Download the app
educalingo
Search

Meaning of "нещасливий" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF НЕЩАСЛИВИЙ IN UKRAINIAN

нещасливий  [neshchaslyvyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES НЕЩАСЛИВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «нещасливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of нещасливий in the Ukrainian dictionary

unlucky, a, e.1. Deprived of happiness, joy and so on. He sang that he loved once sincerely and rightly, and he was betrayed by the unexpected - and forever he would live unhappy (Vovchok, I, 1955, 203); For your people, unhappy, full of sincere grief, You have stepped on the true Way of the holy struggle (Grab., I, 1959, 82); // in what. Who is not lucky in anything. Unlucky in his personal life, Shevchenko saw the highest and cleanest beauty of the world in a woman, in her mother (Rilsky, III, 1956, 245). What brings grief, misery, and so on. - My share is unhappy! What did you do? Why gave me children? Why did not I kill me? Let them be buried, Or I hide (Shevch., I, 1963, 137); - When it happens ... an unfortunate case in the village and there is a doctor now in place, at hand, this is a big deal (Willde, Sisters, 1958, 43); For Roman, the world of love was most fully revealed in songs; but their love was always unhappy, with the sadness of separation and grief of loss (Stelmakh, I, 1962, 400); // Related to someone's misfortune, grief, stack. to him (about place, time). From that time, we are overshadowed by us, because here, in Yavoriv, ​​an unlucky place for them (Khotk., II, 1966, 72). † Unhappy [hour] (hour): a) coexists as a cry for the expression of grief, misery and etc. Unlucky hourly, What did I do? Oh, why do I lose my destiny and ruin it! (L. Ukr., I, 1951, 331); - Unlucky hourly, my talent is unlucky! (Mirny, I, 1954, 85); b) coexists in a shabby expression. Woe to you, the hour is unhappy! (Nomis, 1864, No. 8740); - And that he let out the evil hour and unhappy and your lawyer (Kv.-Osn., II, 1956, 272). нещасливий, а, е.

1. Позбавлений щастя, радості і т. ін. Співав він, що любив колись щиро та вірно, а йому зрада сталась несподівана, — і вже повік нещасливий він житиме (Вовчок, І, 1955, 203); За народ свій нещасливий, Повна щирої журби, Ти ступила на правдивий Шлях святої боротьби (Граб., І, 1959, 82); // у чому. Якому не щастить у чому-небудь. Нещасливий в особистому житті, Шевченко найвищу й найчистішу красу світу бачив у жінці, в матері (Рильський, III, 1956, 245).

2. Який приносить горе, нещастя і т. ін. — Доле моя нещаслива! Що ти наробила? Нащо мені дітей дала? Чом мене не вбила? Нехай вони б поховали, А то я ховаю (Шевч., І, 1963, 137); — Коли трапиться.. нещасливий випадок в селі і є лікар зараз же на місці, під рукою, — то це велика справа (Вільде, Сестри.., 1958, 43); Для Романа світ кохання найповніше розкривався в піснях; але у них завжди любов була нещасливою, з печаллю розлуки і горем утрати (Стельмах, І, 1962, 400); // Пов’язаний з чиїмось нещастям, горем, стос. до нього (про місце, час). От з того часу оминають нас опришки, бо тут, у Яворові, нещасливе місце для них (Хотк., II, 1966, 72).

Нещасли́ва[я] годи́на (годи́нонька): а) уживається як вигук при вираженні горя, нещастя і т. ін. Нещаслива годинонько, Що ж я наробила? Ой нащо ж я свою долю Та й занапастила! (Л. Укр., І, 1951, 331); — Нещасливая годинонько, безталанна моя доленько! (Мирний, І, 1954, 85); б) уживається в складі лайливого виразу. Побий тебе лиха година та нещаслива! (Номис, 1864, № 8740); — А щоб випускала лихая година та нещаслива і вашого справника (Кв.-Осн., II, 1956, 272).


Click to see the original definition of «нещасливий» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH НЕЩАСЛИВИЙ


байдужливий
bay̆duzhlyvyy̆
боязливий
boyazlyvyy̆
брехливий
brekhlyvyy̆

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE НЕЩАСЛИВИЙ

нещільний
нещільно
нещадим
нещадимий
нещадимо
нещадність
нещадний
нещадно
нещасливість
нещасливець
нещасливо
нещасний
нещасник
нещасниця
нещасно
нещастя
нещирість
нещирий
нещиро
нещодавній

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE НЕЩАСЛИВИЙ

бунтовливий
буркотливий
буркітливий
бурливий
бурхливий
бучливий
вабливий
вадливий
важливий
вбачливий
ввічливий
вдумливий
вдячливий
вередливий
вертливий
вибагливий
вибачливий
вивертливий
вигадливий
в’їдливий

Synonyms and antonyms of нещасливий in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «нещасливий» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF НЕЩАСЛИВИЙ

Find out the translation of нещасливий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of нещасливий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «нещасливий» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

不快乐
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

infeliz
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

unhappy
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

अप्रसन्न
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

تعيس
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

несчастливый
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

infeliz
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

অসুখী
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

malheureux
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

tidak berpuas hati
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

unglücklich
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

不幸
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

불행한
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

mboten remen
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

khổ sở
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

மகிழ்ச்சியற்ற
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

दु: खी
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

mutsuz
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

infelice
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

nieszczęśliwy
50 millions of speakers

Ukrainian

нещасливий
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

nefericit
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

δυστυχής
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

ongelukkig
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

olycklig
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

ulykkelig
5 millions of speakers

Trends of use of нещасливий

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «НЕЩАСЛИВИЙ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «нещасливий» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about нещасливий

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕЩАСЛИВИЙ»

Discover the use of нещасливий in the following bibliographical selection. Books relating to нещасливий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 260
ійеЛ) нещасливий; (пйкоаа) нещасний, нещасливий; (озиа1) нещасний, нещасливий, лихий, безщасний; -а спчїГа хвилина нещастя 3. (гй/аіу) розпачливий; сеіа -а ЬГаїісІа ргеи 5еЬа вона дивилася розпачливо вперед 4. ехрг.
Peter Bunganič, 1985
2
Li͡udstvo i vira
ВВ Л . і' 'В . Риби ас9 ласло Насриа, іариїціа асаилули аас фіоасасатчлааий жіночий холодний вологий нещасливий лулаі Зиасаий лідциасл Водолій 2 аічи Уиаа аласлїал лаліаи асаіаа фіаасааий чоловічий гарячий вологий ...
Heorhiĭ Shchokin, ‎Miz͡hrehionalʹna akademii͡a upravlinni͡a personalom, ‎Miz͡hrehionalʹna akademii͡a upravlinni͡a personalom (Kiev, Ukraine), 2002
3
Samototoz︠h︡nistʹ pysʹmennyka: do metodolohiï suchasnoho ...
Нещасливий мій друг. Скільки й пам'ятаю я, весь час він мучився, страждав фізично і душевно. Все життя його було скорботне. Навіть писати перед смертю почав по-руськи, очевидно, з огиди до обвинувачень у націоналізмі, ...
Hryhoriĭ Matviĭovych Syvokinʹ, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1999
4
Мелодія кави у тональності кардамону:
Зовсім нещаслива сукня. Присівши на стільчик, Анна зняла черевички. Невиразно пам'ятала, що, повертаючись додому, перечепилась через якусь колоду. Такіє— розірвала черевичок. Якщодень нещасливий — то нещасливий до ...
Наталія Гурницька, 2014
5
Tvory - Том 9 - Сторінка 42
напоминав згори батько. Ледве-не-ледве Андрій добрався на дно й побачив перед собою скорченого чоловіка. Лиця його ані віку не було можна розпізнати в сумерці. Дотикаючися руками там, де думав, що то голова нещасливого, ...
Ivan Franko, 1959
6
Затемнення
Розділ. 7. Нещасливий. кінець. Вона зволікала, стоячи у дверях, із виразом нерішучості на своєму неймовірно хорошому обличчі. – Звичайно, – промовила я високим від здивування голосом. – Заходь. Мій шлунок знервовано ...
Стефені Маєр, 2015
7
Halyt︠s︡ʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 2 - Сторінка 446
(Гран.) Про людиіі, що занедбали молитви і згрішили перед Бекон. НеХочу. 1. На нехочу нема ліку. (Кобнл.) Брак волї гірший як хороба. Нещасливий. 1. В нещасливу годину родив ся. (Наг.) Бувають години щасливі й нещасливі. 2.
Ivan Franko, 1908
8
Vybrani tvory - Сторінка 56
Видно, нещасливий напружав останні сили, аби видобути із своєї груді ті приглушені, охриплі звуки. Подорожні мовчки добилися до кіпчика, за яким відразу добачили чорний, темний отвір у землі, з якого добувалися ті страшні, ...
Ivan Franko, ‎Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, ‎Roman Horak, 2006
9
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
9 — you start at once, уou'll be late. Якщо ти не вирушиш зараз же, ти запізнишся. unlock [лnТрk] у відмикати to — a box (a door) with a/ the key відмикати ящик (двері) ключем. unlucky [лn"lлki] а нещасливий, невдалий аn — year ...
Перебийніс В. І., 2007
10
Карибська таємниця:
Смерть майора Полґрейва люди сприйняли як нещасливий випадок, прикрий нещасливий випадок, алетакий, проякий усі скоро забули. Життя тут складалося й розваг. із сонячного світла, моря Похмурасмерть на мить накинула на ...
Аґата Кристі, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕЩАСЛИВИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term нещасливий is used in the context of the following news items.
1
Вийшла унікальна книжка "The Book of Kyiv" - культурно …
... або критичний текст про такий нещасливий район, як Воздвиженка. У поєднанні з фотографіями і картами, деталі яких змушують заново поглянути на ... «Newsru.ua, Sep 15»
2
Зірковий нападник "Фенербахче" нещасливий у складі "канарок"
Нападник "Фенербахче" Робін ван Персі висловив невдоволення у зв'язку з малою ігровою кількістю часу, яка йому надається наставником команди ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
3
Експерт: подружжя Бейонсе і Jay-Z -- лиш гра на публіку
А ще гляньте на вираз обличчя Jay-Z. Він відверто нещасливий", - запевнила експерт. На думку Гласс, між Бейонсе та її чоловіком на фотографіях надто ... «Еxpres.ua, Sep 15»
4
Макс Барських заспівав про нещасливий курортний роман
Макс Барських заспівав про нещасливий курортний роман. 1 вересня, 18:46 відео Друкувати · Нравится. Артист презентував композицію HLOP, HLOP, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
5
Нещасливий футболіст м'ячем зламав руку красуні-подрузі
Півзахисник англійського клубу "Ексетер Сіті" Девід Вілер під час передматчевої розминки влучив м'ячем у свою подругу та зламав їй руку. Інцидент ... «Еxpres.ua, Aug 15»
6
У Харкові позашляховик врізався в пасажирський автобус (ФОТО)
Як відзначають користувачі соцмережі, перехрестя, на якому сталася аварія, нещасливий для водіїв, і сутички трапляються тут регулярно. Причому ... «ICTV, Aug 15»
7
Сьогодні роковини авіакатастрофи малайзійського Boeing-777
Саме біля села Грабове рік тому впав збитий нещасливий рейс МН-17 "Малайзійських авіаліній". "Ми спочатку думали, впав маленький літак, ми побігли ... «5 канал, Jul 15»
8
У Луцьку порушник зірвав з міліціонера погони і намагався …
Загалом, нестриманому волинянину ще довго доведеться пожинати наслідки своїх дій у той нещасливий день, коли він пошкодував грошей на таксі. «UkrMedia, Jul 15»
9
У бойовиків сьогодні "нещасливий день"
Також активіст розповів, що секретар Олена Філіппова дивом вижила і з травмами була привезена до лікарні. Захарченко, за його словами, почав ... «http://www.ednist.info/, Jul 15»
10
"Дніпро" - "Севілья" - 2:3. Воїни світла
На жаль, у казки нещасливий кінець. Суто формально. Проте насправді "Дніпро" - справжнісінький герой. Це наші воїни світла. Дякуємо за сезон. Якщо й ... «Новини від ТСН, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Нещасливий [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/neshchaslyvyy>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on