WHAT DOES НЕРОЗСУДЛИВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «нерозсудливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of нерозсудливий in the Ukrainian dictionary
unreasonable, a, e. Which acts foolishly, without reflection or unable to act wisely, reasonably. - Do not cry, reckless girlfriend! Leave the master and return home (N.-Lev., II, 1956, 61); "You're a foolish man! .. (Tkach, Sailors, 1948, 105); // which is carried out in spite of prudence; made without reflection, reckless. In the first minute, Olga is ready to escape, but at a moment she senses that such an act would be unwise and inappropriate for her (Willde, Sisters, 1958, 531). нерозсудливий, а, е. Який діє нерозумно, без обдумування або не здатний діяти розумно, розсудливо. — Не плач, нерозсудлива дівчино! Покинь пана та вертайся додому (Н.-Лев., II, 1956, 61); — От нерозсудлива ти людина!.. (Ткач, Моряки, 1948, 105); // Який здійснюється всупереч розсудливості; зроблений без обдумування, необачно. В першу хвилину Оля ладна втекти, але миттю змірковує, що такий вчинок був би нерозсудливим і некорисним для неї (Вільде, Сестри.., 1958, 531).
Click to
see the original definition of «нерозсудливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕРОЗСУДЛИВИЙ»
Discover the use of
нерозсудливий in the following bibliographical selection. Books relating to
нерозсудливий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
(Д. Бедзик); — А ти, вража дочко, така непоміркована, що ставиш горщик на самому краєчку! (І. Нечуй-Ле- вицький); — Хлопець меткий. — Який там меткий! Нерозсудливий! Хіба він має право приїжджати сюди..? Щоб люди бачили?
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 168
... нерозсудливий; - furу сліпа лють. blindfold [' blalndfaМd] ady 1. із зав'язаними очима; 2. наосліп, всліпу, нерозсудливо; to act — діяти нерозсудливо; to know one's way — чудово знати дорогу; знайти дорогу з зав'язаними очима.
3
Цвіте терен.: Книга третя. Білий ангел. Книга четверта. ...
Знову, може, й не до місця, перервала роздуми отця Оляна. Господь страждає через свою безмірну любов до своїх дітей – через кожен їхній нерозсудливий учинок, через кожну помилку. А найбільше – через небажання визнати ...
4
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 443
Хтось не відзначається розумом; упертий, нерозсудливий, нетямущий і т. ін. Вскочити в таку халепу! От мідні лоби; / / чий (чиє). Нерозсудливість. Розламано навпіл напасників мідні лоби, застиглим очам вже не видяться слава й ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
5
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... поспішність; 2) необдуманість, необачність; 3) запальність, дратівливість hasty [ ́heɪstɪ]adj1) поспішний, квапливий;2)швидкий; 3)необачний, необдуманий, необміркований; нерозсудливий; 4) запальний; різкий; 5) стрімкий, ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014
6
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
Йому тепер згадалося, з якою впевненістю й незалежністю він заходив до «Браги» або ж до корчми Лисого Мацька; Антох у цю мить пожалів, що зважився на такий нерозсудливий крок, — кожен знай своє місце під небом, — але ...
7
Українська драматургія. Золота збiрка:
А мiй же Стецько та незовсiм i дурний:вiн, собiна лихо,трошки непам'ятливий та нерозсудливий, та досьомане налiчить,танезна, що руб, а що гривня; а то зовсiм парень друзяка. Та й яка нужда, що нiчого не зна; жiнка навчить i ...
Але ж, юначе,ви таки нерозсудливий, якщохотіли цією розкішшю замилити мені очі.Чиви думали,що можетезатьмарити своїм багатством, походження якого мені досі не відоме, саму королеву,хай Господь продовжить її дні!
9
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Він уважний до людей. thoughtless T0о:tlis] а безтурботний; безглуздий, нерозсудливий; необдуманий; неуважний a — step (action) необдуманий крок (вчинок), such a - girl така безтурботна дівчина; to be — of others бути ...
10
Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)
Однак коли йому траплявся нерозсудливий юний новачок, чи нещасливий батько численної родини, тоді кожне його бажання було законом для удачі: він полишав напускну байдужість, а очі його загорялися яскравіше, ніж у кота, ...
Мэри Шелли, Роберт Стивенсон, Джон Полидори, 2015
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕРОЗСУДЛИВИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
нерозсудливий is used in the context of the following news items.
Ольга ІВАНЕЦЬ: «Якщо будемо сидіти і чекати змін, чекати …
З іншого боку, надмірна сміливість і нерозсудливий ризик теж можуть призвести до біди — в боротьбі з зовнішнім ворогом України у сфері державної ... «Високий Замок, Apr 14»
