Meaning of "по-братськи" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПО-БРАТСЬКИ IN UKRAINIAN

по-братськи  [po-brat·sʹky]

WHAT DOES ПО-БРАТСЬКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of по-братськи in the Ukrainian dictionary

in fraternal, prl. Same as brotherly. Do not forget the little ones you [you all have] .. the poor: that scrolls are not easy Not to your red ones ... Lay brothers you are unhappy! (Grab., I, 1959, 138); Both behave warmly, in fraternal ways (Koz., Vybr., 1947, 10); - Guys, .. - says Alyosha. - Look here for the interventionists ... let's then live the commune. We will be built, albeit on these lands, and will live in fraternal ... (Gonchar, II, 1959, 70).

по-братськи, присл. Те саме, що по-бра́тньому. Не забудьте ж діток Ви [ті, що все маєте].. убогих: Що свитки простацькі Не до ваших красних.. Пригорніть по-братськи Ви отих нещасних! (Граб., І, 1959, 138); Обоє поводяться тепло, по-братськи (Коз., Вибр., 1947, 10); — Хлопці,.. — каже Альоша. — Повикурюємо ось інтервентів,.. давайте тоді комуною жити. Збудуємось хоч би й на оцих-о землях і заживем по-братськи… (Гончар, II, 1959, 70).

TRANSLATION OF ПО-БРАТСЬКИ

Find out the translation of по-братськи to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of по-братськи from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «по-братськи» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 由兄弟
• Translator Ukrainian - Spanish: por los hermanos
• Translator Ukrainian - English: by brothers
• Translator Ukrainian - Hindi: भाइयों द्वारा
• Translator Ukrainian - Arabic: قبل الاخوة
• Translator Ukrainian - Russian: по-братски
• Translator Ukrainian - Portuguese: pelos irmãos
• Translator Ukrainian - Bengali: ভ্রাতৃদ্বয়ের
• Translator Ukrainian - French: par les frères
• Translator Ukrainian - Malay: oleh saudara
• Translator Ukrainian - German: von den Brüdern
• Translator Ukrainian - Japanese: 兄弟によって
• Translator Ukrainian - Korean: 형제 에 의해
• Translator Ukrainian - Javanese: dening sedulur
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bởi anh em
• Translator Ukrainian - Tamil: சகோதரர்களால்
• Translator Ukrainian - Marathi: भाऊ,
• Translator Ukrainian - Turkish: kardeşler tarafından
• Translator Ukrainian - Italian: dai fratelli
• Translator Ukrainian - Polish: przez braci
• Ukrainian: по-братськи
• Translator Ukrainian - Romanian: de frații
• Translator Ukrainian - Greek: από τους αδελφούς
• Translator Ukrainian - Afrikaans: deur die broers
• Translator Ukrainian - Swedish: av bröderna
• Translator Ukrainian - Norwegian: av brødrene

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПО-БРАТСЬКИ»

Discover the use of по-братськи in the following bibliographical selection. Books relating to по-братськи and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Figli-migli: zbirka smikhovynok i dialohiv - Сторінка 44

ПО-БРАТСЬКИ Мати (даючи Мар'янці яблуко): - На, і поділися з братиком, але так... по-братськи. Мар'янка: - А це як, мамко, по-братськи? - А так, щоб йому дісталося більше. - Я ліпше, мамко, дам йому, щоб він поділився зі мною ...

I︠U︡riĭ Chori, 2005

Krevni︠a︡ky (Dovha hora): roman - Сторінка 447

Він оповістив про це Квіточку, Паридуху, які глибокодумно промимрили: «По-братськи...» І запитали: «Надовго?» А отець Сава, який підкотив на туркалці і якого він почастував полуницями, поїдаючи їх зі жмені, проголосив: «Рука ...

Borys Kharchuk, 1984

Ключі від ліфта:

Алетутодин за одним починають підходити інші художники з Андріївського, котрі давно знають Льовушку. Їм хочеться по братськи, полюдськи допомогти,бовін кльовий, свій,він не брехатиме,небратиме гріха надушу, та й ...

Міла Іванцова, 2014

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1549

... 40822 fraternal братський 40823 fraternalism fraternalism 40824 fraternally по-братськи 40825 fraternities братств 40826 fraternity братство 40827 fraternization братання 40828 fraternize брататися 40829 fraternized браталися 40830 ...

Nam Nguyen, 2014

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 271

І так навчився грати, що насмілився викликати на змагання самого Аполлона. А цар Мідас був суддею і по-братськи вирішив підіграти Марсію, віддавши йому пальму першості. Хотів, як краще, а вийшло не по-божеськи. Аполлон так ...

Віктор Стус, 2012

Українська мова. Тренувальні тестові завдання - Сторінка 140

Позначте рядок, у якому всі слова є прислівниками похапцем, нишком, тихо; кущем, швидко, підтюпцем; віч-на-віч, по-братськи, найшвидший; якнайкраще, повільно, в горі; недалеко, не зробив, невесело. 11. М'який знак не пишеться ...

Світлана Харченко, 2015

Сад Гетсиманський: роман

Отака от Чумакова гвардш! Галя засмТялась, а за нею засмТялися всТ хлопцТ. Так щиро, по-братськи, по-давньому, по-хлоп'ячому. Хоч це й не пасувало до ситуацг!, але не витримали. — Здоров, здоров, самашедша голово!

Багряний I., 2013

Ворошиловград

Але я не дав договорити й по-братськи стиснув маленького Ніколаіча в обіймах, усім своїм виглядом показуючи, як це здорово, що вони мене знайшли. Вино грало безпосередньо в моїх мізках. Ніколаіч ще більш розгубився. Мабуть ...

Сергій Жадан, 2010

Мальви. Орда. Романи

Мрги про здобуття волИ без кровИ — рабськИ марення... Хочеш, розповгм тобИ притчу. Якось знайшли козак з москалем буханець хлИба, И каже москаль: «Давай подглимося по-братськи». А козак видказуе: «Краще по-ривному».

Iваничук Р., 2013

Зруйновані зорі: - Сторінка 164

Але чисто по-братськи. Я б хотів мати таку сестру, як ти, Рашель. Кажу це цілком серйозно. Ти розумна, вродлива, така... така цікава, з тобою дуже приємно спіл165 куватися. Ще з жодною дівчиною я не почувався так добре.

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПО-БРАТСЬКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term по-братськи is used in the context of the following news items.

Демон Солотвинського солерудника

Лише заробітком по-братськи ділитися будемо. Солекоп пішов, але від страху довго не міг заснути і слухав, як демон рубає скелі. А над ранок заснув. «Tyachiv News, Jul 15»

Сборная Украины с трудом обыграла команду Грузии

Кожен, хто бачив матч, може й сам зробити висновки, що наші виграли просто і по-братськи з грузинською командою!) гость (аноним) 09.06.2015, 23:46. «bigmir)net, Jun 15»

Московська поліція затримала українського нардепа Гончаренко

... на своїй сторінці в соцмережі, що його вже встигли помістити в автозак, після чого все-таки вивели назовні, але не забули «по-братськи» вдарити. «Преса України, Mar 15»

Герой Небесної Сотні Устим Голоднюк: Рабів до раю не пускають

Як мене поранило, то ще 19 лютого ми обнялися по-братськи. Казав - давай, виходь з лікарні й привези мені молока. Він не курив, любив молоко. Ото я й ... «Укрінформ, Feb 15»

То є Львів, мій колєґа. Місто попрощалось із Кузьмою. Відео

Наше місто з превеликим сумом та справді по-братськи прощалося зі співаком. Прихильники стояли по кілька годин в черзі, аби востаннє віддати шану ... «Tvoemisto.tv, Feb 15»

Випуск ТСН.Ранок за 22 жовтня 2014 року

Не по-братськи повівся донецький Шахтар у ліго-чемпіонському матчі з білоруським БАТЕ. Гірники на чужому полі просто-таки познущалися з суперника, ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 14»

Путін намагався залякати мене - екс-президент

Наприклад, нарікав на долю своїх співвітчизників, розповідаючи, як при СРСР у нас не було кордонів, всі по-братськи могли подорожувати туди-сюди, і як ... «Еxpress.ua, Jul 14»

Волинські священики повернулися з 51-ої бригади. ФОТО

А отець Макарій де? Ігумен то повернувся, а свого побратима лишив на полі бою? Не по-братськи якось, браття!(пробачте за тавтологію!) Відповісти. «ВолиньPost, Jun 14»

У 13 містах Дніпропетровщини створили Центри допомоги …

Дніпропетровщина по-братськи приймає всіх, намагаючись дати людям підтримку та турботу. Адже коли на наших співвітчизників нападають – ми не ... «Львівська Газета, Jun 14»

Загиблих під Слов'янськом міліціонерів поховали поряд із …

Все це відбувається підло, нишком, "по-братськи", - наголосив міський голова Івано-Франківська Віктор Анушкевичус. Трьох загиблих у підірваному ... «Новини від ТСН, Jun 14»