Meaning of "оброк" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОБРОК IN UKRAINIAN

оброк  [obrok]

WHAT DOES ОБРОК MEAN IN UKRAINIAN?

Contract

Оброк

Oracle - a natural tax, tribute to the products of the traditional native economy, levied by the feudal lord of the peasants. Part of the products of the peasant farm are grain, cattle, birds, eggs, fat, honey, as well as leather, yarn, linen, etc., made by them.

Оброк — натуральний податок, данина продуктами традиційного натурального господарства, що стягувався феодалом з селян. Частина продуктів селянського господарства — зерно, худобу, птахів, яйця, сало, мед, а також виготовлена ними шкіра, пряжа, полотно тощо.

Definition of оброк in the Ukrainian dictionary

ransom, u, h, is. Tax in money or in kind, which was collected by the landowners from the serfs instead of the corpses; chinsh He [the peasant] gave the lord the grain, chickens, geese, eggs, fish, as well as any home-made products, yarn, canvas. Such contributions were called a dowry (Eastern Middle Ages, 1955, 29); And, behold, a solution came out: carry the lord the rider, that you have been ruling for so many years without the rituals and ordinances of the Lord, that the Lord was ... (Mange., Th., 1955, 150); - And I, as if I did not pay the dues on time, then I fined three times more (Polt., Gogol, 1954, 147).? To let someone set off - to allow the serfs to pay money or give food to a farm, rather than to make a bastard. The slaves [in the southern states] were also released on a contract, and then they worked on the construction of railways ... but most of their wages were sent to their masters (New East, 1956, 179); Go to the contract; Remaining on an advance - to pay the landlord money or to give away the products of a natural economy, instead of making a cornerstone. Talented musicians who studied in Italy, were able to masterfully perform the brilliant works of Beethoven, Mozart, Bach, Chopin, Berlioz, were forced to go to the dues, become street musicians (Col., Immortal Kobzar, 1961, 21); Who went for a ransom Who remained at the redemption (Peace, IV, 1955, 204).

оброк, у, ч., іст. Податок грошима чи натурою, який стягували поміщики з кріпаків замість панщини; чинш. Він [селянин] віддавав феодалу зерно, курей, гусей, яйця, рибу, а також усякі домашні вироби, пряжу, полотно. Такі внески називались оброком (Іст. середніх віків, 1955, 29); Аж ось вийшов рішенець: Несіть панові ралець, Що без чиншу та оброків Ви владали стільки років Тим, що панове було… (Манж., Тв., 1955, 150); — А я — як не заплатить оброку вчасно, то штрафую втроє більше (Полт., Дит. Гоголя, 1954, 147).

TRANSLATION OF ОБРОК

Find out the translation of оброк to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of оброк from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «оброк» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 租金
• Translator Ukrainian - Spanish: alquileres
• Translator Ukrainian - English: rents
• Translator Ukrainian - Hindi: किराए
• Translator Ukrainian - Arabic: الإيجارات
• Translator Ukrainian - Russian: оброк
• Translator Ukrainian - Portuguese: rendas
• Translator Ukrainian - Bengali: খাজনা
• Translator Ukrainian - French: loyers
• Translator Ukrainian - Malay: sewa
• Translator Ukrainian - German: Mieten
• Translator Ukrainian - Japanese: 賃料
• Translator Ukrainian - Korean: 임대료
• Translator Ukrainian - Javanese: sewo
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thuê
• Translator Ukrainian - Tamil: வாடகைகளுக்கு
• Translator Ukrainian - Marathi: rents
• Translator Ukrainian - Turkish: kiralar
• Translator Ukrainian - Italian: affitti
• Translator Ukrainian - Polish: czynsze
• Ukrainian: оброк
• Translator Ukrainian - Romanian: chirii
• Translator Ukrainian - Greek: ενοίκια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: huurgeld
• Translator Ukrainian - Swedish: hyror
• Translator Ukrainian - Norwegian: husleier

9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБРОК»

Discover the use of оброк in the following bibliographical selection. Books relating to оброк and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Оброк

Какой он за это оброк потребует? — Детишек жалко, — признался Штопьц. — Малым сим Господь наш определил Царствие небесное. А там ни руки, ни ноги им не понадобятся. И уж тем более языки, — заметил Хротов. — К тому ...

Сергей Жигарев, 2015

Соловецкая вотчина XV-XVII в. (Опыт изучения хозяйства и ...

Но на ряду с этим долгосрочным („впрок“) „держанием", монастырь широко практиковал относительно кратковременный оброк („погодно") тяглых земель и угодий и не только у государства, но и крестьян. Аренда или „празга" ...

Савич А. А., 2013

Сборник документов по истории СССР.: - Сторінка 49

Д. Горелец: 2 выти с четвертью; оброк и корм плачен. Д. Осеево: пол-2 выти; оброк и корм плачен. Д. Полежаево: пол-3 выти; оброк и корм плачен. Д. Бабино: пол-3 выти; оброк и корм плачен. Д. Григорово: 3 выти без четверти: ...

Владимир Васильевич Мавродин, 1972

Приходо-расходные книги Московских приказов: 1619-1621 гг

За ездоком за Федьком Сивцевым двор и пчельник, оброку десять алтын. И февраля в 23 день у посадцкого человека у Тимонка Еремина тот оброк на 127-й год десять алтын взято. // л. 45 За Власом Набережным пчельник, ...

С. Б. Веселовский, ‎Виктор Иванович Буганов, ‎Борис Венедиктовых Левшин, 1983

Феноменологическая психиатрия и экзистенциальный анализ

ты оброк крестьян на суздальщине и ярославщине достигал 1 рубля 34 копеек с души мужского пола или 5,9 пуда в пересчете на хлеб (см. таблицу 2.2). Оброк с государственных крестьян, составлявший со времен Петра 40 ...

Власова Ольга, 2013

Писцовые книги Новгородской земли: - Том 1 - Сторінка 373

Пожня Матфеевская Грузова на Плотнице, оброку полчетверты гривны. Отдана в тот же оброк Власью Черному и денги взяты. Матрунинские Гавриловские жены Лошинского пожни. Четыре полосы в Налятце, сто куч; да релка в ...

К. В. Баранов, ‎Российский государственный архив древних актов, 1999

Разгром разинщины - Сторінка 52

2 д., и он Любимко за бунтовство в Лыскове <вершен смертью, и тот оброк запустел. Пустое м. мурашкинца Логинка <Орла, что переведено из мяснова ряду, оброку 8 алф. 2 д. С кожевной <избы на мурашкинце Нефетке Зарубе 3 ...

Историко-археографический институт (Академия наук СССР), ‎Семен Григорьевич Томсинский, 1934

Писцовые книги Новгородской земли: - Том 6 - Сторінка 143

Отдано в оброк Олферку Климентиеву сыну дворище пустое Онд- реевское за посадом подле Вотцкой станице, сеетца полчетвертки ржы. Оброку девять денег. Пусто. Отдано в оброк Конъдратку Григорьеву да Кошюте Иванову ...

Константин Владимирович Баранов, ‎Институт проблем передачи информации (Rossiĭskai͡a akademii͡a nauk), ‎Российский государственный архив древних актов, 2009

История крепостного права в России - Сторінка 222

Самый болт—‚твой оброк— 12 руб. за высший душевой надел должны были платить крестьяне. жившие в окрестностях Петербурга. Для остальных Местностсй всех трех полос Великоросспйскос местное положение опрсде.

М.М. Шевченко, 1981

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБРОК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term оброк is used in the context of the following news items.

Оброк – не порок, был бы правильный предлог

Молодой предприниматель Михаил Коршунов начал развивать свой бизнес в небольшом поселке Белоомут еще в 2005 году: зарегистрировался в ... «Росбалт.RU, Sep 15»

Дмитрий БОЙКО: Кому выгоден “жилищный оброк”?

Видя наше равнодушие, и ввели вышеназванный “оброк” на ремонт домов. – Ой ли? Так уж и “оброк”? – А разве нет? Правительство и парламент, как ... «КАРАВАН, Sep 15»

Унитазный оброк

В Ростовской области возбуждено уголовное дело против начальника регионального управления ГИБДД Сергея Моргачева. Высокопоставленного ... «RegNews, Sep 15»

Оброк до смерти. Ульяновцы не хотят платить за капремонт

Некоторые эксперты считают, что волна советов, как не платить оброк, создается искусственно. Мол, там, где местные власти информировали ... «Все новости Ульяновска, Aug 15»

Отменят ли «оброк» на капремонт

По России катится волна протестов против «оброка на капремонт». К ней подключились уже две парламентские партии (КПРФ и «Справедливая ... «Свободная Пресса - ЮГ, Aug 15»

Ереван вытащил из кармана народа очередной оброк для России

Одним из таких «оброков» Москве стало ничем не обоснованное с экономической точки зрения решение о вхождении Армении в руководимый Россией ... «АМИ Тренд, Aug 15»

"Оброк" на капремонт

... "Требуем отменить "оброк" на капремонт". Самостоятельно оплачивать капитальный ремонт собственников жилья в многоквартирных домах обязал ... «Радио Свобода, Jul 15»

Инженер "Бабушкиной крынки" задержан за "оброк" с …

МИНСК, 23 июл – Sputnik. Уголовное дело возбуждено в отношении ведущего инженера филиала "Бобруйский" ОАО "Бабушкина крынка" – мужчина в ... «Sputnik Беларусь, Jul 15»

ПЕТИЦИЯ: Требуем отменить «оброк» на капремонт!

Многие граждане попросту байкотируют выполнение этого закона, считая выставляемые платежи дополнительными поборами, «оброком» государства ... «Информационно-сервисный портал Воронежа, Jul 15»

Аслан, собирающий по Светогорску оброк

По их мнению, оброк в Светогорске платят массово, а наказание за непослушание заканчивается огнем и сломанными ребрами. Организатором сбора ... «47 новостей из Ленинградской области, Jun 15»