Meaning of "розум" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РОЗУМ IN UKRAINIAN

розум  [rozum]

WHAT DOES РОЗУМ MEAN IN UKRAINIAN?

Mind

Розум

Reason is the cognitive and analytical abilities of a person. Although other types sometimes display some of these functions, the word is usually used in conjunction with a person. The word mind has an archaic equivalent of mind. In the synodal translation of the Bible, the word "mind" translates into what is said in the Church Slavonic as a heart. However, the term reason is also found in the Church Slavonic translation of the Bible. The mind opposes the spirit as the ability to understand. The Ukrainian word "reason" in the translated literature is often used as a translation of the Sanskrit term of the chit, the English mind and the German geist terms.

Розум — це пізнавальні та аналітичні здібності людини. Хоча інші види іноді демонструють деякі з цих функцій, слово зазвичай використовують у зв'язку з людиною. Слово розум має архаїчний еквівалент ум. У синодальному перекладі Біблії словом розум перекладається те, що в церковнослов'янській позначено як серце . Проте термін розум зустрічається і в церковнослов'янському перекладі Біблії. Розум протиставляється духу як здатність розуміння. Українське слово "розум" в перекладній літературі часто використовується як переклад санскритського терміну чітта, англійського mind і німецьких термінів geist.

Definition of розум in the Ukrainian dictionary

mind, in, part 1. The ability of a person to think, reflect and recognize objective reality. Reason is a human treasure (Ukr .. adjective, 1963, 318); When our minds need to evolve and go forward, why does our feelings go back and accept what our folk humor has long rejected? (L. Ukr., VIII, 1965, 245); [Xanenko:] It's good, nothing to say, You are able to make words. Blood plays, but the mind is chucked (Fri, XIII, 1954, 364); People believe that nature will give way to the human mind, in front of human energy ... (Vishny, Day .., 1950, 12); The mind and feelings of man are inseparable from one another. Therefore, the intellectual side of journalism can not be considered without connection with the emotional (Com. Ukr., 6, 1967, 68); // from the sign Some composition, the nature of thinking. - Oh, Ivan, .. Do you have the mind of the girl who trusted in the present times, and what will be the poster [then] did not think (Vovchok, I, 1955, 26); It was an actor [M. Kropivnytsky] elemental temperament and enormous analytical mind (Collection on Krop., 1955, 324); Adamenko had a sharp mind, the plan was completely in the battle in his head (Yu Yanov., II, 1958, 253); The party organization is surrounded by the attention and care of the innovators of production, people of inquisitive intelligence (com. Ukr., 12, 1963, 63); // General intellectual development, level of cognition, knowledge of somebody. If that mind is foretold then what! (Ukr .. fri .., 1963, 320); If our panic had a Reason enough, then they would have had nothing to learn at school! (Rudan., Vol. 1956, 143); - In order to cancel the car, one must have reason and also a great one (Mirny, IV, 1955, 245); No wonder the people say: "Bread feeds the body, and the book is mind" (Witches., 4, 1967, 169) .?Beast to mind, see.

розум, у, ч.

TRANSLATION OF РОЗУМ

Find out the translation of розум to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of розум from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «розум» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 头脑
• Translator Ukrainian - Spanish: mente
• Translator Ukrainian - English: mind
• Translator Ukrainian - Hindi: मन
• Translator Ukrainian - Arabic: عقل
• Translator Ukrainian - Russian: ум
• Translator Ukrainian - Portuguese: mente
• Translator Ukrainian - Bengali: মন
• Translator Ukrainian - French: esprit
• Translator Ukrainian - Malay: sebab
• Translator Ukrainian - German: Geist
• Translator Ukrainian - Japanese: 心
• Translator Ukrainian - Korean: 마음
• Translator Ukrainian - Javanese: alesan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhớ
• Translator Ukrainian - Tamil: காரணம்
• Translator Ukrainian - Marathi: मन
• Translator Ukrainian - Turkish: neden
• Translator Ukrainian - Italian: mente
• Translator Ukrainian - Polish: umysł
• Ukrainian: розум
• Translator Ukrainian - Romanian: minte
• Translator Ukrainian - Greek: μυαλό
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gedagte
• Translator Ukrainian - Swedish: sinne
• Translator Ukrainian - Norwegian: sinn

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗУМ»

Discover the use of розум in the following bibliographical selection. Books relating to розум and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

І тому, що ми працюємо з розумом, що життєвий досвід безпосередньо, просто сидіти і нічого не робити, ми робимо величезну кількість. Сакьонг Міпам Рінпоче тримач буддійських і Шамбали походжень Чог'яма Трунгпа Рінпоче.

Nam Nguyen, 2015

Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 39

'411 Ковячий розум, а. капустяпа голова. (Замул.) Кола пиловить до пайрозумиїйших звірів. Друга половина приповідки означає дурни, отже ве відповідає першій. Лїпший розум природжевиіі, ніж цавченпй. (Міпч, Петр.) Чоловік, що в ...

Ivan Franko, 1910

Диво: - Сторінка 333

Як позбавлення світла творить тьму, так і позбавлення розуму потемнює смисл. Безсмисленість властива тварям, людина ж без розуму — немислима. Але розум не розвивається сам собою, а потребує наставника. Приступимо ж ...

Павло Загребельний, 2015

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

... нерозумна людина: недоум; безклепкий; безглуздий; божевільний; глупак; невіглас; дурень; йолоп; бевзь; телепень; дурнолюбець; розумаха бичий; дурник Марсів; скупий на розум; темний на розум; убогий на розум; куций розум; ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Фізіологія жіночої депресії

нарікав Розум. – Ще не було хвилини, аби мивсітроє заспівали в унісон. Вже скільки років співіснуємо, а кожен своюпартію тягне. – Ви знаєте, як це важкоу нашому становищі, – намагалася виправдатись Душа. – Господарка наша ...

Вікторія Андрусів, 2014

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 28

«У стародавніх, – каже, – був також культ богині Розуму, до якої молились, щоб вона давала юнакам ясний розум або жодного. Стародавні греки з більшою ува- гою, ніж римляни, приносили їй дуже багаті офіри». Тому то й Сенека ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Skovoroda Hryhoriĭ: obraz myslyteli︠a︡ - Сторінка 52

Втрата розуму, як вважає Копинський, може призвести до того, що людина буде "перебувати у скорботі й тузі", що буде наслідком прояву її неприборканої плоті. Саме розум може визначити мінливість егоїстичного задоволення, ...

Vladimir Illarionovich Shinkaruk, ‎Ivan Petrovich Stogniĭ, ‎V. M. Nichyk, 1997

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 710

... a country гарантувати територіальну цілісність країни. integument (In'tegjVmdnt] n зовнішній покрив, оболонка; шкіра, шкаралупа, кора. intellect [' Intllekt] n 1. інтелект, розум; здоровий глузд; keen/sharp/superior — високий інтелект, ...

Гороть Є. І., 2006

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

Як бачимо, погляди Дефо і Свіфта на англійське життя і людську природу суттєво різнилися. Полемізує Свіфт з Дефо і в попередній, третій, книзі. Цивілізація, світ техніки і науки, всі галузі застосування людського розуму не тільки ...

Джонатан Свіф, 2004

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 58

Иу Кам'янці грім ударив, В Вор новиці дощі ста[ли]. 2. Орли крильми земн"ю збили, (2) А пташички зволочил[ли]. 3. Ой там Ганя красу сії“, (2) Красу сії“, розум сад[ить]. 4. Красу сії“, розум садить Та й до розуму й говорить, Та й до ...

Іваницький А. І., 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РОЗУМ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term розум is used in the context of the following news items.

Гороскоп на 5 жовтня: розум і досвід

Гороскоп на 5 жовтня: розум і досвід. Робочий тиждень варто почати з "розминки" - підготовки та планування важливих справ. А от від чого застерігають ... «ОГО, Oct 15»

Ксенія Ляпіна: Для здійснення швидких реформ нам потрібні …

Для здійснення швидких реформ нам потрібні єдність та критичний розум», - зазначила Ксенія Ляпіна. Крім того, коментуючи податкову реформу, ... «Урядовый портал, Sep 15»

Калорійні мрії, або Кипить наш розум

Оголошення паном М.Бубликом серйозної дискусії треба палко вітати. В Україні дійсно мало пишуть про енергетичні проблеми — якщо не рахувати ... «Укрінформ, Aug 15»

Штучний розум вчать жартувати

Команда дослідників компанії Microsoft створила прообраз штучного інтелекту, який може розуміти смішні підписи до ілюстрацій в журналі The New ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Клімкін: Україна має відвоювати розум мешканців окупованих …

На окупованих бойовиками територіях Донбасу люди перебувають у паралельній інформаційній реальності, створеній Росією, тому Україна в першу ... «5 канал, Aug 15»

Це не республіка, а бандити, які втратили розум, - російський …

Затриманий напередодні в Донецьку журналіст Павло Канигін уже в Москві. Кореспондента російської "Нової газети" вчора захопили, побили та вивезли ... «Новий погляд, Jun 15»

Фахівці заявляють, що людей створив інопланетний розум

Вчені вважають, що поява людства -- результат діяльності інопланетного розуму. До подібного висновку фахівці прийшли після вивчення медичної та ... «Еxpres.ua, Jun 15»

Математик з фільму "Ігри розуму" загинув в автокатастрофі

Особливу популярність він здобув після виходу на екрани біографічної драми Рона Ховарда "Ігри розуму" (2001), яка завоювала чотири премії "Оскар". «Дзеркало Тижня, May 15»

Концлагерь для собак в двухкомнатной квартире

Уже восемь лет жители хрущевки в Подольском районе столицы безуспешно борются со своей соседкой Натальей Розум, которая превратила их ... «Комсомольская Правда в Украине, May 15»

Пианист Розум: плачевно, что политики лезут в сферу искусства

Народный артист России, пианист Юрий Розум заявил, что крайне раздосадован тем, что политики лезут в сферу искусства, чтобы не дать музыке ... «РИА Новости, Apr 15»