Download the app
educalingo
Search

Meaning of "плювати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ПЛЮВАТИ IN UKRAINIAN

плювати  [plyuvaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ПЛЮВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «плювати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of плювати in the Ukrainian dictionary

spit, spit, spit; order. sp. spit; nediko.1 Throw away, squeeze out saliva, sputum, etc. - God blessed the land and she began to grow. And the one that is in the mouth of Satan [Satan] grows up to himself ... "" Spit, "God advises. He began to spit, and where else he spit, the mountains grow there (Kotsyub., II, 1955, 328); He often began to suck the crib and spit into the fire tightly (Gzhytsky, Black Lake, 1961, 326); - Ah, ah! Remove the cans! - shouted Orlyuk, spitting with blood (Long, I, 1958, 303); * Figuratively. [Kuzhailo:] Well, awkwardly, let him be devoured! Sich, spits in the face, with the feet shaking ... (Koch., Play, 1951, 213); // what do you like? Exterminate, throw away from yourself (bullets, fire, smoke, etc.); scatter around your lobes something. The old mushroom ... spit black .. seeds (Hotk., II, 1966, 138); What is not a rail, a pilocard, a car - all spit balls (Katch., II, 1958, 357) .2. transferred, size Detect with respect to someone, something contempt, indifference; do not take anyone or anything at all. Do not spit into the well: it will be useful to drink water (Nomis, 1864, No. 4478); You give, Lord alone, Gardens to the lords in your heaven, You give the high chamber. But, ladies, you are beside, puzati, Spit on your parish, my lord (Shevch., II, 1963, 242); [Gendarme:] I am calm and I do nothing more, but I will not spit on myself! (Fri, IX, 1952, 141); // bez., infin., in meaning. the predicate It is used to express the complete indifference: "all the same", "indifferent" - Let yourself - steamers burn. And - at least it would be burned out - spit! (Gorky, II, translated by Kovhanyuk, 1952, 300) .?Enjoying the soul see плювати, плюю́, плює́ш; наказ. сп. плюй; недок.

1. Викидати, виштовхувати з рота слину, мокротиння і т. ін. — Поблагословив бог ту землю та й почала вона рости. А та, що в роті у сотони [сатани], росте й собі.. — Плюй, — радить бог. Зачав він плювати, та й де лиш плюне, там виростають гори (Коцюб., II, 1955, 328); Він частіше почав смоктати люльку і густо плювати в огонь (Гжицький, Чорне озеро, 1961, 326); — Ай, ай! Заберіть геть банки! — кричав Орлюк, плюючи кров’ю (Довж., І, 1958, 303); * Образно. [Кезгайло:] Ну й хвища надворі, нехай їй біс! Січе, плює в обличчя, з ніг валить… (Коч., П’єси, 1951, 213); // чим, перен. Вивергати, викидати з себе (ку́лі, вогонь, дим і т. ін.); розкидати навколо себе часточки чого-небудь. Старий гриб.. плював чорним.. насінням (Хотк., II, 1966, 138); Що не рейка, частокіл, вагон, — усе плювало кулями (Кач., II, 1958, 357).

2. перен., розм. Виявляти щодо кого-, чого-небудь презирство, байдужість; зовсім не брати до уваги когось або щось. Не плюй в колодязь: пригодиться води напиться (Номис, 1864, № 4478); Даєш ти, господи єдиний, Сади панам в твоїм раю, Даєш високії палати. Пани ж неситії, пузаті, На рай твій, господи, плюють (Шевч., II, 1963, 242); [Жандарм:] Я спокійний і нічого більше не роблю, але плювати на себе не дам! (Фр., IX, 1952, 141); // безос., інфін., у знач. присудка. Уживається для висловлення цілковитої байдужості: «все одно», «байдуже» — Нехай собі — пароплави горять. І — хоч би все згоріло — плювать! (Горький, II, перекл. Ковганюка, 1952, 300).

◊ Плюва́ти в ду́шу див.


Click to see the original definition of «плювати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ПЛЮВАТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ПЛЮВАТИ

плювіограф
плювіометр
плювака
плювальниця
плювання
плюватися
плювачка
плювок
плюга
плюгавість
плюгавіти
плюгавенький
плюгавець
плюгавий
плюгавити
плюгавиця
плюгавка
плюгавлення
плюгавство
плюгаш

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ПЛЮВАТИ

вглиблювати
вдавлювати
вентилювати
виблювати
виборювати
вибубнювати
вибуравлювати
вибурювати
вибілювати
вивалювати
виваплювати
виварювати
вивільнювати
вивітрювати
вивіювати
вив’ялювати
вигемблювати
вигноювати
виговорювати
виголювати

Synonyms and antonyms of плювати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «плювати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ПЛЮВАТИ

Find out the translation of плювати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of плювати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «плювати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

asador
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

spit
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

थूक
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

بصاق
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

плевать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

espeto
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

থুতু
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

broche
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

meludah
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Spieß
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

muntahake
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

nước miếng
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

துப்பும்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

थुंकणे
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

tükürmek
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

spiedo
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

plwocina
50 millions of speakers

Ukrainian

плювати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

scuipat
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

σούβλα
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

spit
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

spotta
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

spit
5 millions of speakers

Trends of use of плювати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ПЛЮВАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «плювати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about плювати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЛЮВАТИ»

Discover the use of плювати in the following bibliographical selection. Books relating to плювати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Тому, що ніхто ще досі сього не робив, того, що у їх гурті не прийнято... Брехня! плювати на все! Все можна, все годиться, що тільки дає щастя чоловікові, все, що його робить кращим, становить вище! Он що значить чесно думати, ...
Мирний П., 2013
2
А - Н: - Сторінка 246
ПЛЮВАТИ (викидати з рота слину, мокротиння тощо), ВИПЛЬОВУВАТИ, СПЛЬОВУВАТИ, ПЛЮХАТИ розм.; ПЛЮВАТИСЯ (також на когось, один на одного); ЧВИРКАТИ [ЧВЇРКАТИ] розм.. ЦВІРКАТИ розм., ЦИРКАТИ розм.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Фразеологізми у творах Богдана Лепкого: Словник - Сторінка 143
Стефанія Єлисеївна Панцьо, 2010
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПЛЮВАТИ (викидати з рота слину, мокротиння тощо), ВИПЛЬОВУВАТИ, СПЛЬОВУВАТИ, ПЛЮХАТИ розм.; ПЛЮВАТИСЯ (також на когось, один на одного); ЧВЙРКАТИ [ЧВ1РКАТИ] розм., ЦВ1РКАТИ розм.. ЦЙРКАТИ розм.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Повія:
Плювати меніі на ваших благородних, і на ваших попів, що високу Христову науку повернули у ремесло!.. Плювати хотів, плюю й буду плювати! Заведу своєщастя, як сам знаю, а не яквам хочеться! —гукав Довбня,все більшета ...
Панас Мирний, 2014
6
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 554
`З. Плуг і коса і иебесиа роса людей не морили, в білу не вводили (Коб.) Хлїборобство було все перелом достатку, пс робило нїкоыу шкоди. 4. Плуг тд чересло, то хлоиське рекесло. (Лу ч.) Се осиови хліборобської працї. Плювати. і.
Ivan Franko, 1908
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[заплёухи! «вид дитячоТ гри в хо- ванки»; — очевидно, споришене з р. [за- плеуховина\ «ляпас», [заплеушина] «тс», [заплеуховать], оплеуха «ляпас», як1 по- в'язуються з д1есловом р. плевать з ог- ляду на звичку плювати на руки ...
O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
8
Halyt︠s︡ʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 2 - Сторінка 554
(Луч.) Се основи хліборобської праці. ІПтовати. і. Бодай па тебе в;ї люде плювали! (Наг.) Щоб 'ги зробив ся предметом загальної погорди. 2. В доловї плюй і бороду пасти! (Сор.) Щартливий вислов при починаню якоїсь тяжкої праці.
Ivan Franko, 1908
9
Halyt͡sʹko-rusʹki narodni prypovidky: Dity-Pʹi͡atʹ - Сторінка 740
(Гнщк.) Бо вже не вернеться. 6. На нього й плюнути не варто. (Наг.) Говорять про якогось негщного чолов1ка. Пор. \Уапо. I, Аиззрискеп 1 . 7. Не плюй в кирницю, здасть ся прийти по водицю. (Гнщк.) Не псуй соб1 вщносин з людьми, ...
Ivan Franko, ‎Svi͡atoslav Mykhaĭlovych Pylypchuk, ‎Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka, 2006
10
Пригоди бравого вояка Швейка
_ Як йому не сором! Військовий священик. Г аньба! _ ЯкЩо ви культурна людІ/ша, _ застеріг його Шве17п<, _ відучіться плювати в чужій квартирі. Чи, може, ви думаєте, Що коли вибухнула світова війна, то вам уже все дозволено?
Ярослав Гашек, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПЛЮВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term плювати is used in the context of the following news items.
1
Підтримкою режиму Асада у Сирії і нав'язуванням "плану Мореля …
"Росіяни не панькаються з мирними сирійцями, так само як вони плювати хотіли на "мешканців Донбасу". Американці застосовують високоточну зброю ... «espreso.tv, Oct 15»
2
Росія в Сирії. Знову на ті самі граблі
Путіна, ймовірно, з дитинства і у вищій школі КДБ вчили плювати на світ. А мета, як писав класик, виправдовує засоби. Що не зробиш, аби залишитися ... «Укрінформ, Sep 15»
3
Для біженців з Африки і Близького Сходу немає місця в Україні …
Як можна більше... А на своїх плювати! А кого цікавить доля тисяч людей, які змушені були залишити Донецьку та Луганську області? Вони що не люди? «ICTV, Sep 15»
4
Кримський бізнесмен розповів, як високопоставлені українські …
“Мені плювати на бізнес! Абсолютно!" — емоційно каже бізнесмен, сидячи в скромному київському офісі, де зараз влаштувався телеканал АТR. Про його ... «Pravda.if.ua, Sep 15»
5
Вся Європа мріє побачити нудного Кличко переможеним - Ф'юрі
Мені плювати на твої титули, мені цікаво лише набити тобі морду ", - сказав Ф'юрі на прес-конференції, яка відбулася в Лондоні 23 вересня. Нагадаємо ... «Корреспондент.net, Sep 15»
6
Син тренера "Зорі" не став "плювати" у прапор України і …
Український захисник азербайджанської "Габали" Віталій Вернидуб розповів, чому відмовився від переходу в один із середняків чемпіонату Росії. «Новини від ТСН, Sep 15»
7
Кобзон відсвяткував день народження в Італії та заявив, що він …
Російський співак та депутат Держдуми Йосип Кобзон запевнив, що йому плювати і на санкції, і на критику. Артист, котрий за сприяння Володимира ... «Точка доступу, Sep 15»
8
Коротке есе про терен
Можна до нестями розповідати про важливість духовності, можна спекулювати козацькими коренями своєї родини, – і плювати на тих, хто уособлює цю ... «espreso.tv, Sep 15»
9
Рівнян просять ловити тих, кому "плювати на всіх"
У соціальних мережах рівняни розпочали громадську ініціативу - фотографувати та виставляти в мережу світлини тих авто, які припаркували у ... «ОГО, Sep 15»
10
Папа і хам
Що його не затримують ніякі важливі справи або попередні зустрічі. Що він може просто сидіти і плювати в кремлівську стелю, доки на нього всі будуть ... «espreso.tv, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Плювати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/plyuvaty>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on