Meaning of "магай-бі" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МАГАЙ-БІ IN UKRAINIAN

магай-бі  [mahay̆-bi]

WHAT DOES МАГАЙ-БІ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of магай-бі in the Ukrainian dictionary

May God help you! (privyttvie). Congratulations to me was a good word to hear: "Magi-bie!". MB I. 23.

магай-бі Богъ въ помощь! (привѣтствіе). Втішно мені було добре слово почути: «Магай-бі!». МВ. І. 23.

TRANSLATION OF МАГАЙ-БІ

Find out the translation of магай-бі to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of магай-бі from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «магай-бі» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: IAEA -BI
• Translator Ukrainian - Spanish: IAEA- bi
• Translator Ukrainian - English: IAEA -bi
• Translator Ukrainian - Hindi: आईएईए - द्वि
• Translator Ukrainian - Arabic: ثنائية الوكالة
• Translator Ukrainian - Russian: Магай -би
• Translator Ukrainian - Portuguese: AIEA -bi
• Translator Ukrainian - Bengali: আইএইএ-দ্বি
• Translator Ukrainian - French: AIEA - bi
• Translator Ukrainian - Malay: IAEA-bi
• Translator Ukrainian - German: IAEA -bi
• Translator Ukrainian - Japanese: IAEA -BI
• Translator Ukrainian - Korean: 국제 원자력기구 (IAEA) - BI
• Translator Ukrainian - Javanese: IAEA-loro
• Translator Ukrainian - Vietnamese: IAEA -bi
• Translator Ukrainian - Tamil: சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின்-இரு
• Translator Ukrainian - Marathi: IAEA-दोनदा
• Translator Ukrainian - Turkish: UAEK-bi
• Translator Ukrainian - Italian: AIEA -bi
• Translator Ukrainian - Polish: MAEA -bi
• Ukrainian: магай-бі
• Translator Ukrainian - Romanian: AIEA - bi
• Translator Ukrainian - Greek: ΔΟΑΕ -bi
• Translator Ukrainian - Afrikaans: IAEA - bi
• Translator Ukrainian - Swedish: IAEA - bi
• Translator Ukrainian - Norwegian: IAEA -bi

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МАГАЙ-БІ»

Discover the use of магай-бі in the following bibliographical selection. Books relating to магай-бі and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українська байка

Магай бі! Кумонько! А що ти, серце, знаєш?.. Да тільки я боюсь, ти іншим перескажеш. Оце-то вдивовиж! Таких чудес, Повір, як світ настав, не чули ще до днесь. Як люди вчують, мні достанеться по спині... Гляди ж... Мій чоловік сю ...

N. Je Fomina, 2007

Приказки: вчотирох частях - Сторінка 118

... ипттзшатти, н „33 коханіемъ дітеи і: жінокъ, ›Цураючись лихіхъ учинокъ; ›На віки изгнали ми всі свари й ківш»„Коли вподобалась тобі такая іиизньцмдІ дд, _ ›Магай-бі, в'добрнй насъ, живн у нашей тд.: пт. _т ›И будешь сеньлиинјь!

Павло Білецький-Носенко, 1871

Гостинець землякам: казки слiпого бандуриста, чи спiви об ...

„Магай-бі, добрая-бабуся!" Засапавшись назала ій Маруся! Та в'ногу головой; ц „Сиасибі-ж'ь тобі! ти ян'в міні нагодилась; З'тобою я зновъ на світъ неначе народилась; `„Зтвоею чудноіо водой. „Моя жъ ти рідна мати! _ „Мій Гриць ...

Павло Бiлецький-Носенко, 1872

Етнографичний висник - Сторінка 137

Та дівка собі й байдуже, сказала .магай бі" — та й пішла, а вони й загомоніли. Сонце каже, що йому „помагайбі" сказала, а вітер каже, що йому, а мороз аж підскакує та доказує, що таке йому. А далі вирішили, що краще догнать та ...

Академия наук Украïнськоï РСР. Етнографична комисия, 1928

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Очиняй, пане, ворота— іде твоя робота. Кон. Вези батькова куца! Л., Б. Як самотужки вренджолята везуть, або-що. Боже поможи! Об. — ... Спасибі за добре слово — отут й положи. Магай Вігі Лів. — Помагай Біг! Об. — Магайбі! Лів.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Магай Біг! Лів. _ Помагай Біг! Об. - Магайбі! Лів. -- Помагайбіі Об. _ «Здорови, Боже поможиів-«Здоровщ Божей вам ноиожиЬ» Л., Кон. - Нехай вам Бог помогає! Пир., Н. За початком діло становинця. От. 36. Добре начало половина ...

М. Номыс, 1864

Zabilily snihy - Сторінка 130

Токи відгукнулись глухим гупанням. Дим, що струмував з коминків, запах свіжим хлібом. У хатах і подвір'ях посвітлішало. Обличчя людей стали веселішими, на них заграв життєрадісний рум'янець. На вулиці чути: — Магайбі, Ганно!

Mykola Ĭosypovych Syroti͡uk, 1984

Tvory: Dramy - Сторінка 218

Мати. Би, рибонько, то ви вже обробились? Ну, що то, сказано, як хто робітний та ... Магай-бі. Килина (жнучи). Дякувати. Мати. От, Лукашу, поможеш тут в'язати молодичці. Бо та «номішниця» вже скалічіла. (Лукаш береться в'язати ...

Lesi͡a Ukraïnka, 1954

Листи до Михайла Коцюбинського: Айхельбергер-Гнатюк

Магай бі Вам винищити всю філоксеру! Чув, що жінку тепер маєте — вклоніться їй низенько. Ваш увесь Микола Вороний. Можливо, що Франко і сам буде просити Вас про се письменно, але він бідолаха так мало має часу, так що ...

Володимир Мазний, ‎В. О Шевчук, ‎Михайло Коцюбинський, 2002

А - Н: - Сторінка 481

До Килини):] Магай-бі. [Килина (жнучи):] Дякувати (Леся Українка). ДЯТЕЛ (лісовий птах), ЖОВНА, ЯТЕЛ [ЯТІЛ, ЯТІЛЬ] діал., КЛЮВАК діал., КЛЮИДЕРЕВО діал., ДОВБАЧ діал., ДОВБАЛО діал. В дубову кору дятел сту- ка (Я. Щоголів) ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999