Meaning of "подарунок" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОДАРУНОК IN UKRAINIAN

подарунок  [podarunok]

WHAT DOES ПОДАРУНОК MEAN IN UKRAINIAN?

Gift

Подарунок

A gift is a thing that the donor voluntarily gives away to another person in order to satisfy his preferences. The word "gift" for meaning is similar to such concepts as "gift" and "donation". A gift is a gift item. However, the gift of the gift is all about the appropriate occasion: a certain event, a custom or a holiday. Presentations are diverse: ▪ customs and holidays; ▪ expressing gratitude, gratitude; ▪ demonstration of love or friendship; ▪ showing sympathy; ▪ expressing sympathy Often, the gift is endowed with additional hidden content.

Подарунок — це річ, яку дарувальник за власним бажанням безкоштовно віддає у володіння іншої особи з метою задовольнити її вподобання. Слово «подарунок» за смисловим значенням схожий з такими поняттями як «дар» та «пожертва». Подарунок  — предмет дарування. Однак, вручення подарунка всеж пов'язане із відповідною нагодою: певною подією, звичаєм або святом. Подарункові нагоди бувають різноманітними: ▪ звичаї та свята; ▪ вираження вдячності, подяки; ▪ демонстрація любові чи дружби; ▪ прояв співчуття; ▪ вираження співчуття. Нерідко, подарунок наділений додатковим прихованим змістом.

Definition of подарунок in the Ukrainian dictionary

gift, bank, part 1. rarely. Action for meaning to give Thank you very much for the gift of the translation of "The Word" (Mirny, V, 1955, 428) .2. A gift given; gift. The gift is not taken back (Ukr .. priz .., 1955, 282); [Odarka: (gives Ivan the shirt):] .. [Ivan:] This is so welcome! But how beautiful is it! For such a gift is good and kiss! (Krop., I, 1958, 108); - See, see, son, a gift from my mother for a newlyweds (Donch., V, 1957, 441); // Gostinets. I spent about two years in the Black Sea region, along the Don ... I bought the most expensive gifts ... (Shevch., II, 1963, 20); I bought a tie for him as a gift and left (Kotsyub., III, 1956, 425); - Water and stone sharpens, then money and gifts of maiden stubbornness and pomp (Golovko, II, 1957, 192); // iron Yesterday I had a keen conversation with Obraztsov, when he let me go [from the clinic], and he thought, replied: "When it will be, I do not know, but I will tell you myself." - Here is the New Year's gift (Kotsyub., III, 1956, 454).

подарунок, нка, ч.

TRANSLATION OF ПОДАРУНОК

Find out the translation of подарунок to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of подарунок from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «подарунок» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 礼品
• Translator Ukrainian - Spanish: regalo
• Translator Ukrainian - English: gift
• Translator Ukrainian - Hindi: उपहार
• Translator Ukrainian - Arabic: هدية
• Translator Ukrainian - Russian: подарок
• Translator Ukrainian - Portuguese: dom
• Translator Ukrainian - Bengali: একটি উপহার
• Translator Ukrainian - French: cadeau
• Translator Ukrainian - Malay: hadir
• Translator Ukrainian - German: Geschenk
• Translator Ukrainian - Japanese: ギフト
• Translator Ukrainian - Korean: 선물
• Translator Ukrainian - Javanese: saiki
• Translator Ukrainian - Vietnamese: quà tặng
• Translator Ukrainian - Tamil: தற்போது
• Translator Ukrainian - Marathi: भेट
• Translator Ukrainian - Turkish: Bir hediye
• Translator Ukrainian - Italian: regalo
• Translator Ukrainian - Polish: prezent
• Ukrainian: подарунок
• Translator Ukrainian - Romanian: cadou
• Translator Ukrainian - Greek: δώρο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: geskenk
• Translator Ukrainian - Swedish: present
• Translator Ukrainian - Norwegian: gave

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОДАРУНОК»

Discover the use of подарунок in the following bibliographical selection. Books relating to подарунок and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1056

USАСЕ: See future. present, [' prez(q)nt) п подарунок; an excellent — прекрасний подарунок; a cheap - дешевий подарунок; an expensive — дорогий подарунок; а Іittle — невеликий подарунок; a strange — дивний подарунок; a birthday ...

Гороть Є. І., 2006

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

present, Грreznt] п подарунок an excellent (a strange, a little, a cheap) — прекрасний (дивний, невеликий, дешевий) подарунок, a birthday — подарунок у день народження, а — for smb подарунок комусь/для когось; to make smb a ...

Перебийніс В. І., 2007

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 6

Той же самий принцип рівнозначносп обміну був присутнм ! в угод1 про вестля, коли до- мовлялися про витрати, а також про подарунки. Тобто для української шлюбної звичаево'Г традицм д1яв майже рівнозначний перехресний ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2004

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

354. дар законом перевищує всі подарунки; солодкість закону перевершує всі солодощі; насолоду в законі перевищує всі принади; вимирання від спраги долає всі болі. 355. Задоволення знищити нерозумно, якщо вони виглядають ...

Nam Nguyen, 2015

Filosofsʹki tvory: Pro rytorychne mystet͡stvo .... Rizni ... - Сторінка 393

або подружжя, і після закінчення промови вручити подарунок без слів. Якщо комусь захотілось би щось сказати, то треба говорити не красномовно, а дуже коротко і буденною мовою, що це він або інший вручає на знак любові і ...

Feofan (Abp. of Novgorod), 1979

Коли ти поруч:

Рудий, з великими вухами, з веснянкуватим обличчям і великими губами, хлопець зляканокліпав безбарвними блакитними очима, викликаючитільки жалість. — Чуєш, хлопче, — Антон звернувся дооператора. — Який подарунок у ...

Світлана Талан, 2014

Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 115

Спершу вони ідуть до кума та несуть йому в подарунок 7 паляниць і шапку, або пояс, або жилетку з матерії. Кумі в подарунок, окрім тих же 7 паляниць, дають платок або матерії на карсетку. Власне “пирогами” називаються 6 ...

Іваницький А. І. (упоряд.), 2013

Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6

І Софія зупинялася перед церквою завжди тільки щоб подякувати Господові за подарунок – кожного дня інший, і замислитися, чому сьогодні подарунок був солодким, а завтра – гірким. Що не так? Куди веде? На що хоче наставити?

Леся Романчук, 2003

Джен Ейр

_ Ви що, сподівались подарунка, міс Ейр? Полюбляєте їх мати? _ Він втупився в мене очима, що, як я тепер помітила, були темні, сердиті й недовірливі. _ Не знаю, сер. Я мало що в цьому тямлю: взагалі вважається, що одержувати ...

Шарлотта Бронте, 2004

Tvory - Том 4 - Сторінка 12

Ігор боїться, що він проковтне язик, йому хочеться чимсь віддячити Акішеві. Але що він може подарувати своєму другові? Подарунок має бути надзвичайний. «Невже я не можу достойно віддячити Акішеві?» мучить Ігоря думка.

Olesʹ Donchenko, 1957

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОДАРУНОК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term подарунок is used in the context of the following news items.

Ді Марія: Шахтар зовсім не подарунок

"Упевнений в тому, що ПСЖ зможе обійти Реал. Це буде досить складно, оскільки ще є Мальме і Шахтар, який аж зовсім не подарунок. Український клуб ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Папа Франциск отримав у подарунок від президента Обами …

Другий подарунок також символічний. Це ключ від мерілендського будинку Елізабет Енн Сетон - першої уродженки Америки, зарахованої до лику ... «espreso.tv, Sep 15»

Наливайченко працював на офшори та отримував нерухомість у …

Протягом останніх років дружина екс-голови СБУ Валентина Наливайченка Олена отримала у подарунок земельні ділянки та елітну квартиру, а сам він ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Лоран Блан: Мальме не подарунок

Лоран Блан: Мальме не подарунок. Головний тренер ПСЖ Лоран Блан напередодні матчу першого туру групової стадії Ліги чемпіонів проти "Мальме" ... «Champion.com.ua, Sep 15»

«Подарунок солдату»: у Києві відбувся благодійний творчий …

У неділю, 13 вересня, у Києві з ініціативи волонтерських організацій і майстрів традиційних ремесел відбувся благодійний фестиваль «Подарунок ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Школярі Рівного в День знань отримали подарунок від «Дзідзьо …

Отримати яскравий подарунок від «Мегаподії» можна в центрі міста в брендованому наметі. Там же можна придбати квитки на спільний концерт студії ... «Рівненська правда, Sep 15»

Проти екс-міністра Швайки відкрили кримінальну справу за …

Екс-член уряду Ігор Швайка, займаючи посаду міністра аграрної політики, отримав в подарунок від колишніх працівників Державної ... «UkrMedia, Aug 15»

Кобзона жорстко висміяли за подарунок хворій дитині (фото)

Після оприлюднення фото хлопчика з красномовним виразом обличчя у відповідь на безглуздий подарунок Козбона в соціальних мережах з гумором та ... «ICTV, Jul 15»

Благодійники зробили безцінний подарунок для 13-річної …

27 липня волонтери громадського благодійного фонду “Виноградів” завітали в помешкання Світлани Сантай у Виноградові, щоб зробити подарунок їй ... «Tyachiv News, Jul 15»

Порошенко анонсував жителям окупованого Донбасу "подарунок …

Перші гуманітарно-логістичні пункти для жителів окупованих територій Донбасу можуть відкритися до Дня Незалежності України. Про це заявив ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»