Meaning of "м’ясниці" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF М’ЯСНИЦІ IN UKRAINIAN

м’ясниці  [mʺyasnytsi]

WHAT DOES М’ЯСНИЦІ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of м’ясниці in the Ukrainian dictionary

butcheries, dogs, mn. A certain period after the post, when the law of the Orthodox Church is allowed to eat meat, marry, etc. The widow in the butchery brought Son (Shevch., II, 1953, 184); Oh, all the posts and all the posts, but they are butcheries (Gl. Remember the quiet evening in the field. She sat with Lavrin at the windmill, and then it was decided that they would make a wedding in the autumn, in the next butchery (Donch., III, 1956, 112).

м’ясниці, ни́ць, мн. Певний період після посту, коли за законом православної церкви дозволяється вживати м’ясну їжу, одружуватися тощо. Удовиця у м’ясниці Сина привела (Шевч., II, 1953, 184); Ой все пости та все пости, та будуть м’ясниці (Сл. Гр.); Згадався тихий вечір у полі. Вона сиділа з Лавріном біля вітряка, і тоді було вирішено, що восени, в наступні м’ясниці, вони справлять весілля (Донч., III, 1956, 112).

TRANSLATION OF М’ЯСНИЦІ

Find out the translation of м’ясниці to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of м’ясниці from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «м’ясниці» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Spanish: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - English: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Hindi: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Arabic: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Russian: мясоед
• Translator Ukrainian - Portuguese: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Bengali: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - French: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Malay: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - German: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Japanese: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Korean: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Javanese: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Tamil: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Marathi: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Turkish: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Italian: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Polish: m´yasnytsi
• Ukrainian: м’ясниці
• Translator Ukrainian - Romanian: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Greek: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Afrikaans: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Swedish: m´yasnytsi
• Translator Ukrainian - Norwegian: m´yasnytsi

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «М’ЯСНИЦІ»

Discover the use of м’ясниці in the following bibliographical selection. Books relating to м’ясниці and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Susidy: roman - Сторінка 161

М'ясниці то м'ясниці. Ніби то що? Тижні, як і інші. Хіба що частіше ранками чути у хаті запах вудженої солонини. Але най би вже скоріше минали, а там — тепло, весна... Так. Так для тих, у кого весна життя вже давно прогучала, мов ...

I͡Uriĭ Stanynet͡sʹ, ‎Natalii͡a Rebryk, ‎Ivan Rebryk, 2006

Z rosy i z vody: opovidi pro narodni tradyt︠s︡iĭni svi︠a︡ta - Сторінка 61

М'ЯСНИЦІ. ЗИМНІ. Від Різдва Христового і до сиропусної неділі церква дозволяє щодня вживати м'ясні страви. Цей відрізок часу в народі називають м'ясницями зимніми, або «загальницями» (від загального звільнення від посту, ...

Avksentii Iakivchuk, 2003

Vid rodu do rodu: zvychai︠e︡vo-obri︠a︡dovi tradyt︠s︡iï ...

Починалися м'ясниці після Водощів (19 січня) і тривали до кінця М'ясопусного тижня, тобто до неділі, яка називалася в народі Пущан- ням, бо в той день господиня востаннє перед Великим постом готувала всілякі м'ясні страви.

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. Mytrovka, 2001

Основи національного виховання: ... - Сторінка 96

Після Водохреща розпочинаються м'ясниці. В цей час справляють найбільше весіль, бо пора вважається щасною для шлюбу. Лютий Про останній місяць зими в народі кажуть: "Лютий - бокогрій води підпустить, а березень підбере" ...

Йосип-Тодосій Сележан, 2005

Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ kalendar - Сторінка 47

Щоб відрегулювати таку рухливість між різдвяними й великодніми святами, відповідно збільшують чи зменшують М'ясниці. Вони можуть тривати не менше трьох і не більше п'яти тижнів. Саме за рахунок М'ясниць і регулюють ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 2003

Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе

Бо ж тепер м'ясниці. Іне хочуть мені псувати музику, тільки глузливо посміхаються і підморгують. Так, щоб ніхто не помітив. Загалом поводяться зі мною як із паном. А коли хтось трапиться поблизу, стають просто догідливі. Так, наче ...

Рильке Р. М., 2014

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 152

Транскрибоване слово вміщує саму “незвичайність”, “чужинність”, а дескриптивна перифраза (або гіперонім) роз'яснює семантику реалії: м'ясниці – анг. myasnytsia, the winter season of wedding; борщ – нім. Borschtsch, Betensuppe ...

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Путь "Кобзаря": судьба книги Т. Шевченко - Том 2 - Сторінка 164

15 Удовиця у м'ясниці М'ясниці — так у старі часи називався період, коли церква дозволяла їсти м'ясо. Розрізняли зимові м'ясниці — від різдва до масляної, й осінні — від 15 серпня до 14 листопада (за ст. ст.). 32 В військо оддала.

Леонид Наумович Большаков, ‎Васыль Степановыч Бородин, 1978

Коментар до "Кобзаря" Шевченка: поезіі до заслання - Сторінка 164

15 Удовиця у м'ясниці М'ясниці — так у старі часи називався період, коли церква дозволяла їсти м'ясо. Розрізняли зимові м'ясниці — від різдва до масляно!, й осінні — від 15 серпня до 14 листопада (за ст. ст.). 32 В військо оддала.

I︠U︡riĭ Oleksiĭovych Ivakin, 1964

Кайдашева сім’я

Я ще на припічку кашу їла та гусенята зона вже ганяла по вулицях та по досвітках за хлопцями, тріщали. Я стала дівкою, а вона ще світила волоссям, посивіла на пні. До мене-то, ніде правди діти, йшли так що в м”ясниці й двері не ...

Панас НечуйЛевицький, 2013