КАЗАТИ - Definition and synonyms of казати in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES КАЗАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of казати in the Ukrainian dictionary

say, say, you say, little., perh. and without appendix.1. Transmit words (thoughts, feelings, etc.); express, speak (2 characters). - And we're out of the way, Hula! - says the Cossack, smiling (Vovchok, I, 1955, 323); "I'll go," said Osel, "though it will be!" Let's see if the people say the truth, That allegedly the courage pours tears, And in good time drinks copper and wine (Gl., Vybr., 1951, 136); Says the mother: - Well, sit down, - Oh, what good are you! (Tychy, II, 1957, 231); // Telling something. - I can not sleep quickly, so I tell fairy tales (Kv.-Osn., II, 1956, 247); [Marina:] Here, listen here: let's get out of the window and tell the fairy tale! (You., III, 1960, 255); // 3 oz. mn Rumor, rumor; tell They say that the Bulletin comes through censorship in Moscow (Kotsyub., III, 1956, 227); [Jenny:] There [in Venice] they say good (L. Ukr., III, 1952, 19). By words, in meaning. inserted Sl. By the way, in connection with the said. This limitation of the sphere of creativity was repeatedly emphasized not only by critics, but also by an intelligent reader who, to put it speaking, has grown considerably in recent times (Kotsyub., III, 1956, 239); Truly speaking, in the meanwhile. inserted sl. - agrees to confirm the truth of what is said; essentially. There was, in truth, the ordinary merchant boats, many in Italy (L. Ukr., III, 1952, 740); As they say, in the meanwhile. inserted sl. as is commonly said. Do not cry friends, Because tears, As they say, Soldiers in the carriages Rent even before the first battle (Voronko, Heat .., 1959, 58). † Let's not say - it's better not to speak, it's better not to mention. And what have I seen there? Let's not talk! .. (L. Ukr., III, 1952, 730); Tell yourself on (in) thoughts (thoughts) see. казати, кажу́, ка́жеш, недок., перех. і без додатка.

1. Передавати словами (думки, почуття тощо); висловлювати, говорити (у 2 знач.). — Та ми се з шляху зблудилися, Галю! — каже козак, всміхаючись (Вовчок, І, 1955, 323); — Піду,— сказав Осел, — хоч що вже буде! Побачимо, чи правду кажуть люди, Що нібито відвага сльози ллє, А в добрий час меди і вина п’є (Гл., Вибр., 1951, 136); Каже мати: — Ну, сідайте,— ой які ж ви молодці! (Тич., II, 1957, 231); // Розповідати що-небудь. — Не можу швидко заснути, так мені казки кажуть (Кв.-Осн., II, 1956, 247); [Марина:] Ось послухайте сюди: давайте позатуляємо вікна та й будемо казок казати! (Вас., III, 1960, 255); // 3 ос. мн. Ходять чутки, поголоски; розповідають. Кажуть, що Вісник доходить через цензуру до Москви (Коцюб., III, 1956, 227); [Дженні:] Там [у Венеції], кажуть, гарно (Л. Укр., III, 1952, 19).

До сло́ва ка́жучи, у знач. вставн. сл.— до речі, у зв’язку зі сказаним. Таке обмеження сфери творчості не раз підкреслювалось не тільки критикою, але й інтелігентним читачем, який, до слова кажучи, в останні часи значно виріс (Коцюб., III, 1956, 239); Пра́вду ка́жучи, у знач. вставн. сл.— уживається на потвердження правдивості сказаного; по суті. Була то, правду кажучи, звичайна крамарська буда, яких безліч в Італії (Л. Укр., III, 1952, 740); Як [то] ка́жуть, у знач. вставн. сл.— як прийнято говорити. Не плакали друзі, Бо сльози, Як кажуть, Солдати в обози Здають ще до першого бою (Воронько, Тепло.., 1959, 58).

◊ Бода́й не каза́ти — краще не говорити, краще не згадувати. І що ж я там побачила? Бодай не казати!.. (Л. Укр., III, 1952, 730); Каза́ти собі́ на (в) ду́мці (думка́х) див.

Click to see the original definition of «казати» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH КАЗАТИ

vykazaty

vymazaty

vyskazaty

vkazaty

vmazaty

vidkazaty

vidmazaty

dokazaty

domazaty

zakazaty

zamazaty

zmazaty

mazaty

nakazaty

namazaty

obmazaty

okazaty

pazaty

perekazaty

iskazaty

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE КАЗАТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE КАЗАТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «КАЗАТИ»

TRANSLATION OF КАЗАТИ

Find out the translation of казати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of казати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «казати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

说话

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

hablar

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

speak

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

बोलना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

الكلام

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

говорить

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

falar

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

বলা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

parler

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

memberitahu

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

sprechen

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

話します

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

말하다

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

Kanggo ngomong

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

nói

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

சொல்லுங்கள்

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

सांगा

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

anlatmak

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

parlare

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

mówić

50 millions of speakers

Ukrainian

казати

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

vorbi

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

μιλούν

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

praat

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

tala

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

snakke

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «КАЗАТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «казати» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КАЗАТИ»

Discover the use of казати in the following bibliographical selection. Books relating to казати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Srpski rječnik (1818) - Сторінка vii

тоуля мпслп : мд се каже о р у , црпу, режу, мету, гребу, треба казати и тсору, трпу, тражу, Прага у, лубу; кад се каже пуч жем, теКем, о б р Ь е м , треба казати и п у ж а т и , меКатп, обр. бати; кпд се каже удавлен, треба казати и ...

Vuk Stefanović Karadžić, 1969

Четыре подруги эпохи. Мемуары на фоне столетия

Три слова, выбитые на могильном камне, – «Маркиза Луиза Казати» – в начале ХХ века повергали в трепет всю Европу. Дружбой с этой женщиной гордилисьвдохновитель иорганизатор «Русскихсезонов» Сергей Дягилев и ...

Игорь Оболенский, 2015

Kritike i polemike - Сторінка 91

Đuro Gavela, 1969

Dela - Том 2 - Сторінка 78

... режу, мету, гребу, треба казати и твору, тр- пу, тражу, прату, лубу; кад се каже: пужем, мекем, обркем, треба казати и: пужати, мекати, обркати; кад се каже: удавлен, треба казати и: успавлен; кад се каже: треблаше, треба казати ...

Vuk Stefanović Karadžić, 1980

Iz Vukove borbe za književni jezik i pravopis - Сторінка 16

... црпу, режу, мету, гребу, треба казати и твору, трпу, тражу, прату, л>убу; кад се каже пужем, метнем, обрЬем, треба казати и пужати, ме- Ъати, обрЪати; кад се каже удавл>ен, треба казати и успа- вл>ен; кад се каже требл>аше, ...

Vuk Stefanović Karadžić, 1948

Критике и полемике - Сторінка 91

каже: пужем, мекем, обркем, треба казати и: пужати, мекати, обркати; кад се каже: удавлен, треба казати и: успавлен; кад се каже: требла- ше, треба казати и: вреблаше; кад се од славен- скога зовутъ српски каже зову, треба и од ...

Vuk Stefanović Karadžić, ‎Đuro Gavela, 1969

Odabrana dela: Izbor, predgovor i komentar Duro Gavela]

... да пигшу болье него што се говори, па зато дезик по сводод памети поправльаду, а управо кваре и трде: тако нпр. учен Србльин пицгуни мисли: кад се каже ору, црпу, режу, мету, ъребу, треба казати и твору, трпу, тражу, прату, ...

Vuk Stefanović Karadžić, 1960

Skupljeni gramatički i polemički spisi - Том 2 - Сторінка 8

VI п. учен Србл>ин пи|шуьи мисли : вад се каже ору, цриу, режу, мету, гребу, треба казати и твору, триу, тражу, арату, лубу; кад се каже аужем, меЯем, обрЯем, треба казати и аужати. меЯати, обрЯати ; кад се каже удавлен, треба ...

Vuk Stefanović Karadžić, 1895

Sabrana dela Vuka Karadžića: Srpski rječnik (1818) - Сторінка vii

шуяи мпслп : кад се каже о р у , црпу, режу, мету, гребу, треба казати итвору,гарпу,тражу, Прага у, лубу; кад се каже пуч жем, меКем, о б р и е м , треба казати и п у ж а т и , м е п а т и , обр» катя; кпд се каже у д ав.ъен , треба казашм ...

Vuk Stefanović Karadžić, 1965

Амаркорд

Ти нічого мені не казати, але я знати, що ти просто не наважуватися підійти і казати: «Берто, я тут, візьми мене». Але я все знати, розумієш, є чоловік, що вгадувати найпотаємніший бажання жінка. Ти не наважуватися підійти, ...

Наталка Сняданко, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КАЗАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term казати is used in the context of the following news items.

Добровольчі батальйони не можуть прорватися до лінії фронту

Після виступу Путіна в ООН спостерігається помітна активізація бойових дій, але пройшло ще замало часу для того, щоб можна було казати про їхнє ... «Інформатор, Oct 15»

Україні зараз не треба форсувати членство в НАТО – експерт

«Нам недоцільно казати, що ми дуже скоро станемо членами альянсу. Це абсолютно неможливо за умов окупації і невирішених територіальних ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Прошу чоловіка не казати, що я – художник. Хай думають, що …

30 картин Ганни Криволап представлять у Нью-Йорку. Виставка "Стрічки" триватиме в Українському інституті Америки з 25 вересня по 10 жовтня. «Gazeta.ua, Sep 15»

"Якщо людина говорить українською мовою – значить їй можна …

Вдома у нас було так: якщо людина говорить українською мовою – значить їй можна довіряти і казати все, що думаєш. Коли поїхав у Косів, там усі ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Олександр Палій: Кожна партія є змовою проти нації

Олександре, чи можемо ми, з огляду на історію з гранатою та участь у ній “Свободи”, казати, що український націоналізм і українські націоналістичні ... «Укрінформ, Sep 15»

В Одесі співробітник суду стрибнув з даху будівлі

"Казати, що це було самогубство ще зарано, тому що э там певні обставини, які дають підстави сумніватися у цій версії – порядок речей в квартирі, інші ... «5 канал, Jul 15»

Олексій Гончаренко: Путін не має сил на пряму атаку

Але ми не маємо заплющувати очі і казати, що збройні осередки при політичних партіях – це нормально, не будемо казати, що за 1,5 тисячі км від лінії ... «5 канал, Jul 15»

Говорити про широкомасштабний початок наступу ворога ми не …

Але справа в тім, що цей наступ і атака відбувається на неширокій ділянці фронту, тому казати про широкомасштабний початок наступу ворога ми не ... «Українська правда, Jun 15»

Не росіянам казати про колабораціонізм, щонайменше 400 тис …

Про це в ході телемарафону "Україна понад усе" на "5 каналі" заявив старший науковий співробітник Інституту історії України НАНУ Іван Дерейко. «5 канал, May 15»

Білорусь не хоче казати, чи є в неї Єжель

Білоруська прокуратура відмовилась відповідати на запит ГПУ щодо того, чи справді екс-міністр оборони часів Януковича Михайло Єжель лікується у ... «Українська правда, Apr 15»

Meaning of "казати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КАЗАТИ IN UKRAINIAN