Meaning of "оплаканий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОПЛАКАНИЙ IN UKRAINIAN

оплаканий  [oplakanyy̆]

WHAT DOES ОПЛАКАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of оплаканий in the Ukrainian dictionary

mourning, a, e. Diyapr. pass. min h to mourn. - Guys, look at how Pikhtir teaches history! - Pikhyt heard over him a mocking voice of his grieving Grytska (You., I, 1959, 165); A good girl is studying a map on this mumbled once land (Turch., My Earth .., 1961, 15) .2. in the meanwhile ohm What causes pity worthy of pity; pitiful. So, Tugar Vovk was afraid, seeing a hated herself in such a terrible and mournful state (Fri, VI, 1951, 100).

оплаканий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до опла́кати. — Хлопці, гляньте, як Піхтір історію вчить! — почув Піхтір над собою насмішкуватий голос оплаканого ним Грицька (Вас., І, 1959, 165); Хороша дівчина вивчає карту На цій оплаканій колись землі (Турч., Земле моя.., 1961, 15).

TRANSLATION OF ОПЛАКАНИЙ

Find out the translation of оплаканий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of оплаканий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «оплаканий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Spanish: oplakanyy
• Translator Ukrainian - English: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Hindi: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Arabic: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Russian: оплаканный
• Translator Ukrainian - Portuguese: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Bengali: oplakanyy
• Translator Ukrainian - French: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Malay: oplakanyy
• Translator Ukrainian - German: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Japanese: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Korean: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Javanese: Mourning
• Translator Ukrainian - Vietnamese: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Tamil: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Marathi: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Turkish: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Italian: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Polish: oplakanyy
• Ukrainian: оплаканий
• Translator Ukrainian - Romanian: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Greek: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Afrikaans: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Swedish: oplakanyy
• Translator Ukrainian - Norwegian: oplakanyy

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОПЛАКАНИЙ»

Discover the use of оплаканий in the following bibliographical selection. Books relating to оплаканий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Lan: vybrane - Сторінка 194

vybrane Vasylʹ Mysyk. На Чигирин 1 за Чигирин, На СЛч 1 поза Січ, I жоден не вертаеться назад. Який же ти придатний, Оплаканий свт! Хоч оплаканий, та не снулий! Кожна вйха твоя У сто крат дорожча, Мов усм]'шка Несм1яни, ...

Vasylʹ Mysyk, 1970

Mez︠h︡ivsʹka storona: knyha pro pysʹmennykiv-zemli︠a︡kiv u ...

Який же ти принадний, оплаканий свие! Хоч оплаканий, Та не снулий! Кож н а в"пха твоя у сто крат дорожча, Як усмппка Несміяни... Коли говорити про корен1 Мисика, то, звичайно, перш за все треба зга- дати про Шевченка. Але з ...

Ivan Kostyri︠a︡, 2004

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 57

... Мнж. 187. Оплаканий, a, e. 1) Оплаканньй. ти. Наводились деякі того часу, оповідаючи йому про малилейців. Єв. Описковий—Оплаканий. 57 сильное вещество—болотная бобовая ...

Borys Hrinchenko, 1996

Духовний меч: літературно-критичні статті та есе - Сторінка 93

Який же ти принадний, оплаканий світе! Хоч оплаканий, Та не снулийі Кожна втіха твоя у сто крат дорожча, Як усмішка Несміяни... Коли говорити про корені Мисика, то, звичайно, перш за все треба згадати про Шевченка. Але з ...

Іван Драч, 1983

Blyzʹkyĭ bereh doli: literaturna krytyka - Сторінка 138

Який же ти придатний, оплаканий св1те! Хоч оплаканий, Та не снулий! Кожна вт1ха твоя у сто крат дорожча, Як усмшжа Несипяни, Як сонечко шсля дощу. Це апофеоз людяностй сили народного глузду, кмшшвос- Т1, оптим1зму, ...

Volodymyr Bri︠u︡hhen, 1981

Кобзар (сборник)

III. Мені однаково,чи буду Я жить в Україні, чи ні. Чи хто згадає, чи забуде Мене в снігу на чужині — Однаковісінько мені. В неволі виріс меж чужими, І, не оплаканий своїми, В неволі, плачучи, умру, І все з собою заберу, Малого.

Тарас Шевченко, 2014

Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе

А Бог не буде схоплений церквами й, мов утікач, оплаканий словами, не згірш як в'язень або в ранах звір, — відчиняться будинки тим, хто стука, як ти і я у вчинках без принуки з жаданням необмежених офір. І кожне в потойбіччя не ...

Рильке Р. М., 2014

Нотатки Мальте Лаурідса Брігге - Сторінка 235

А Бог не буде схоплений церквами й, мов утгкач, оплаканий словами, не зпрш як в'язень або в ранах 3Bip, — вщчинятъся будинки тим, хто стука, як ти i я у вчинках без принуки з жаданням необмежених оф1р. I кожне в потойб1ччя ...

Рильке Р. М., 2014

Іліада

500 Так був у домі своєму оплаканий заживо Гектор: Не сподівався ніхто, щоб з війни коли-небудь додому Він повернувся, уникнувши рук і могуття ахеїв. Не забарився так само й Паріс у високому домі Ї, надягнувши озброєння ...

Гомер, 2006

Українська мова. Тематичні тестові завдання - Сторінка 59

Г В неволі виріс меж чужими і, не/оплаканий своїми, в неволі, плачучи, умру (Т. Шевченко). Д Уляся йшла швидко, не/оглядаючись (Ю. Мушкетик). 201) Знайдіть речення, у якому не з прикметником потрібно писати окремо: А Линуть ...

Ірина Новиченко, ‎Марина Сегень, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОПЛАКАНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term оплаканий is used in the context of the following news items.

У львівській філармонії завтра розпочнеться ювілейний …

... у виконанні Академічного молодіжного симфонічного оркестру «INSO-Львів» прозвучить його Симфонія №7 «Епілог» та Літургія «Оплаканий вітром» у ... «Львівські новини, Sep 14»