10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОКУМЕКАТИ»
Discover the use of
покумекати in the following bibliographical selection. Books relating to
покумекати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 457
А якби: “Дітки!”? “Друзі!”? “Шибеники мої!”?); – з іншого боку, оцініть, чи не занадто просторічно перекладено деякі нормативні лексеми: наприклад, “Das muss man sich durch den Kopfgehn lassn” як “Над цим треба покумекати” ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
1. побити. покумекати див. 1. думати. 1, 2. пбкуп див. покупка, 1. потреба. ПОКУПЕЦЬ (той, хто купує що-не- будь), НАБУВАЧ, СПОЖИВАЧ, КУПУ- ВАЛЬНИК розм., КУПЕЦЬ розм., ТОРЖ- НИК заст. На хороший товар багато покупців ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 71
... пом1зкузати, по- КрутИТИ М13КОМ (М13ками), М13КОМ ворухнути (повернути, поворухну- ти, поворухнутися), пометикувати, покумекати, покметити. 2. ДУМАТЬ (придерживаться какого-л. мнения), полагать, считать, чаять устар., ...
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995
4
Стукати у брами...: Поезія, Проза, Щоденникові записи
Мабуть, і мені доведеться розгрібати руками й ногами ту квашу і повзти, повзти... Ну, дзуськи, так не піде... Треба над цим покумекати... Ти ж до армії, у шкільному військово-спортивному таборі, стріляв краще за всіх... Вирішую: ...
гарненько покумекати, щоб нам мізки не вибили. - У масовики-витівники податися? - А біс його знає. Непроста це робота - з болота тягти бегемота. На тому розмова й вичерпалася, відставили про запас. І, можливо, довго ...
6
Perepelyni dzvony: opovidanni︠a︡ - Сторінка 9
Або прийшов додому, приміром, напідпитку — сядь і сиди, жди жданого, вшнипся в газету й читай собі нишком, а не бий бурла, як твій Калайда. Бо, кажу ж, коли добре покумекати, жінка завжди діло каже. Не те, що наш брат.
Fedir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1978
7
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. побити. покумёкати див. 1. думати. 1, 2. покуп див. покупка, 1. потреба. ПОКУПЕЦЬ (той, хто купує що-не- будь), НАБУВАЧ, СПОЖИВАЧ, КУПУ- ВАЛЬНИК розм., КУПЕЦЬ розм., ТОРЖ- НИК заст. На хороший товар багато покупців ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Spovidʹ: narysy - Сторінка 73
Овва! Що ж це воно діється? — Є над чим покумекати. — Справді, є. Догралися в демократію. Збагнути таку інформацію одразу було і незвично, і непросто. Незвично тому, що за всі роки Радянської влади аж надто звикли до того, ...
9
Khto spalyv Karfahen?: humor ta satyra - Сторінка 176
Шурують, як гсш в лазш, одразу хапають песиголовщ, 1 в дьло, ш тоб1 покумекати, ш тоб1 розжу вати. КАРПО КАРПОВИЧ. А роб1тники? Б А З Л А И. Нам програму хитро склали, щоб роб1т ниюв не бачили. ЖУК. Але ми не там ...
Andriĭ Kryz︠h︡anivsʹkyĭ, 1980
10
Vybhane - Сторінка 150
... Тамара Захарівна? Він полюбляє, перш ніж зайти до приміщення (свого, чужого - байдуже), деякий час постовбичити під дверима, принюхатися, трошки пополювати на різні, котрі підозрілі, звуки, і там же ж про це покумекати.
