Meaning of "неправда" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЕПРАВДА IN UKRAINIAN

неправда  [nepravda]

WHAT DOES НЕПРАВДА MEAN IN UKRAINIAN?

Deception

Обман

Deception, lie - deliberate or unintentional misleading, a statement that is not true. It is quite obvious that any statement that does not correspond to reality should be considered a lie. But with one important argument: the singer is well aware of what reality really is, but he intentionally distorts her, in order to mislead the interlocutor. In fact, a lie can be called half-truths when the speaker knows a lot, but only reveals the part of the known, which is advantageous to him or at least safe, and not so pleasant and convenient facts simply silences, as if they are not at all. That is, concealing the truth is also a deception.

Обман, брехня — умисне або неумисне введення в оману, твердження, що не є істинним. Цілком очевидно, що брехнею слід вважати будь-яке висловлювання, що не відповідає реальності. Але з однією важливою обмовкою: мовцеві добре відомо, якою є реальність насправді, але він навмисно її спотворює, з метою ввести співрозмовника в оману. Фактично брехнею можна назвати й напівправду, коли мовець знає досить багато, але розкриває лише ту частину відомого, яка йому вигідна або принаймні безпечна, а не настільки приємні і зручні факти просто замовчує, немов їх і немає зовсім. Тобто, приховування правди — теж обман.

Definition of неправда in the Ukrainian dictionary

not true, and, v.1. What contradicts the truth, the truth; lie; The opposite is true. [Priscilla:] I do not want to lie to you, but I will not overcome the truth (L. Ukr., II, 1951, 342); Vasil'ko himself did not know how to lie (Donch, V, 1957, 22); // in the sign guessed say Dorah heard a chill in the body. - It's not true ... you're kidding everything ... (Kotsyub., II, 1955, 378); "All the Young Communists are here," said the young teacher, Sergei Gomon, when the policemen led the teacher. - It's not true, I'm not a Komsomol (Dov., I, 1958, 295) .2. Unfair, dishonest, fraudulent acts; deception. [Marina:] Many tattoos have committed falsehoods (Croup, V, 1959, 552); The lord again wants to take her [land], began to sue, and, apparently, he will convict her by mistake and lies (Stelmakh, I, 1962, 247); // Inequity in human relations. Everyone is lying and slavery, the people are tortured and silent (Shevch., I, 1963, 262); He goes to war on the very truth of mankind. For a bitter work its bitter (Gonchar, II, 1954, 435). [By all, etc.] truths and lies - by any means. He did not wait for [the engineer] until the ministry sent him good workers: he searched for them, by truth and falsehood, into his own factory (Zagreb., Specka, 1961, 53); Some of the submissives, with all truth and falsehood, scratching from poverty (Mort., Sons .., 1948, 14).

неправда, и, ж.

TRANSLATION OF НЕПРАВДА

Find out the translation of неправда to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of неправда from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «неправда» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 谎言
• Translator Ukrainian - Spanish: mentira
• Translator Ukrainian - English: untruth
• Translator Ukrainian - Hindi: बेईमानी
• Translator Ukrainian - Arabic: كذب
• Translator Ukrainian - Russian: неправда
• Translator Ukrainian - Portuguese: mentira
• Translator Ukrainian - Bengali: মিথ্যা
• Translator Ukrainian - French: mensonge
• Translator Ukrainian - Malay: kepalsuan
• Translator Ukrainian - German: Unwahrheit
• Translator Ukrainian - Japanese: 虚偽
• Translator Ukrainian - Korean: 거짓
• Translator Ukrainian - Javanese: cidra
• Translator Ukrainian - Vietnamese: lời nói láo
• Translator Ukrainian - Tamil: பொய்
• Translator Ukrainian - Marathi: खोटेपणा
• Translator Ukrainian - Turkish: yalan
• Translator Ukrainian - Italian: falsità
• Translator Ukrainian - Polish: kłamstwo
• Ukrainian: неправда
• Translator Ukrainian - Romanian: neadevăr
• Translator Ukrainian - Greek: αναλήθεια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: onwaarheid
• Translator Ukrainian - Swedish: osanning
• Translator Ukrainian - Norwegian: usannhet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕПРАВДА»

Discover the use of неправда in the following bibliographical selection. Books relating to неправда and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Неправда о любви

Наталья Александрова. Наталья Александрова Неправда о любви Я плюхнулась на жесткий стули отвернулась к окну, чтобы не.

Наталья Александрова, 2015

Вся неправда о подключении к электросетям

В. В. Красник Вся неправда о подключении к электросетям Розничный «рынок» электроэнергии: один продавец, остальные – покупатели Введение Мы не решили однуизважнейших задач – повернутьсялицом к потребителю.

Валентин Красник, 2013

Проспект активного словаря русского языка - Сторінка 173

Он говорит неправду; — Я вчера там был! — Это неправда. ЗНАЧЕНИЕ. А] — неправда 'Высказывание А] не соответствует действительности в ситуации, когда, ПО мнению говорящего, автору высказывания известно реальное ...

Коллектив авторов, ‎Юрий Апресян, 2014

Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. ...

4) структура и форма речевого акта (ложь и вранье могут представлять собой развернутые тексты со сложной структурой, неправда обычно характеризует содержание отдельною высказывания и может иметь невербальную ...

Коллектив авторов, ‎Юрий Апресян, 2014

Поэзия и неправда: роман

Germantseva osvobodili v nachale gorbachevskoj "perestrojki.

Анатолий Найман, 2008

Толковый словарь живаго великорускаго языка В. И. Даля: ...

... Рускою правдою. Народъ остался вѣренъ прямому значенью слова; для него неправда: всякая незаконность, дѣло противное совѣсти, притѣсненье, обида, кривосудъ, неправый приговоръ, рѣшенье; ложь надѣлѣ, криводушіе, ...

Владимир Иванович Даль, 1865

Толковый словарь цваго великорускаго языка: Издание ...

Неправда ж. против. правда. Слова эти искажены въ значеніи своемъ, почти въ нашу память, сдѣлавшись однословами съ выражн. ложь и истина; коренное жъ значенье словъ правда и неправда замѣнено, не совсѣмъ удачно, ...

Владимир И. Даль, 1865

На «Свободе»

Времяотвремени я берусвежую «Правду» или «Литературную газету», читаю. Раньше это меня раздражало, возмущало, чтоли, потому что ведь прямо-таки что ни абзац, то искажение, неправда. С самых примитивных начиная: ...

Анатолий Кузнецов, 2015

Сын полка

Неправда ваша, — сердито отвечал Ваня не оборачиваясь. — Кабы не мой букварь, вы бы меня сроду не поймали. — Небось поймал бы. — Неправда ваша. — Верно говорю. От меня еще никто не уходил. — А я ушел. — Не ушел ...

Валентин Катаев, 2015

Стиль жизни – молодость

Важно,чтобы устанновленная дневная норматвердой пищи и жидкости не превышала оптимальной калорийности. Это неправда, что надо совершенно отказаться от соли. Солите пищу умеренно – итолько. Это неправда, что в ...

Л. Ахмадуллина, ‎Оксана Ларина, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕПРАВДА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term неправда is used in the context of the following news items.

Сакакибара: информация о $ 2,5 млн гонорара для Емельяненко …

«Информация о $ 2,5 млн гонорара — абсолютная неправда. Я уверен, на различных переговорах с американскими организациями Фёдору были ... «Чемпионат.com, Oct 15»

Цитата дня: "Неправда, що реформи не проводяться" – Порошенко

"Я так само незадоволений деякими результатами реформ, але ті, хто не працює, ті й не роблять помилок. Неправда, що реформи не проводяться. «Укрінформ, Sep 15»

Цитата дня: "Неправда, что реформы не проводятся" – Порошенко

"Я также недоволен некоторыми результатами реформ, но тот, кто не работает, тот и не делает ошибок. Неправда, что реформы не проводятся. «Украинское национальное информагентство, Sep 15»

Аваков наполягає, що заяви про легальність затриманого …

Аваков наполягає, що заяви про легальність затриманого бурштину – неправда. Середа, 05 серпня 2015, 12:43. Версія для друку Коментарі5. «Українська правда, Aug 15»

Аваков настаивает, что заявления о легальности задержанного …

Аваков настаивает, что заявления о легальности задержанного янтаря – неправда. Среда, 05 августа 2015, 12:43 ... «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Aug 15»

Семенченко: это неправда, что мы не можем победить Россию

"Абсолютно безответственно педалируется лозунг о том, что мы не можем победить в военном отношении Россию. Это неправда. Да, у России масса ... «РИА Новости Украина, Jul 15»

Мама Славы Веремия считает смерть Алиева неправдой

Мама Славика, Екатерина Аркадьевна, в информацию о смерти Джалала Алиева тоже не смогла поверить: "Это неправда. Информацию специально ... «Интернет-газета "Вести", Jul 15»

Егор Соболев: Это неправда, что ничего нельзя, все куплено и у …

Это неправда, что ничего нельзя, все куплено, у вас ничего не выйдет. Правда, нас очень мало, но за счет упорства и веры в то, что ты делаешь, можно ... «FaceNews.ua, Jun 15»

Реал: информация о трансфере Верратти неправда

Тиражируемая СМИ информация абсолютная неправда". 22-летний Верратти перешел в ПСЖ летом 2012 года за 12 миллионов евро. Сейчас в случае ... «Football.ua, Jun 15»

Агент Юсупова: всё, что говорит президент «Динамо» Ротенберг …

«Всё, что говорит уважаемый президент клуба, — неправда. Неправда, что Артур сейчас подписывает контракт с „Зенитом“. Неправда, что „Динамо“ ... «Чемпионат.com, May 15»