Meaning of "лоцман" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЛОЦМАН IN UKRAINIAN

лоцман  [lotsman]

WHAT DOES ЛОЦМАН MEAN IN UKRAINIAN?

Pilot

Лоцман

The pilot is a vessel conductor, is well aware of the navigational conditions of a certain area of ​​the sea, river, navigable channel, etc. The pilot is required to carry the fairway every vessel at the entrance and at the exit of the port. The pilot is delivered to the pilot's boat to the vessel that invited him, and he carries out the ship on a safe route. However, the presence of a pilot on board does not relieve the captain of responsibility for safety. All instructions of the pilot are only recommended.

Ло́цман — провідник суден, добре обізнаний із навігаційними умовами певної ділянки моря, річки, судноплавного каналу тощо. Лоцман зобов'язаний проводити фарватером кожне судно при вході та при виході його з порту. Лоцмана доставляють на лоцманському боті, до судна, що його запросило, і він проводить судно безпечним маршрутом. Проте присутність лоцмана на борту судна не знімає з капітана відповідальності за безпеку. Всі вказівки лоцмана носять тільки рекомендаційний характер.

Definition of лоцман in the Ukrainian dictionary

Pilot, a, Part 1. A vessel conductor, is well aware of the navigational conditions of a particular section of the sea, river, channel, etc. Horse Cossacks crossed the swim, and pedestrians and stocks carried pilots on boats and kayaks (P., I, 1957, 397); Cautiously carried out by the pilot through a narrow passage between the pitfalls, he [the ship] entered a quiet bay (Sobko, Rock .., 1961, 7) .2. A small, predatory, striped fish of the family of moss, which often accompanies long-distance steamships and large fish, mainly sharks.

лоцман, а, ч. 1. Провідник суден, добре обізнаний з навігаційними умовами певної ділянки моря, річки, каналу тощо. Кінні козаки переходили уплав, а піших і запаси перевозили лоцмани на човнах і каюках (Стор., І, 1957, 397); Обережно проведений лоцманом через неширокий прохід між підводним камінням, він [теплохід] зайшов у тиху бухту (Собко, Скеля.., 1961, 7).

TRANSLATION OF ЛОЦМАН

Find out the translation of лоцман to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of лоцман from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «лоцман» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 飞行员
• Translator Ukrainian - Spanish: piloto
• Translator Ukrainian - English: pilot
• Translator Ukrainian - Hindi: पायलट
• Translator Ukrainian - Arabic: طيار
• Translator Ukrainian - Russian: лоцман
• Translator Ukrainian - Portuguese: piloto
• Translator Ukrainian - Bengali: চালক
• Translator Ukrainian - French: pilote
• Translator Ukrainian - Malay: juruterbang
• Translator Ukrainian - German: Pilot
• Translator Ukrainian - Japanese: パイロット
• Translator Ukrainian - Korean: 조종사
• Translator Ukrainian - Javanese: pilot
• Translator Ukrainian - Vietnamese: phi công
• Translator Ukrainian - Tamil: பைலட்
• Translator Ukrainian - Marathi: पायलट
• Translator Ukrainian - Turkish: pilot
• Translator Ukrainian - Italian: pilota
• Translator Ukrainian - Polish: pilot
• Ukrainian: лоцман
• Translator Ukrainian - Romanian: pilot
• Translator Ukrainian - Greek: πιλότος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vlieënier
• Translator Ukrainian - Swedish: pilot-
• Translator Ukrainian - Norwegian: pilot

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЛОЦМАН»

Discover the use of лоцман in the following bibliographical selection. Books relating to лоцман and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Лоцман

3. Пока. лоцман. спит... «...Жара стояла нестерпимая, а вода на третий день кончилась. — Кажется, я не рассчитал расстояние, — признался Решка. Провел языком по сухим губам. На них бьтла вьтступившая из трещинок и ...

Владислав Крапивин, 2013

Вечный лоцман - Сторінка 11

Геннадий Прашкевич. Высокий утес темно-красного цвета. Он закрывает вход в бухту Сет, удобную для якорной стоянки... Пылевые бури обходят бухту Сет. Но входить в нее надо при ...

Геннадий Прашкевич, 2013

Лоцман

Романы классика приключенческой литературы, Джеймса Фенимора Купера, любимы читателями всего мира вот уже более 150 лет. Невозможно ...

Купер Дж.Ф., 2013

Собрание сочинений в шести томах: Осада Бостона, или ...

что появился, стоял командир корабля — высокий, стройный старый моряк. Быстро обменявшись приветствиями с младшими офицерами, Гриффит в сопровождении лоцмана направился к ожидавшему их капитану фрегата.

Жамес Фениморе Коопер, 1992

Дунайский лоцман ; Деревня в воздухе

Книги Ж. Верна пользуются у подростков заслуженной популярностью, ведь эти книги о приключениях и дружбе

Жюль Верн, 2012

Т. 8 : Плавучий остров ; Дунайский лоцман: [романы]

Ж. Верн является одним из самых интернациональных писателей. Общее число экземпляров его книг, разошедших по всему земному шару, ...

Жюль Верн, 2010

Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации. Текст ...

другим лоцманом. Статья 101. Возвращение лоцмана 1. Капитан судна не вправе увозить лоцмана за пределы обслуживаемого им района. 2. В случае, если лоцман увезен судном, лоцманскую проводку которого он осуществлял, ...

Коллектив авторов, 2014

Приключения в стране тигров

Дурное настроение лоцмана.— Жертвоприношение Гаутаме.— Туземная лодка.— Рея в тридцать девять метров.— Красных рыб покрывают золотом, а белых серебром.— Будда останется доволен.— Иравади.— Непостоянство ...

Буссенар, Луи, 2015

Дверинда

Хорошо, сейчас мы с вами во всем разберемся, — лоцман ласково обнял Ксению за плечи, — и мы немедленно вам поможем. Ваш экранчик, скорее всего, не выдержал нагрузки и сгорел. Но у нас есть большой экран, довольно ...

Далия Трускиновская, 2013

Плавающий город

С минутына минуту ждали появления лоцмана. Пассажиры, на долю которых, подобно мне, выпало ночное время, конечно, не могли надеяться на выигрыш, так как лоцман должен был до ночи пробыть на корабле. Весь интерес ...

Жюль Верн, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЛОЦМАН»

Find out what the national and international press are talking about and how the term лоцман is used in the context of the following news items.

Федерер: капитаном моего корабля является Люти, Эдберг же …

Но капитаном моего корабля является всё-таки Северин, Стефан же – в каком-то смысле лоцман», — приводит слова Федерера официальный сайт ... «Чемпионат.com, Aug 15»

Ярославль: спущен на воду катер ледового класса WB22MT-1 …

Ярославль: спущен на воду катер ледового класса WB22MT-1 «Лоцман ... с функциями лоцманского катера проекта WB22MT-1 «Лоцман Баскаков», ... «Федеральный справочник, Aug 15»

Кабмин одобрил присоединение «Дельта-лоцман» к …

Филиал «Дельта-лоцман» ГП «АМПУ» предоставляет услуги лоцманского проведения судов и регулирования движения судов в акваториях и на ... «Преступности.Нет, Aug 15»

Руслана Лоцман: "Главным блюдом на нашем свадебном столе …

Читатели «ФАКТОВ» хорошо знают певицу Руслану Лоцман. Кандидат педагогических наук, преподаватель постановки голоса Института искусств ... «Fakty.ua, Aug 15»

Посеред Керченської протоки лоцман втік з порому, наповненого …

Свідки цієї пригоди розповіли потім, що приблизно посередині протоки лоцман несподівано сів на катер і покинув борт, залишивши корабель без ... «Еxpres.ua, Jul 15»

Паром с пассажирами в Керченском проливе дрейфовал …

Паром Yener-C дрейфовал в Керченском проливе с пассажирами и грузом более десяти часов из-за отсутствия лоцмана. Паром вышел из Керченского ... «Новости Крыма, Jul 15»

Мериков поздравил сотрудников предприятия «Дельта-Лоцман …

Профессионализмом наших лоцманов увлекаются капитаны Европы и всего мира. Руководство вашего предприятия не стоит в стороне от проблемных ... «НикВести - новости николаева, Jul 15»

У Львові учасників проекту Smart City ознайомили із системою …

Окрім того, учасників проекту ознайомили із роботою системи ЛОЦМАН (Львівський оперативний центр миттєвого адміністрування нарядів міліції), ... «Львівська Газета, Mar 15»

Руслана Лоцман: "Солдаты нежно называют меня комбат Маруся"

Руслана Лоцман стала одной из первых украинских артисток, которые поддерживают украинскую армию своим искусством. Кандидат педагогических ... «Fakty.ua, Jan 15»

Начальник «Дельта-Лоцмана» назвал мужественным человека …

Начальник филиала «Дельта-лоцман» государственного предприятия «Администрация морских портов Украины», руководитель депутатской группы ... «Преступности.Нет, Jan 15»