Download the app
educalingo
Search

Meaning of "обидва" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ОБИДВА IN UKRAINIAN

обидва  [obydva] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ОБИДВА MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «обидва» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of обидва in the Ukrainian dictionary

both, both, h. and s., ABOUT, both, w., num., collective. Means each of the two named or known objects; one and the other; both the one and the second. Both of them went silently silently (N.-Lev., II, 1956, 186); We received your letters to me and to our uncle, I respond to both (L. Ukr., V, 1956, 171); Next to them lay a battery-powered radio operator, wounded in both hands (Gonchar, III, 1959, 147). Both ends (sides) - there and back, at one and the other end (side). They do not call the horns of a steam train, there are no trains - at both ends the semaphore is closed (Gonchar, II, 1959, 234); Over the ecclesiastical fence on both sides ... the [people] were thrown into the crowd, making a gulp and a revue to the whole village (Golovko, II, 1957, 344). † In both ears, whisper (whisper) - to incite to speak to someone about someone, something. The raccoon looks at the clubs. Because I guessed what kind there is ... But bout him in both his ears. Everyone whispers: "Fade! (Gl., Vyborg, 1951, 142); See both see обидва, обо́х, ч. і с., ОБИ́ДВІ, обо́х, ж., числ., збірн. Означає кожний із двох названих або відомих предметів; один і другий; і той, і другий. Обидва вони мовчки пішли додому (Н.-Лев., II, 1956, 186); Ваші листи до мене й до дядька ми отримали, я відповідаю на обидва (Л. Укр.; V, 1956, 171); Поруч них лежав батарейний радист, поранений в обидві руки (Гончар, III, 1959, 147).

В оби́два кінці́ (бо́ки) — туди й назад, в один і другий кінець (бік). Не гукають паровозні гудки, не йдуть поїзди — в обидва кінці семафори закрито (Гончар, II, 1959, 234); Понад церковною огорожею в обидва боки.. сунули [люди] натовпом, зчинивши гвалт і ревище на все село (Головко, II, 1957, 344).

В оби́два ву́ха шепта́ти (наші́птувати) — настирливо говорити кому-небудь про когось, щось. Погонич все на клунок поглядає. Бо догадавсь, яке добро там є… А біс йому в обидва вуха Все шепче: — Утікай! (Гл., Вибр., 1951, 142); Диви́тись обома́ див.


Click to see the original definition of «обидва» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ОБИДВА


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ОБИДВА

обивательщина
обида
обидві
обидвіруч
обидвоє
обиденкою
обиденний
обидень
обидити
обидитися
обидливий
обидливо
обидність
обидний
обидник
обидниця
обидно
обидчивий
обидчик
обидчиця

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ОБИДВА

ава
автокефальна церква
агава
айва
альтернатива
архва
бава
багва
байлова
балхва
барва
батава
батова
берва
бирва
битва
бичова
бишва
білоголова
білослива

Synonyms and antonyms of обидва in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «обидва» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ОБИДВА

Find out the translation of обидва to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of обидва from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «обидва» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

二者
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

ambos
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

both
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

दोनों
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

على حد سواء
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

оба
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

ambos
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

উভয়
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

les deux
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

kedua-dua
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

beide
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

両方
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

양자 모두
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

loro
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

cả hai
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

இருவரும்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

दोन्ही
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

her ikisi
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

entrambi
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

zarówno
50 millions of speakers

Ukrainian

обидва
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

ambii
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

και οι δύο
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

beide
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

båda
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

begge
5 millions of speakers

Trends of use of обидва

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ОБИДВА»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «обидва» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about обидва

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБИДВА»

Discover the use of обидва in the following bibliographical selection. Books relating to обидва and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
По обидва боки колючого дроту: - Сторінка 2
Серія «Мемуари» Юрій Луценко ПО ОБИДВА БОКИ КОЛЮЧОГО ДРОТУ Þð3é Ëóöåíêî ПО ОБИДВА БОКИ КОЛЮЧОГО ДРОТУ Ó çàïèñ3 Ìóñòàôè. У записі Мустафи Найєма Ю. Луценко, М. Найєм © текст, 2014 Редактор О. Ірванець ...
Юрій Луценко, ‎Олександр Ірванець, 2014
2
Teoretychna morfolohii︠a︡ ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 169
Ця категор1я властива не- багатьом чиствниковим словам — власне-кшьюсним числшникам один, одна, одно, два, дв1, нуль, тисяча, мыьйон, мыьярд, квадрильйон, збірним чиапвникам обидва, обидв1, дробовим числшникам ...
Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, ‎K. H. Horodensʹka, 2004
3
Storinky istoriï ukraïnsʹkoï literatury i folʹklorystyky - Сторінка 37
Обидва вони — ровесники, люди бурхливо! 1 багато1 под1ЯМИ епохи 60-х рокш XIX ст., епохи першо! револющйно! ситуацц, обидва вихщщ хз сощальних низш, 13 демократичного для того часу социального прошарку — др1бного ...
M. I͡E. Syvachenko, 1990
4
Проблеми сучасноï ареалогiï: - Сторінка 195
Пам'ятки фіксують форму обидва уже з XIV ст. 47. Дехто з дослідників вважає, що цей числівник займає проміжне становище між власне кількісними і збірними числівниками *8. У більшості українських говорів виступає форма ...
Н. П. Прилипко, ‎О. А. Малахивська, ‎Инстытут украïнськоï мовы (Академия наук Украïны), 1994
5
Художники України: енциклопедичний довідник
Серед тв.: "Зона" (1990), "Брама чаав", "Титул ЭМ" (обидва — 1995), розписи храму Свято! Тр|йц|, м. Радовки, Македония (2002), "Пан полковник" (2004). НАДСЖД1Н Михайло Володимирович (18.\/ 1935, с.Костянтин1вка Сум. обл.) ...
Микола Лабінський, ‎Віктор Сидоренко, ‎Академія мистецтв України. Інститут проблем сучасного мистецтва, 2006
6
Украïнознавство: хрестоматия-посибнык : у двох кныhах
На сій карп територ1я по обидва боки Дншра мае на собі надпис: «Искгаша» (Укра1- на). На тай територи показані мюта Овруч, Житомир, Ки- ш, Каменець-Под., Полтава, Чигирин. В тай же Нац. Б1б. зберігаються два географічш ...
Валентин Семеновых Крисаченко, 1997
7
Словник художників України - Сторінка 235
(дер., 1964), «Україночка» (граніт, 1968), «В. І. Ленін у Розливі» (оргскло тон., 1969), «Естафета» (1970), «Леся і бандурист» (1971) — обидва оргскло. УЛЬЯНОВ Петро Мартинович (11. VII 1899, с. Ра- товське, тепер Смол. обл.
Микола Платонович Бажан, ‎Академія наук Української РСР, 1973
8
Енциклопедія Сучасної України: Б-Біо - Сторінка 259
«Незабаром травень» (обидва - 1964), «Тривога» (1965), «Наш паровоз, вперед лети» (1967), «До армп служити» (1969-70), «Проводи зими» (1972), «Пщводники», «Портрет молодого 1нженера» (обидва - 1973), «По- чинаеться ...
Іван Дзюба, ‎Аркадій Жуковський, ‎M. H. Z︠H︡elezni︠a︡k, 2001
9
Голокост і доля людини - Сторінка 23
... котрий проявлявся, зокрема, у цілій низці біографічних збігів та зближень: — матері обох виродків мріяли, шо їхні діти будуть священиками, — обидва вважали себе людьми, котрим близьке мистецтво, — обидва, будучи неуками, ...
Лео Яковлев, 2003
10
Любецький з'їзд князів 1097 року в історичній долі ... - Сторінка 16
Petro Petrovych Tolochko, 1997

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБИДВА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term обидва is used in the context of the following news items.
1
Єгипет купить у Франції обидва "Містралі"
Єгипет купить у Франції обидва "Містралі". Середа, 23 вересня 2015, 14:47. Версія для друку Коментарі5. Єгипет домовився з Францією про купівлю двох ... «Українська правда, Sep 15»
2
Червоний Хрест роздає на Донбасі гуманітарну допомогу по …
Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ) відновив на Донбасі, по обидва боки від лінії розмежування, розподіл гуманітарної допомоги, який ... «5 канал, Sep 15»
3
Роач: Я готовий поставити обидва свої будинки на перемогу Котто
Він в порядку, але не поб'є мого хлопця - я обіцяю. Якщо на цей бій дають ставку три до одного, то я готовий поставити обидва свої будинки на перемогу ... «Champion.com.ua, Sep 15»
4
Розбився венесуельський винищувач, обидва пілоти загинули
Венесуельський винищувач, що переслідував літак, який вторгся в повітряний простір країни, розбився на кордоні з Колумбією. Про це повідомляє ... «Украинские Новости, Sep 15»
5
Слідство над ГРУшниками завершене: обидва отримали …
Досудове слідство у справі затриманого в Україні російського ГРУшника Євгена Єрофєєва завершено, йому вручили обвинувальний акт. Про це ... «Gazeta.ua, Sep 15»
6
Iskola і школа: в яких умовах навчаються діти по обидва боки …
«Щороку кількість школярів у перших класах збільшується. Коли держава почала виплачувати гроші за народження дитини, тут стався демографічний ... «Радіо Свобода, Sep 15»
7
Школи по обидва боки фронту: очима ОБСЄ
Із 1 вересня настало затишшя на лінії розмежування на Донбасі, і по обидва її боки почалися заняття в місцевих школах. Спостерігачі Спеціальної ... «Newsru.ua, Sep 15»
8
КУ, 1/8 фіналу. «Тернопіль» запропонував «Шахтарю» обидва
У ЗМІ з'явилися повідомлення про те, що матч 1/8 фіналу Кубка України між ФК «Тернополем» та донецьким «Шахтарем» може пройти на ... «Коментатор, Sep 15»
9
Пілот F1 Л.Хемілтон виграв обидва тренувальні заїзди на Гран …
КИЇВ. 4 вересня. УНН. Діючий чемпіон світу у Формулі 1, пілот Mercedes AMG Льюїс Хемілтон виграв обидва тренувальні заїзди у п'ятницю на Гран-прі ... «УНН, Sep 15»
10
У Полтаві з орла зникли обидва прапори та транспарант …
У Полтаві з орла зникла обидва прапори та транспарант (фотофакт) Сьогодні, 27 серпня атрибутів уже не побачити. Фото Тетяни Цирульник. «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Aug 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Обидва [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/obydva>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on