Download the app
educalingo
Search

Meaning of "невеселий" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF НЕВЕСЕЛИЙ IN UKRAINIAN

невеселий  [neveselyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES НЕВЕСЕЛИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «невеселий» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of невеселий in the Ukrainian dictionary

unhappy, a, e.1. Which was saddened; who is sad, sad; sad, joyful. Comes [Cossack] vague, unhappy, barely bear legs. Maybe the girl does not love For that poor? (Shevchenko, I, 1963, 107); Worn [Karpo], a scumbag, his eyes fell out, and he was unhappy (Kotsyub., I, 1955, 300); Sad and unhappy, the guys dispersed in the huts (Tutt., Vir, 1964, 47); // Which expresses sorrow. Vasilina kept silent and thought. Her face was unhappy (N.-Lev., II, 1956, 60); The fellow, like a petrified, stands with a whip in his hand and looks after the girl with a jolly, thoughtful look (Stelmakh, I, 1962, 349). Full of sorrow. Dissident thoughts disturbed Prisciana's head (Peace, III, 1954, 11); Matthew did not even look after Octave, jumped on a horse and slowly went to the forest in unhappy thoughts (Stelmakh, I, 1962, 93) .3. What causes sorrow; gloomy, disappointing. Passing the poor villages of Ponadnepryansky joy, I thought: - Where will I please? (Shevchenko, II, 1963, 347); The Donbas nature is not cheerful (Yu Yanov., II, 1958, 245); // What goes away is happening in sadness, unhappy. And the heart cries, as I recall Although the unhappy cases and unpopularities are those days that have been carried by me in my Ukraine once ... (Shevch., II, 1953, 152); Today, after a mischievous dinner, Sozosenko closed the interior of his space from the inside and out (Stelmakh, II, 1962, 92). невеселий, а, е.

1. Якого охопив смуток; якому сумно, безрадісно; сумний, безрадісний. Іде [козак] смутний, невеселий, Ледве несуть ноги. Може, дівчина не любить За те, що убогий? (Шевч., І, 1963, 107); Схуд [Карпо], пожовк, очі позападали, а сам невеселий (Коцюб., І, 1955, 300); Сумні та невеселі, розходилися хлопці по хатах (Тют., Вир, 1964, 47); // Який виражає смуток. Василина мовчала й думала. Її лице було невеселе (Н.-Лев., ІІ, 1956, 60); Парубок, наче скам’янілий, стоїть з батогом у руці і дивиться вслід дівчині невеселим задумливим поглядом (Стельмах, І, 1962, 349).

2. Сповнений смутку. Невеселі думки турбували Прісьчину голову (Мирний, III, 1954, 11); Матвій навіть не подивився вслід Октаву, скочив на коня і поволі, в невеселих роздумах поїхав до лісу (Стельмах, І, 1962, 93).

3. Який викликає смуток; похмурий, безрадісний. Минаючи убогі села Понаддніпрянські невеселі, Я думав: — Де ж я прихилюсь? (Шевч., II, 1963, 347); Донбаська природа невесела (Ю. Янов., II, 1958, 245); // Який минає, відбувається у смутку, безрадісно. А серце плаче, як згадаю Хоч невеселії случаї І невеселії ті дні, Що пронеслися надо мною В моїй Україні колись… (Шевч., II, 1953, 152); Сьогодні після невеселої вечері Созоненко замкнув зсередини і знадвору свою простору крамницю (Стельмах, II, 1962, 92).


Click to see the original definition of «невеселий» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH НЕВЕСЕЛИЙ


бляклий
blyaklyy̆
булий
bulyy̆
біглий
bihlyy̆
білий
bilyy̆
вдалий
vdalyy̆
велий
velyy̆
в’ялий
vʺyalyy̆

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE НЕВЕСЕЛИЙ

невдячність
невдячний
невдячник
невдячниця
невдячно
невезіння
невелемовний
невеликий
невеличкий
невередь
невесело
невже
невживаність
невживаний
невживання
невживчивий
невжиток
невжиточний
невжиточно
невзабарі

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE НЕВЕСЕЛИЙ

виболілий
вибулий
вибухлий
вибуялий
вивітрілий
вигаслий
вигнилий
виголоднілий
вигорілий
видхлий
вижовклий
визрілий
вилинялий
вилюднілий
вилізлий
вимерзлий
вимерлий
вимоклий
виниклий
випуклий

Synonyms and antonyms of невеселий in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «невеселий» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF НЕВЕСЕЛИЙ

Find out the translation of невеселий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of невеселий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «невеселий» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

畅快
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

sin alegría
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

mirthless
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

अनमना
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

mirthless
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

невеселый
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

triste
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ক্লান্ত
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

sans joie
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

letih
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

freudlos
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

本当は楽しくなさそうな
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

즐겁지 않은
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

bosen
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

không vui vẻ
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

களைப்புற்ற
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

नकोसा झाला
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

yorgun
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

senza allegria
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

bezradosny
50 millions of speakers

Ukrainian

невеселий
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

mirthless
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

άχαρος
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

vreugdelose
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

GLÄDJELÖS
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

mirthless
5 millions of speakers

Trends of use of невеселий

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «НЕВЕСЕЛИЙ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «невеселий» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about невеселий

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕВЕСЕЛИЙ»

Discover the use of невеселий in the following bibliographical selection. Books relating to невеселий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Григорій Квітка-Основьяненко: життя і творчість - Сторінка 201
Ва роздан починаються однотипними повторами: «Смутний 1 невеселий сид1в...» (розд1ли I, II, III, X), «Смутно 1 невесело було...» (розд1л IV), «Смутний 1 невеселий, надувшись, як той шдик...» (розд1л V), «Смутна 1 невесела ...
Сергій Дмитрович Зубков, 1978
2
Маруся
Наприклад, «смутІ-п/Ій і невеселий» тманого від хорунжівни Олени гарбуза) конотопський ірьоха вперше постає перед читачем ось таїшм: «голова зана, чуб непідголений, пика невмита, очі заспані, уси зні, сорочка розхристана; ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
3
Вінні-Пух і всі, всі, всі. Повна збірка казкових історій ...
Хіба у речах річ? — Але з якої речі ти такий невеселий? — Невеселий? З якого дива мені бути невеселим?! А з того — що саме сьогодні у мене день народження. А це має бути найвеселіший день року. — Твій день народження?
Мілн А. А., 2014
4
Novi buvalʹshchyny iz z͡hytti͡a vidomykh - Сторінка 97
TM1„;*'чй терношльський скульптор Микола Невеселий, автор пам ятникш 1 арасоь! Щевченку 1 Ярославу Стецьков1 в обласному цен 1^1, :—***» часу, переехавши у наше м1сто, отримував листи на .о .и п а . . о ЮЛОЬШИ 1ЮШГ1 ...
Bohdan Melʹnychuk, ‎Ilarion Pylypet︠s︡ʹ, 2002
5
Сковорода та інші: причинки до історії української літератури
Леонід Ушкалов, 2007
6
Hryhoriĭ Kvitka-Osnovʹi︠a︠nenko: z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchistʹ
Повість складається з чотирнадцяти розділів, кожен з яких починається постійним рефреном: «Смутний і невеселий сидів собі на лавці у новій світлиці, що відгородив від противної хати, конотопський пан сотник, Микита Уласовкч ...
Mykhaĭlo Vozni︠a︡k, 1946
7
Г.Ф. Квітка-Основьяненко: життя і творчість : посібник для ...
Такою ж смутною і невеселою сиділа на призьбі своєї хати «панночка йосиповна Олена хорунжівна», бо чекала свого суженого. I так кожний розділ, починаючись словами «смутний і невеселий» в сатиричній формі висміює ...
Mykola Ulii͡anovych Pokhodzilo, 1968
8
Кобзар (сборник)
Іде смутний,невеселий, Ледве несуть ноги. Може, дівчина не любить За те, щоубогий? І дівчина йоголюбить, Хоч латана латі. Чорнобривий, а не згине, То буде й багатий. Чого ж смутний,невеселий Іде – чутьне плаче? Якусь тяжку ...
Тарас Шевченко, 2014
9
Гайдамаки. Наймичка. Музыкант. Близнецы. Художник (сборник)
Іде смутний,невеселий, Ледве несутьноги. Може, дівчина не любить За те, що убогий? І дівчина йоголюбить, Хоч латаналаті. Чорнобривий, а незгине, То буде й багатий. Чого ж смутний, невеселий Іде – чутьне плаче? Якусь тяжку ...
Тарас Шевченко, 2014
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 893
... provoke — викликати веселощі. mirthful [' mЕТf(a)]] а веселий, радісний. mirthless [' mETIls] а невеселий, безрадісний, сумний; — laughter невеселий сміх. mirу [' mal(a)rl] а (сотр mirier, sир miriest) 1. болотистий, багнистий, грузький; ...
Гороть Є. І., 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕВЕСЕЛИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term невеселий is used in the context of the following news items.
1
Чому Порошенко засумував у Парижі? - коментарі західних …
Не перебільшувати невеселий вираз обличчя президента України Петра Порошенка на знімках з Франції закликає Олександр Кларксон, викладач ... «Голос Америки, Oct 15»
2
Як помирають банки: репортаж із введення тимчасової …
Настрій у людей, очевидно, невеселий − деякі зі співробітників цього банку перейшли сюди працювати з інших − уже закритих − фінансових установ. «Finance.ua, Sep 15»
3
Чернівчанка, яка влаштувала «перфоманс» під Ратушею …
Вчора під будівлею Ратуші у Чернівцях молода дівчина в купальнику влаштувала невеселий «перфоманс» - вона поламала кулер з водою і почала ... «Сайт города Черновцов, Aug 15»
4
Уряд і НБУ ведуть переговори про прихід PayPal та ІКЕА в Україну
Хоча попередній досвід ІКЕА в Україні досить невеселий. Були скандали з корупцією щодо продажу ділянок під будівництво. Тому ІКЕА скептично ... «Galnet, Jun 15»
5
В Закарпатській ОДА привітали ветеранів (ФОТО)
... Закарпатського обласного військового комісаріату, майор Петро Невеселий зачитав Указ Президента України про нагородження військовослужбовців ... «GalagovTV - Новини Закарпаття, May 15»
6
На Закарпатті відзначили День пам'яті і примирення
А наказ про нагородження зачитав начальник відділення Закарпатського обласного військового комісаріату майор Петро Невеселий. Цінний подарунок ... «Карпатський об'єктив, May 15»
7
Волонтери "Повернись живим" озвучили потреби армії на 93 …
"Тиждень зовсім невеселий. На початку тижня мінометом накрили блокпост зведеного загону повітряних сил в Авдіївці. Пряме попадання...5 загиблих. «iPress, Apr 15»
8
Ужгородські школярі говорили з з військовослужбовцями та …
На численні питання школярів відповіли представник Ужгородського об'єднаного міського військового комісаріату майор Петро Невеселий, який ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Oct 14»
9
Міжнародний день безпечного інтернету відзначають …
Київ: невеселий День перемоги · Київ: невеселий День перемоги · 6 способів відзначити День святого Валентина незвично · 6 способів відзначити День ... «Останні події України - UkrMedia, Feb 14»
10
Випуск ТСН.19:30 за 11 лютого 2014 року
Десятки загиблих, ще більше скупаних та навіть втоплене авто. Такий невеселий "улов" за два місяці отримали українські рибалки , застерігають у МНС. «Телевизионная служба новостей 1+1, Feb 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Невеселий [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/neveselyy>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on