.

Definition of каяття in the Ukrainian dictionary

repentance, I, p.1. A feeling of regret over the act done. Together here [in the prison hospital] the images of the heavy conan had been missed, how much was the tear of a futile repent! (Fri, IV, 1950, 179); But Duvid repented of repentance. - If only the living was found! .. (You., I, 1959, 261); Now Mavro is swearing for him and for himself, and will he ever regret it? There will be repentance, and there will be no return (Stelmach, Truth .., 1961, 105) .2. Recognizing his guilt, he expressed regret over his guilt. [Voice of the calling:] He declared a sincere repentance and must now prove it (L. Ukr., II, 1951, 529); "Your fault is not, and the repentance is superfluous," I said (Chab., Standing up, .., 1959, 73) .3. the church Confession in their sins; confession Like a seagull, a bell quilite-kigicho. He calls for repentance of people (Chern., Poetry, 1959, 115).

каяття, я́, с.

TRANSLATION OF КАЯТТЯ

Find out the translation of каяття to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of каяття from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «каяття» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 悔改
• Translator Ukrainian - Spanish: arrepentimiento
• Translator Ukrainian - English: repentance
• Translator Ukrainian - Hindi: पछतावा
• Translator Ukrainian - Arabic: توبة
• Translator Ukrainian - Russian: раскаяние
• Translator Ukrainian - Portuguese: arrependimento
• Translator Ukrainian - Bengali: অনুতাপ
• Translator Ukrainian - French: repentir
• Translator Ukrainian - Malay: taubat
• Translator Ukrainian - German: Reue
• Translator Ukrainian - Japanese: 後悔
• Translator Ukrainian - Korean: 후회
• Translator Ukrainian - Javanese: mratobat
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ăn năn
• Translator Ukrainian - Tamil: மனந்திரும்புதல்
• Translator Ukrainian - Marathi: पश्चात्ताप
• Translator Ukrainian - Turkish: tövbe
• Translator Ukrainian - Italian: pentimento
• Translator Ukrainian - Polish: skrucha
• Ukrainian: каяття
• Translator Ukrainian - Romanian: pocăință
• Translator Ukrainian - Greek: μετάνοια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: bekering
• Translator Ukrainian - Swedish: ånger
• Translator Ukrainian - Norwegian: omvendelse

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КАЯТТЯ»

Discover the use of каяття in the following bibliographical selection. Books relating to каяття and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Проби

Одначе не можна зцілитися, не позбувшись недуги. каяття тільки тоді візьме гору над пороком, якщо переважить його на шальці терезів. я вважаю, що нема жодної душевної якості, яку можна підробити з такою самою легкістю, ...

Мішель Монтень, 2014

60 rokiv Volynsʹkoï trahediï: materialy forumu ... - Сторінка 102

Вірю в каяття як надзвичайно суттєвий елемент моральної поведінки і як найважливішу основу християнської етики. Але, на мою думку, категорія каяття є суто індивідуальною, і звернене воно передусім до Бога. Каяття, як і ...

Volodymyr Baranovsʹkyĭ, 2003

Рай. Роман

Каяття й спокута вертають душевнИ сили до призначеного напрямку, до того пункту, на якому зроблено вИдступ. Мало того, каяття й спокута помножують можливостИ успИшного поступовання нашого морального ества в ...

Барка В., 2013

U poshukakh pravdy: zbirnyk materialiv miz︠h︡narodnoï ...

Сьогодні в обох країнах багато людей доходить думки, що взаємні звинувачення слід припинити і скерувати свої погляди не в минуле, а в майбутнє. Це відрадно. Як це здійснити? Висувається принцип каяття, взаємного прощення ...

Volodymyr Kindratovych Baran, ‎Volynsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, 2003

"Hra ne bez pravyl" i "pravyla hry": naukovi i ... - Сторінка 346

Тут підходимо ще до однієї, напевно, найдразливішої проблеми - КАЯТТЯ, що в українській літературі також має свої сумні традиції. За "радянської доби" це було каяття за "гріхи" перед владою, вимушене, часто під загрозою ...

Ihor Motorni︠u︡k, 2004

Вибрані студії: Сковорода, Гоголь, Шевченко - Сторінка 527

І тільки Найвищий Суддя виносить свій невблаганний вирок, відплачуючи великому грішникові втратою другого сина й насильницькою смертю без каяття... Та це, як я вже визнав, не більш як моє суб'єктивне прочитання фіналу ...

Юрій Яковлевич Барабаш, ‎Володимир Панченко, 2006

Platon i khrystyi︠a︡nstvo - Сторінка 67

У Платона, як відомо, не існувало чітко визначеного вчення про каяття. Проте натяк на нього все ж присутній у його творах. Так, філософ закликає людину визнати себе і світ, в якому вона живе, як несправжній, злий для неї.

Pavlo Pavlenko, 2001

Тарас Шевченко : імператив України: історіо-й націософська ...

він і сам перетворюється на жертву цих демонів. Ґонта у «Гайдамаках» трагічно усвідомлює всю глибину свого морального падіння, вповні розуміє, що вчинив гріх величезний, такий, що вимагає каяття. Каяття - одне із семи таїнств, ...

Юрий Юковлевич Барабаш, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet "Kyi︠e︡vo-Mohyli︠a︡nsʹka akademii︠a︡.", ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2004

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 322

заслузі, кажуть люди (Федьк., 2, 311). 2. Не те тяжко, що кара мене жде: катюзі по заслузі (П.М., 6, 181). $? Каятись. а) Буде, кажуть, каяття, та не буде вороття (П.М., 1, 174); б) Буде каяття, та не буде вороття (П.М., 6, 355; ...

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

Naboï dli︠a︡ rozstrilu ta inshi tvory - Сторінка 43

Heliĭ Sni︠e︡hirʹov, 1983

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КАЯТТЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term каяття is used in the context of the following news items.

Поні й погоничі

Таке «каяття – це, зазвичай, не стільки жаль про зло, скоєне нами, радше, острога зла, яке можуть вчинити нам у відповідь» (Ларошфуко). А решта ... «espreso.tv, Sep 15»

Аваков уже чекає Клименка з каяттям

Міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков запевнив, що колишнього міністра доходів і зборів України Олександра Клименка чекають в Україні з ... «Укрінформ, Sep 15»

Теорія смерті

І це справедливо. Тому, що ми маємо безліч часу на роздуми і каяття. Найстрашніший душогуб і найбільший грішник мають шанс, навіть на смертному ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Sep 15»

На Харківщині члена "ДНР" засудили до року в'язниці

Суд врахував його каяття і призначив найменше передбачене кримінальним кодексом покарання – один рік позбавлення волі. Нагадаємо, у Слов'янську, ... «5 канал, Aug 15»

Більшість японців не вважають за потрібне приносити нові …

У той же час, прем'єр висловив глибоке каяття за політику Японії в часи Другої світової, і приєднався до вибачень минулих прем'єр-міністрів. У той же час ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

СБУ запускає «програму каяття» для бойовиків

Служба безпеки України розпочала програму повернення на підконтрольну територію України бойовиків, які розкаялися, з так званих "ЛНР" та "ДНР". «Укрінформ, Aug 15»

СБУ оголосила програму реінтеграції бойовиків за умови каяття

"Лише за 2015 рік через добровільну відмову від участі у незаконних збройних формуваннях, щире каяття та співпрацю з правоохоронними органами, ... «День, Aug 15»

СБУ дає можливість бойовикам переїхати на вільні від окупантів …

Лише за 2015 рік через добровільну відмову від участі у незаконних збройних формуваннях, щире каяття та співпрацю з правоохоронними органами, ... «Українська правда, Aug 15»

В Японії відзначають 70-річчя капітуляції у Другій світовій війні

Він розповів про глибоке каяття, яке відчуває Японія через участь у війні. Прем'єр вибачився перед світовою спільнотою та азійськими сусідами за дії ... «5 канал, Aug 15»

Пізне каяття: росіяни хочуть споживати продукти з "бездуховного …

Пізне каяття: росіяни хочуть споживати продукти з "бездуховного" заходу. Це є результатами соціологічного опитування громадян Росії. «http://www.ednist.info/, Aug 15»