Meaning of "піддячий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПІДДЯЧИЙ IN UKRAINIAN

піддячий  [piddyachyy̆]

WHAT DOES ПІДДЯЧИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Tidying

Піддячий

Tender, grew up. Podyachy, Poddyachy - a lower administrative rank in Moscow in the XVI - early XVIII century. Under the leadership of the clerks, the clerks undertook the main work on clerical work in central and local government institutions. Become a special group of serving undocumented population. Shared into senior, middle and younger journals. They received money, bread, and sometimes local salary. In the 20 years of the XVIII century in state institutions, they were replaced by clerks, chronologists and copyists, which, however, continued to be called "obedient" until the nineteenth century in everyday language. With free translation you can use the term "clerk".

Піддячий, рос. подьячий, поддьячий  — нижчий адміністративний чин в Москві в XVI — початку XVIII століття. Під керівництвом дяків піддячі виконували основну роботу з діловодства в центральних та місцевих державних установах. Становили особливу групу служилого неподатного населення. Ділилися на старших, середньої статті та молодших. Отримували грошову, хлібну, а іноді і помісну платню. У 20-ті роки XVIII століття в державних установах їх замінили канцеляристи, підканцеляристи і копіїсти, яких, втім, у повсякденній мові продовжували називати «піддячими» аж до XIX століття. При вільному перекладі можна вживати термін «діловод».

Definition of піддячий in the Ukrainian dictionary

submissive, why, h., is. Assistant dancer (2 digits). Having thought over what to do, he took [Demko] in the morning and took the boy, his own son, to science, in front of the subject (Kv.-Osn., II, 1956, 481); The sufferer's nose was ahead of the royal letter and immediately handed it to the Hetman (Punch, Gomon, Ukraine, 1954, 461).

піддячий, чого, ч., іст. Помічник дяка (у 2 знач.). Надумавши, що робити, узяв [Демко] уранці і відвів хлопця, свого-таки сина, у науку, попереду до піддячого (Кв.-Осн., II, 1956, 481); Піддячий ніс попереду царську грамоту і зразу ж вручив її гетьманові (Панч, Гомон. Україна, 1954, 461).

TRANSLATION OF ПІДДЯЧИЙ

Find out the translation of піддячий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of піддячий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «піддячий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 营业员
• Translator Ukrainian - Spanish: empleado
• Translator Ukrainian - English: clerk
• Translator Ukrainian - Hindi: क्लर्क
• Translator Ukrainian - Arabic: كاتب
• Translator Ukrainian - Russian: подьячий
• Translator Ukrainian - Portuguese: balconista
• Translator Ukrainian - Bengali: করণিক
• Translator Ukrainian - French: greffier
• Translator Ukrainian - Malay: kerani
• Translator Ukrainian - German: Schreiber
• Translator Ukrainian - Japanese: 店員
• Translator Ukrainian - Korean: 서기
• Translator Ukrainian - Javanese: Carik
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhân viên bán hàng
• Translator Ukrainian - Tamil: எழுத்தர்
• Translator Ukrainian - Marathi: लिपिक
• Translator Ukrainian - Turkish: kâtip
• Translator Ukrainian - Italian: impiegato
• Translator Ukrainian - Polish: urzędnik
• Ukrainian: піддячий
• Translator Ukrainian - Romanian: funcționar
• Translator Ukrainian - Greek: υπάλληλος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: klerk
• Translator Ukrainian - Swedish: clerk
• Translator Ukrainian - Norwegian: kontorist

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПІДДЯЧИЙ»

Discover the use of піддячий in the following bibliographical selection. Books relating to піддячий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Історія запорізьких козаків у трьох томах: - Том 3 - Сторінка 212

Iсторія запорізьких козаків ці в з Ярославця, і вони вирушили в подальшу дорогу до Січі. Сам піддячий, отримавши у Борзні сукна від москвитина, а в гетьмана у Батурині взявши реєстр жалування і вісім пар соболів для вручення їх ...

Dmytro Ivanovych I͡A͡vornyt͡s͡ʹkyĭ, 1992

Perei︠a︡slavsʹka rada: roman v 2 tomakh - Том 1 - Сторінка 346

Читай. Піддячий одкашлявся. Схилив набік голову: — «Нинішнього року місяця вересня, з день двадцять третій, били чолом на вічне подданство тобі, государю, ще двісті українців, імена і прізвища котрих перелічуємо: Лукаша ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1988

Zakli︠a︡tyĭ kozak: istorychni povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 227

Та таке, батьку отамане, що я й головою своею не розчовпаю. Під'їжджае воно під браму, чи то воно Москва, чи то воно Ляшва легкодуха. Я й питаю: що воно за людина? А воно: я піддячий з Москви, — каже. — А який там піддячий, ...

Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, ‎Kostʹ Lavro, 1994

Trylogii︠a︡: Mazepa - Том 2 - Сторінка 194

Писарі і піддячий на три руки кожде слово пишуть. Головкін дивиться на Шафірова, Шафіров на Ґоловкіна. Шафіров встає, підходить до канцлера, щось шепче йому, цей притакує головою. Злобна усмішка в лівому кутку царських ...

Bohdan Lepkyĭ, 1959

Гетьманський скарб

Й дякував піддячий Савичу щиро, кланявся доземно, клявся в дружбі довічній. І ось тепер Савич вечірньою годиною навідав боржника. Щойно запитав про посилку Рум”янцева, піддячий злякався й тим переляком засвідчив, що знає ...

Юрій Мушкетик, 2013

Lysty Ivana Mazepy, 1687-1691 - Том 2 - Сторінка 715

Мазепи 33 Федоров Яким, гонець І. Мазепи 181 Фіцура Павло, польовий ватаг 37 Фролов Степан, піддячий приказу Малої Росії 67 Харевич Юрій, військовий товариш 199 Хмельницький Богдан, український гетьман 12, 97, 100, 196 ...

Ivan Stepanovych Mazepa, ‎V. V. Stanislavsʹkyĭ, 2002

Tvory v pʹi︠a︡ty tomakh - Том 1 - Сторінка 224

Мабуть, артистів просить камергер... — Атож, — байдуже сказав піддячий. — Граф буде радий, коли трапились путні комедіянти. Щасливо тобі з ними... — Дякую, — відказав Прокіп і, щоб почув піддячий, гукнув до Кармалюка: — Гей ...

Vasylʹ Kucher, 1970

Українське суспільство на зламі середньовіччя і нового ...

Пізніше, у Москві, на допиті «під муками» Василь Многогрішний пояснював, що піддячий «був ним арештований за те, що напився і бив козаків». Однак свого часу у листі до Л. Полуботка В. Многогрішний давав інше пояснення: це ...

Андрій Гурбик, ‎В. А Смолій, ‎Інститут історії України (Національна академія наук України), 2001

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï kulʹtury: Ukraïnsʹka kultura druhoï ...

Пізніше, у Москві, на допиті "під муками" Василь Многогрішний пояснював, що піддячий "був ним арештований за те, що напився і бив козаків". Однак свого часу в листі до Л. Полуботка В. Многогрішний давав інше пояснення: це був ...

Boris Evgenʹevich Paton, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, 2003

Tai︠e︡mnyt︠s︡i rozvidok: (dii︠a︡lʹnistʹ tai︠e︡mnykh ...

Структуру та обов'язки приказу Таємних Справ надав колишній російський розвідник, піддячий Посольського приказу Григорій Катошихін, котрий у 1664 р. втік за кордон і у 1666 р. у Швеції надрукував книгу «Росія під час ...

Oleksandr Mykolaĭovych Uryvalkin, 2007