Download the app
educalingo
Search

Meaning of "проклинати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ПРОКЛИНАТИ IN UKRAINIAN

проклинати  [proklynaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ПРОКЛИНАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «проклинати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of проклинати in the Ukrainian dictionary

curse, ayu, aesh, nedok, shake, curse, curse and rarely damn, damn, doc., perh.1. Criticize (at 1 mark) someone. - I curse you, son, - groaned grandfather, - I curse on seven and in that world (Pages, I, 1957, 343); "I curse you," Panas shouted in agony, "I curse my last minute!" (Yu Yanov., II, 1958, 179); People said that her father was cursed by a mother, damned the whole family (N.-Lev., II, 1956, 340); - Nyao said, when you do not come home, do not obey his will, he will curse you! You are no longer his child! (Tomch., Zhmnyaki, 1964, 125) .2. Swear, swore, fall into the curse of someone, something, expressing sharp condemnation, despair, indignation, hatred, etc. The timeless hermit tonight, a nephew, curses his destiny (Shevch., I, 1951, 315); The righteous man is beaten up and cursed by an industrialist who has taken away the owner of it (Chern., Liberation land, 1950, 10); So argue [people], scream; Some will bless, the other will curse the then orders, and they will disperse (Mirny, I, 1949, 184); An old Taras broke out a gray bear from his wand and cursed both day and hour when he gave birth to such a son (Dovzh., I, 1958, 247); * Figuratively. ... primitive socialism was utopian socialism. He criticized the capitalist society, .. cursed him ... (Lenin, 23, 1972, 45) .? Cursing should be seen. проклинати, а́ю, а́єш, недок., ПРОКЛЯ́СТИ́, прокляну́, прокляне́ш і рідко проклену́, проклене́ш, док., перех.

1. Піддавати прокляттю (у 1 знач.) кого-небудь. — Проклинаю тебе, сину, — застогнав дід,проклинаю на сім і на тім світі (Стор., І, 1957, 343); — Проклинаю тебе, — закричав Панас в агонії,проклинаю моєю останньою хвилиною! (Ю. Янов., II, 1958, 179); Люди говорили, ніби її прокляв батько, прокляла мати, прокляв увесь рід (Н.-Лев., II, 1956, 340); — Няньо сказав, коли не прийдеш додому, не підкоришся його волі, то він тебе прокляне! Ти більше не його дитина! (Томч., Жменяки, 1964, 125).

2. Клясти, лаяти, осипати прокльонами кого-, що-небудь, виражаючи різкий осуд, відчай, обурення, ненависть і т. ін. Наймичка невсипуща Щовечір, небога, свою долю проклинає (Шевч., І, 1951, 315); Устина побивається за чоловіком і проклинає промисловця, що відібрав у неї господаря (Чорн., Визвол. земля, 1950, 10); Отак поспорять [люди], покричать; одні поблагословлять, другі прокленуть тодішні порядки, та й розійдуться (Мирний, І, 1949, 184); Вирве старий Тарас сиве пасмо з своєї чуприни і прокляне і день, і годину, коли народив на ганьбу собі такого сина (Довж., І, 1958, 247); * Образно. ..первісний соціалізм був утопічним соціалізмом. Він критикував капіталістичне суспільство,.. проклинав його.. (Ленін, 23, 1972, 45).

◊ Проклина́ти слід див.


Click to see the original definition of «проклинати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ПРОКЛИНАТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ПРОКЛИНАТИ

прокламування
прокламувати
прокласти
прокластися
проклеїти
проклейка
проклеювання
проклеювати
проклеювач
проклеювачка
проклинатися
проклинути
прокльований
прокльовувати
прокльовуватися
прокльон
проклювати
проклюнути
проклюнутися
проклясти

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ПРОКЛИНАТИ

долинати
доминати
допинати
дотинати
загинати
задинати
зажинати
заклинати
заминати
запинати
запоминати
започинати
заринати
засинати
затинати
зачинати
зжинати
злинати
зминати
зринати

Synonyms and antonyms of проклинати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «проклинати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ПРОКЛИНАТИ

Find out the translation of проклинати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of проклинати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «проклинати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

诅咒
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

maldición
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

curse
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

अभिशाप
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

لعنة
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

проклинать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

maldição
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

অভিশাপ
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

malédiction
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

laknat
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Fluch
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

呪い
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

저주
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

ipat
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

nguyền rủa
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

சாபம்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

शाप
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

lanet
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

maledizione
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

przekleństwo
50 millions of speakers

Ukrainian

проклинати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

blestem
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

κατάρα
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

vloek
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

förbannelse
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

forbannelse
5 millions of speakers

Trends of use of проклинати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ПРОКЛИНАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «проклинати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about проклинати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРОКЛИНАТИ»

Discover the use of проклинати in the following bibliographical selection. Books relating to проклинати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Христианская жизнь, или Черты деятельного благочестия по ...
Но пророкъ, имѣя разумъ духовный и зная, что ничто не привлекаетъ такъ милости Божіей на душу, какъ искушенія, и особенно наносимыя и налагаемыя во время скорби и нужды, сказалъ: Оставите его проклинати Давида, яко ...
Варфоломей, ‎архим. (Левитский Василий), 2013
2
Материалы для словаря древнерусского языка. Том II. Л – П
проклинАти, проклинАво — призывать проклятіе: — Не кленитеся Божіимъ именемъ, ни иного заклинаите, ни проклінаите. Лук. Жид. — отвергать: — Коумиръr и капиiа идольская проклинами. Мин. Пут. ХГв.: 90. Его же прокляша, и ...
Измаил Срезневский, 2013
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 332
(мені) наплювати!; not worth a — ламаного гроша не вартий. curse [k Es] у 1. проклинати; клясти; 2. лаятися; 3. відлучати від церкви; 4. хулити бога, блюзнити; 5. завдавати страждання (зла); 9 to — one's luck проклинати свою долю; ...
Гороть Є. І., 2006
4
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 167
ПРОКЛИКАТИ (1). У спол. проклика- ти до паю. Уже прокликали до паю, А я соб1 у бур'яш Молюся богу... II 21.7. ПРОКЛИНАТИ, ПРОКЛИНАТЬ (30). I щлу н1ч бенкетовали Ченш, барони ...ва пили I, п'яш, Гуса проклинали I 270.299. а ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964
5
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. ПРОКЛИНАТИ (шддавати про- кляттю когось), КЛЯСТИ, ЗАКЛИНАТИ, ВИКЛИНАТИ д1ал., СКЛИНАТИ дшл. — Док.: проклястй, заклястй. Його жтка кляла-проклинала: "Бодай тебе, козаче- сгромахо, Побило в чистому полГ (дума); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 512
Проклинала, доню, тод1 твою долю, — На гору йшла, тебе несла, ще й води набрала. — Було б тод1, мати, водици не брати I мойго щастя-дол1 та й не проклинати. — Ще я тод1, доню, проклинала долю, Як у степу при дороз) ...
Adam Czarnocki, ‎Олексій Іванович Дей, ‎Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 1974
7
Полное собрание русских летописей. Том 22. Русский хронограф
И рече Давидъ къ Авесе п всѣмъ сущимъ: «се сынъ мой, изшедъ ис чрева моего, ищетъ душа моеа, и се нынѣ сынъ Еленѣювъ:” небрезете его проклинати“ мя, яко Господь рече емoу! И егда видитъ Господь смирение мое, ...
Борис Клосс, 2014
8
Аскетика - Том 1
Где пророк Давид, которыйсказалоСемее: Оставитеего, и такода проклинает, яко Господь рече ему проклинати Давида(2Цар. 16, 10).Мужу ли убийце говорил Бог, чтобы он проклинал пророка? Как, ужели Господь сказал ему сие?
Преподобный Иоанн Лествичник, ‎Преподобный Исаак Сирин, ‎Преподобный Макарий Египетский, 2013
9
Нил Сорский и Вассиан Патрикеев. Их литературные труды и ...
Когда имъ доказывали « отъ божественныхъ писаній » , что « еретика и отступника подобаетъ не токмо осужати , но и проклинати , царемъ же и княземъ и судіямъ подобаетъ сихъ и въ заточеніе посылати и казнемъ лютымъ ...
Архангельский А. С., 2013
10
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Де-сь ти мене, моя мати, вь любистку купала, Купаючи, проклинала, щобь доленьки не мала. **9ді жь тебе, моя доню, проклинала, Край дороги пшениченьку жала". т Руло бь тобі, мати, пшениченьки не жати, И мого cчастя-долі та й ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1874

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПРОКЛИНАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term проклинати is used in the context of the following news items.
1
Скандальний настоятель Києво-Печерської лаври погрожує …
Заробляє мільярди на благословіннях поплічників Януковича і має нахабство при цьому проклинати журналістів, які всього лише поцікавилися - чи ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
2
Не проклинайте нашу землю, - перелякані буряти розкаялися за …
Жителька Бурятії Раджана Дугарова попросила українців не проклинати її землю, і вибачилася за те, що відбувається на Донбасі. Про це вона написала ... «ICTV, Sep 15»
3
Гороскоп на 26 серпня: любов і милосердя
... оборудками, брати кредити, витрачати гроші на дорогі покупки; плакати й жаліти себе; заздрити іншим; злитися, ненавидіти, проклинати. Обережно! «ОГО, Aug 15»
4
Олена Стяжкіна: Внутрішній Схід
Ти вважаєш, що не вартий любові і прощення, але добре, що є гірші за тебе, і їх можна таврувати та проклинати. Ти не віриш у власну неповторність та ... «Deutsche Welle, Aug 15»
5
Рівненський священик про вибір між добром і злом
Зрозуміло, що до нас чинять зло та жорстокість, проте нам не треба проклинати ворогів, а молитися за них. У Біблії ми знаходимо ситуацію, яка подібна ... «ОГО, Aug 15»
6
Як не потрібно писати
Але такі речі, в принципі, теж не пояснюються й не коментуються – ну зґвалтував, ну і ладно, ну почала проклинати – ну й мать її так. Все одно у всьому ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»
7
Гороскоп на 16 липня: Новий Місяць – наступна сторінка
Не рекомендується: лінуватися; заздрити; злитися, проклинати; бажати комусь зла; бурчати через різні дрібниці; егоїстично і холодно ставитися до ... «ОГО, Jul 15»
8
Люди похилого віку більше не стоятимуть у чергах за субсидіями
Після цього старенькі більше не будуть проклинати у чергах за субсидіями всіх поспіль чиновників. Замість того, попиваючи чай у себе на кухні, ... «Голос України, Jun 15»
9
''Последнее одесское предупреждение'' Мережу підірвав дзвінок …
Знаєте, Арсеній, ми вже починаємо про вас трохи думати та проклинати, але хоча б покажіть шматочок своїх реформ. Щоб ми визначилися - чи обіцяти ... «UkrMedia, Jun 15»
10
Лешек Бальцерович: Російський капітал не має займатись …
Одне було на початку 90-х років, але тоді частина поляків почала проклинати вас, мовляв, хто винен в тому, що ми сидимо без великих пенсій, і так далі. «espreso.tv, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Проклинати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/proklynaty>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on