Meaning of "милосердя" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МИЛОСЕРДЯ IN UKRAINIAN

милосердя  [myloserdya]

WHAT DOES МИЛОСЕРДЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Mercy

Милосердя

Charity is an active desire to help anyone who needs it. It is an embodiment of high love for our neighbors. In the Christian doctrine, the duty of every human being is the following compassionate actions: hungry to feed, thirsty to drink, naked to wear, sick to visit, bury the deceased. The manifestation of spiritual mercy is good advice. Mercy is based on such qualities as sensitivity, attentiveness, benevolence and incompatible with pride, indifference, and roughness. This term is used to describe the softness, leniency or compassion revealed by one person in relation to another.

Милосердя — діяльне прагнення допомогти кожному, хто має в тому потребу. Воно є втіленням високої любові до ближніх. У християнському віровченні обов'язком кожної людини визначено такі милосердні вчинки: голодного нагодувати, спраглого напоїти, нагого одягнути, недужого відвідати, померлого поховати. Вияв духовного милосердя - це добра порада. Милосердя грунтується на таких якостях, як чуйність, уважність, доброзичливість і несумісне з пихою, байдужістю, брутальністю. Цей термін, що вживається для опису м'якості, поблажливості або співчуття, виявленого однією особою в стосунку до іншої.

Definition of милосердя in the Ukrainian dictionary

mercy, I, with. Well, sympathetic attitude to anyone. [Kamble:] Mercy to the poor is a Christian consecration (L. Ukr., III, 1952, 30); // Prediction; pardon. They knew and saw [the peasants] that the Konovods, not hoping for mercy, will defend themselves to perdition (Greeks, II, 1963, 297); He was no longer expecting from him the [investigator] beatings, as he waited in the first days, but did not wait for mercy: some black people had put his life to death (Stelmach, II, 1962, 227). Without mercy - cruelly, mercilessly. - He turned us back into his slaves and was damaged over us without mercy (Fri, IV, 1950, 119); With mercy - with compassion and regret. [Wigand:] I know Dreisiger. This weekend, I got him a double frame. We talked to him about it. He makes this [marry] mercifully (L. Ukr., IV, 1954, 223); Mother (to detect, detect, etc.) mercy - sympathetic, compassionate to someone; to show such an attitude. [Rufin:] I ​​do not advise myself to throw what is really good in Christianity: to do good, to grant the poor and to have mercy over slaves (L. Ukr., II, 1951, 382); To beg (to beg and so on) mercy from someone - to ask someone sympathetic attitude towards yourself, pardon. Joseph .. begs mercy for his brothers and sees with pain how the brothers gradually turn around (Yu Yanov., II, 1958, 20); Sister of mercy, deputy. - nurse. - I'm sitting beside him [Nikolay Fedorovich]. Instead of a sister of mercy (Fri, IV, 1950, 358).

милосердя, я, с. Добре, співчутливе ставлення до кого-небудь. [Кембль:] Милосердя до вбогих єсть повинність християнська (Л. Укр., III, 1952, 30); // Вияв жалості; помилування. Знали й бачили [селяни], що коноводи, не сподіваючись милосердя, боронитимуться до загину (Гр., II, 1963, 297); Він уже не чекав од нього [слідчого] побоїв, як чекав у перші дні, але не ждав і милосердя: якісь чорні люди підвели його життя під смерть (Стельмах, II, 1962, 227).

TRANSLATION OF МИЛОСЕРДЯ

Find out the translation of милосердя to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of милосердя from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «милосердя» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 慈善机构
• Translator Ukrainian - Spanish: caridad
• Translator Ukrainian - English: charity
• Translator Ukrainian - Hindi: परोपकार
• Translator Ukrainian - Arabic: مؤسسة خيرية
• Translator Ukrainian - Russian: милосердия
• Translator Ukrainian - Portuguese: caridade
• Translator Ukrainian - Bengali: খয়রাত
• Translator Ukrainian - French: charité
• Translator Ukrainian - Malay: Mercy
• Translator Ukrainian - German: Nächstenliebe
• Translator Ukrainian - Japanese: チャリティー
• Translator Ukrainian - Korean: 자선
• Translator Ukrainian - Javanese: amal
• Translator Ukrainian - Vietnamese: từ thiện
• Translator Ukrainian - Tamil: தொண்டு
• Translator Ukrainian - Marathi: प्रेम
• Translator Ukrainian - Turkish: sadaka
• Translator Ukrainian - Italian: carità
• Translator Ukrainian - Polish: dobroczynność
• Ukrainian: милосердя
• Translator Ukrainian - Romanian: caritate
• Translator Ukrainian - Greek: φιλανθρωπία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: liefdadigheid
• Translator Ukrainian - Swedish: välgörenhet
• Translator Ukrainian - Norwegian: veldedighet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МИЛОСЕРДЯ»

Discover the use of милосердя in the following bibliographical selection. Books relating to милосердя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

136:8 сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя! 136:9 місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя! 136:10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя! 136:11 і ...

деякі автори, 2015

Novyĭ Zapovit Hospoda ĭ Spasyteli͡a nashoho Isusa Khrysta

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя! 4. Тому, що чуда великі Єдиний Він чинить, бо навіки Його милосердя ! 5. Що розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя І 6. Що землю простяг над водою, бо навіки Його ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1957

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 101

Милосердя, каже Сенека в книзі «Про милосердя», – це недуга душі від чужих нещасть. Взагалі оратор, якщо хоче викликати милосердя в душах слухачів, то говорить про те, що приносить страждання, а саме: про рани, смерть, ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Огненне коло

І з цього «не знаю» видно було, що він ніколи би не застрілив свого друга, навіть коли б це мав бути акт великого милосердя. Петро зітхнув з полегшенням. Це до певної міри звільняло його від страшного, хоч і товариського, ...

Іван Багряний, 2013

Quo vadis

Горе вам, бо ікла левів розірвуть тіла ваші, але не знищать ані провин ваших, ані вашого рахунку з Богом. Господь виявив доволі милосердя, коли дозволив прицвяхувати себе до хреста, але відтоді буде тільки судією, що жодної ...

Генрик Сенкевич, 2014

Ляльки-мотанки - Сторінка 49

Сестра. милосердя. Це авторська лялька. Але оскільки вона теж пов'язана зі здоров'ям, Сестра милосердя може стати оберегом проти хвороб або чудовим подарунком знайомій медсестрі чи лікарю. 1 Скручуємо довгу смужку ...

Тарасова О. О., 2014

Робинзон Крузо

Мені зразу спало на думку, що, коли б така витриманість була всюди, то ми всі стали б католиками, незалежно від тієї церкви чи доктрини, до якої ми приєдналися б; тоді дух милосердя сам указав би нам істинні принципи. І коли ...

Данієль Дефо, 2004

Диво: - Сторінка 416

дало людині високу духовність, а без всесильної його дії в серці людському, в якому проростають лиш тернії гріхів, не можуть появитися любов, радість, мир, довготерпіння, благість, милосердя, віра, кроткість, воздержання. Чи не ...

Павло Загребельний, 2015

Дракула

Містер Гоукінс надіслав мені листа пронього відсестри милосердя, написавши і від себе також. Це так мило з його боку. Сьогодні вранці я їду до Джонатана, щоб допомогти доглядати його, якщо треба, і привезти його додому.

Брэм Стокер, 2015

Флоренція, що квітне у віках: Пам'ятки архітектури і твори ...

Петра мученика, посередині – Богородиця Милосердя, Різдво Христове і втеча Пресвятої родини до Єгипту, праворуч – двоє чоловіків ховають померлого перед палацом Біґалло (1515). У другому маленькому залі, між іншими ...

о. Володимир Волошин, ‎Олег Петрук, ‎Ярина Петрук, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «МИЛОСЕРДЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term милосердя is used in the context of the following news items.

На Прикарпатті пройде двомісячник милосердя

Мета цього місячника - допомогти людям зрозуміти принципи добра, милосердя, гуманізму, оздоровити людські серця, скуті холодом буденного життя, ... «ifPortal.net, Sep 15»

Сестра милосердя удавала чоловіка, аби зі зброєю …

На її честь місцеві промисловці і купці влаштовували банкети, а дочка Сарапульського градоначальника визначила Антоніну на курси сестер милосердя. «Волинські Новини, Aug 15»

Милосердя по-ходорковськи

Колишній глава ЮКОСу Михайло Ходорковський засудив вирок українському режисерові Олегу Сенцову і в той же час схвалив рішення суду про ... «espreso.tv, Aug 15»

"Милосердя" окупантів: євромайданівець у Криму сидітиме на 3 …

Раніше Укрінформ повідомляв, що на 26 серпня 2015 року призначено розгляд скарги Костенка, якому інкримінують зберігання зброї, за що він отримав ... «Укрінформ, Aug 15»

Гороскоп на 26 серпня: любов і милосердя

Чудово: робити добрі справи, подарунки та сюрпризи; щиро допомагати оточуючим; проявляти милосердя; просто насолоджуватися життям. «ОГО, Aug 15»

Нагороду «За мужність та милосердя» медик отримав посмертно

У Національному музеї медицини України медикам АТО вручили знаки народної пошани «За мужність та милосердя». Батьки стрільця-санітара Андрія ... «Радіо Свобода, Jul 15»

Волонтери харківського військового шпиталю просять містян про …

Допомогти пораненим на Донбасі українським військовим просять мешканців Харкова волонтери організації "Сестра милосердя АТО". Такої великої ... «Новини від ТСН, Jun 15»

У Ватикані сьогодні представили Ювілейний рік Милосердя

В ньому вказано, що Церква живе невичерпним бажанням проявляти милосердя – плід досвідчення безмежного милосердя Отця і Його проникаючої ... «Львівська Газета, May 15»

Гороскоп на 29 квітня: добро, милосердя, взаємодопомога

Ранок сприятливий для практичних справ і діяльності, що вимагає чіткості, уважності й послідовності. Вдалими виявляться покупки корисних речей, ... «ОГО, Apr 15»

В очікуванні ери милосердя

Не всі з них були добровольцями, не кожен потрапив у зону бойових дій за власним бажанням. Втім, призовникам ще відносно пощастило. Президент ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Apr 15»