Meaning of "коротати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КОРОТАТИ IN UKRAINIAN

коротати  [korotaty]

WHAT DOES КОРОТАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of коротати in the Ukrainian dictionary

sweat, ayu, aesh, nedok., perech., in conjunction. from words that mean time, rom. To fill in time with some kind of activity, to spend it in amusements, games, etc., so that if only he quickly and quietly walked away, passed. Laughed [Marusya]. I went. I stand, I look after, is adored, gradually the joy spills: "Well, it seems, it will be with whom to deprive autumn days ..." (You., II, 1959, 295); Every day, every [prisoner] .. lost his time in controversy, in conversations and playing cards (Zbann., Yedin, 1959, 121); Long winter evenings were the forest workers from their wooden houses (Irchan, II, 1958, 255) .?Corrota age (life, summer) - live in awe, bored, monotonous. Better [better] to me, mother, take a hard stone. Neither for dislike and the age of shortening (Ukr. Lyre songs, 1958, 310); But do not give, my lord, to anyone, Like me now, the old one, In captivity to disappear. Marne summer sweat (Shevch., II, 1953, 68).

коротати, а́ю, а́єш, недок., перех., у сполуч. зі сл., що означають час, розм. Заповнювати час якоюсь діяльністю, проводити його в розвагах, іграх і т. ін., аби тільки він швидко й непомітно минав, проходив. Засміялась [Маруся]. Пішла.. Стою, дивлюсь услід, зачудований, помалу напливає радість: «Ну, здається, буде з ким коротать осінні дні…» (Вас., II, 1959,295); Цілий день кожен [в’язень].. коротав свій час у суперечках, у розмовах та грі в карти (Збан., Єдина, 1959, 121); Довгі зимові вечори коротали лісні робітники з своїх дерев’яних будах (Ірчан, II, 1958, 255).

TRANSLATION OF КОРОТАТИ

Find out the translation of коротати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of коротати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «коротати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 穿
• Translator Ukrainian - Spanish: desgaste
• Translator Ukrainian - English: wear
• Translator Ukrainian - Hindi: पहनना
• Translator Ukrainian - Arabic: ارتداء
• Translator Ukrainian - Russian: коротать
• Translator Ukrainian - Portuguese: vestir
• Translator Ukrainian - Bengali: পরিধান করা
• Translator Ukrainian - French: porter
• Translator Ukrainian - Malay: memakai
• Translator Ukrainian - German: tragen
• Translator Ukrainian - Japanese: 着用
• Translator Ukrainian - Korean: 착용
• Translator Ukrainian - Javanese: nyandhang
• Translator Ukrainian - Vietnamese: dùng
• Translator Ukrainian - Tamil: அணிய
• Translator Ukrainian - Marathi: बोलता
• Translator Ukrainian - Turkish: aşınma
• Translator Ukrainian - Italian: indossare
• Translator Ukrainian - Polish: nosić
• Ukrainian: коротати
• Translator Ukrainian - Romanian: purta
• Translator Ukrainian - Greek: φθορά
• Translator Ukrainian - Afrikaans: dra
• Translator Ukrainian - Swedish: slitage
• Translator Ukrainian - Norwegian: slitasje

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КОРОТАТИ»

Discover the use of коротати in the following bibliographical selection. Books relating to коротати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 391

КОРОЛЕМ: тримати себе королем див. тримати; ходити ~ див. ходити. КОРОЛІВСТВО: тридев'яте королівство див. царство. КОРОЛЮ: кум королю див. кум. КОРОМИСЛОМ: дим коромислом див. дим. КОРОТАТИ: коротати вік (літа).

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Русские свадебные песни: - Сторінка 184

... Работати, работати, работатп, Мне не осень у вас снаряжаться, Снаряжаться, снаряжаться, снаряжаться, Одну ноченьку ночевати, Ночевати, ночевати, ночевати, Да уж и как мне-ка ей коротати, Коротати, коротати, коротати?

Юрий Георгиевич Круглов, 1978

Устное поэтическое творчество русского народа - Сторінка 149

... Работати, работати, работати, Мне не осень у вас снаряжаться, Снаряжаться, снаряжаться, снаряжаться, Одну ноченьку ночевати, Ночевати, ночевати, ночевати, Да уж и как мне-ка ей коротати, Коротати, коротати, коротати?

Каман Ержсебет, 1972

Былины. Исторические песни. Баллады

... молодом Добрыне по Никитичу. Тут стал солнышко Владимир-то похаживать, Да Настасью-то Никуличну посватывать, Посватывать да подговаривать; «Что как тебе жить да молодой вдовой, А и молодый век да свой коротати, ...

Сборник, 2015

Допетровская литература и народная поэзия - Сторінка 232

... лицо бѣлое По своемъ родимомъ дитяткѣ, По молодомъ Добрынѣ Никитичѣ. Сталъ солнышко-Владимиръ тутъ похаживать, Настасьи Никуличной посватывать: „Какъ тебѣ жить молодой вдовой, „Молодой вѣкъ свой коротати?

Алферов А. Д., ‎Грузинский А. Е., 2014

З вершин і низин: Збірка

Я радо йду На чесне, праведіло! За нього радо в горі вмру І аж до гробу додержу Свій прапор ціло. Тяжко-важко вік свій коротати Тяжко-важко вік свій коротати У незнання сумерці німім, 2 квітня 1880 31 травня 1880 І хилитись, ...

Іван Франко, 2015

Песни, собранные П. Н. Рыбниковым - Сторінка 303

ПохогЬли отецъ съ матушкой поженити его; 5 Поженили его отецъ съ матушкой Не въ простомъ мести, а въ богатоемъ. «Приданаго много—человекъ худой: « А не съ к*мъ будетъ жить да быть, <Думу думати, долие веки коротати, ...

Рыбников П. Н., 2013

Алтайская баллада (сборник)

Ай, и где мы, братцы, будем день дневать, Ночь коротати? ГОСТИ ХОРОМ ОТВЕТИЛИ на ВОПРОС ЗЭПЕВЭЛЬП Будет день дневать во синем море, На большом взводне, На белом гребне, Ночь коротати глубоко на дне. Магафор ...

Владимир Зазубрин, 2014

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

... жити, як цар; заживати чужого віку (довго жити); їсти біду; коптити небо (жити бездіяльно); коротати вік; коротати літа; купатися, як вареник у маслі (жити в розкошах); маятися по світу; на бурк'у жити (напризволяще); небо коптити ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Мова українс'кої періодичной преси: кінець XIX--початок XX ст

... його пустити з торбами по світу — Р., 1906, 92, 1); коротати вік — животіти (Лише голодуючи може вона коротати свій вік — МУкр., 1905, 1, 4); світити зірками — визначати найвищий рівень діяльності (В історії нашої лїтературної ...

Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1970

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КОРОТАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term коротати is used in the context of the following news items.

Австрія та Німеччина: похолодання не сприяє біженцям

Тисячам людей, які потягами, а хто і пішки, намагаються дістатися цих країн з Угорщини, доводиться коротати ночі на вокзалах або у тимчасових ... «euronews, Sep 15»

У Нововолинську молодь відновила спортивний майданчик. ФОТО

Тепер можна “коротати” літні вечори за грою в стрітбол", - йдеться у тексті. У Нововолинську молодь відновила спортивний майданчик. ФОТО. «ВолиньPost, Jul 15»

Цього не можна пробачити! Вагітна росіянка-«ополченка …

Цікаво, у неї в Жуковському є такі парки, сквери та бульвари як у Донецьку? Або доводилося біля смітників час коротати? 16. Росіяни, зустрічайте Сашу і ... «Новий погляд, Jun 15»

Лінія Путіна. Україна втрачає половину Донбасу, а Новоросія …

Злобу і ненависть, як завжди, залишать для черні, яка буде коротати голодні дні в компанії вируючого піною телевізора. “ДНР” і “ЛНР”, будучи чорною ... «Повінь - зміна системи, Oct 14»

Вибори Президента України - 2014: тільки факти

Люди стояли в черзі до трьох годин. коротати час під звуки національного гімну і "Червоної рути". під гаслами "За єдину Україну". " 18:31 Миколаїв: у 129 ... «Новини Львова - 032.ua - сайт міста Львова, May 14»

Який комп'ютер обрати для навчання?

Якщо ноутбук не з дешевих, то з ним запросто можна коротати вечори за новою комп'ютерною грою. Кнопкова qwerty-клавіатура менш зручна, ніж на ... «Освітній портал, Aug 13»

Анонімуси через FEMEN атакували сайт СБУ

Бийте краще нас, але ми можемо дати здачі, причому так, що коротати пенсію доведеться на нарах», - додають хакери. Наразі сайт СБУ недоступний ... «ICTV, Jul 13»

Як отримати кредит на 5 тис. грн: тестування українських банків …

До речі, коротати мені довелося ні багато ні мало півгодини. Але в каси черга просувалася дуже швидко. Не тільки я подумала про занадто довге ... «Finance.ua, May 13»

«Фільтруй базар!»

Люди, які волею долі надовго опинилися разом в одному приміщенні, мусять знати, з ким доведеться коротати час. Кожному, хто вперше потрапив за ... «Високий Замок, Feb 13»

Великий піст у XXI столітті: відмовитися від м'яса чи Інтернету?

Непомірність. Якщо людина повністю відмовиться від скоромного, але при цьому всі свої вечори буде коротати біля телевізора або комп'ютера в ... «Рівне вечірнє, Mar 12»